"لتقييم التكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• technology assessment

This should include the establishment of an international agricultural technology assessment body with multi-stakeholder representation and the development and use of sustainable development indicators.
وينبغي أن يشمل ذلك إنشاء هيئة دولية لتقييم التكنولوجيا الزراعية، يُمثَّل فيها أصحاب المصلحة المتعددون، ويشمل كذلك وضع مؤشرات للتنمية المستدامة واستخدامها.

technology assessment procedures and methodologies are introduced to help identify and select key ICT production sectors and to promote key user initiatives.
● إدخال عمليات ومنهجيات لتقييم التكنولوجيا للمساعدة في تحديد واختيار أهم قطاعات انتاج تكنولوجيا المعلومات والاتصال وتعزيز مبادرات أهم المستفيدين.

Such guidelines could include the elements of technology assessment and environmental impact assessment.
ويمكن أن تشمل هذه المبادئ التوجيهية عناصر لتقييم التكنولوجيا وتقييم اﻵثار البيئية.

(v) Capacity-building for technology assessment.
' ٥ ' بناء القدرات اللازمة لتقييم التكنولوجيا.

In view of the universal relevance of technology assessment and forecasting, IATAFI will establish consultative relationships with most organs of the United Nations system.
وبالنظر إلى اﻷهمية العالمية لتقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها، ستقيم الرابطة علاقات استشارية مع معظم أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة.

IATAFI could become an important partner of the United Nations system in the implementation of activities in the area of capacity-building in technology assessment and forecasting, and could work closely with the Capacity 21 programme and the Global Environment Facility for this purpose.
ويمكن أن تتحول الرابطة إلى شريك هام لمنظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ أنشطة في مجال بناء القدرات لتقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها، وبوسعها أن تتعاون على نحو وثيق مع برنامج بناء القدرات للقرن ٢١ والمرفق البيئي العالمي لهذا الغرض.

SIDS could, however, avail themselves of the technologies best suited to their purposes through the creation of technology assessment centres at the regional level.
غير أن هذه الدول تستطيع أن تستفيد من التكنولوجيات التي تلائم أغراضها أكثر من غيرها من خلال إيجاد مراكز لتقييم التكنولوجيا على المستوى الاقليمي.

62. Many developed countries have established organizational units for technology assessment.
٦٢ - وقد أنشأ العديد من البلدان المتقدمة النمو وحدات تنظيمية لتقييم التكنولوجيا.

The Commission may wish to consider the need for a focal point for technology assessment within the United Nations system which could serve both as a clearing house for information and referrals and oversee work on methodologies and their standardization.
وقد تود اللجنة النظر في الحاجة إلى إنشاء جهة تنسيق لتقييم التكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة يمكن أن تستخدم كمركز لتبادل المعلومات واﻹحالات المرجعية واﻹشراف على اﻷعمال التي يُضطلع بها في مجال المنهجيات والتوحيد القياسي لها.

An illustrative framework for technology assessment was included in the report with a view to assisting further discussions on the likely impact of technological changes on international security.
وقد تضمن إطارا توضيحيا لتقييم التكنولوجيا بغية المساعدة على إجراء مزيد من المناقشات بشأن اﻷثر المحتمل للتغيرات التكنولوجية على اﻷمن الدولي.

The Secretary-General believed it would be premature to take further action to develop a framework for technology assessment at that moment in view of the fact that the Commission was scheduled to complete its consideration of the item the following year.
وأعرب اﻷمين العام عن اعتقاده بأن من السابق ﻷوانه اتخاذ أي إجراء إضافي لوضع إطار لتقييم التكنولوجيا في الوقت الحاضر نظرا ﻷن من المقرر أن تنهي اللجنة بحثها لهذا البند في العام التالي.

Some specific suggestions were also made, such as the establishment of an ombudsperson, a technology assessment mechanism, to strengthen implementation of Rio principles 10 and 15, and a system for finance tracking.
كذلك قدمت بعض الاقتراحات المحددة مثل تعيين أمين مظالم وإنشاء آلية لتقييم التكنولوجيا وتعزيز مبدأي ريو 10 و15 وإنشاء نظام للتعقب المالي.

The practical starting point is the development of appropriate technology assessment methods by employing certain internationally agreed, objective criteria and indicators.
ونقطة الانطلاق العملية هي استحداث طرق ملائمة لتقييم التكنولوجيا وذلك باستخدام معايير ومؤشرات موضوعية معينة متفق عليها دوليا.

Provides assistance on issues related to scientific and technology development and in the development of related human resources for technology assessment, transfer, development and application;
تقديم المساعدة في مجال المسائل المتصلة بالتنمية العلمية والتكنولوجية، وفي تنمية الموارد البشرية ذات الصلة واللازمة لتقييم التكنولوجيا ونقلها وتطويرها وتطبيقها؛

25. Establish a world agency for technology assessment relating to disarmament and development.
25 - أن تؤسس وكالة عالمية لتقييم التكنولوجيا المتصلة بنـزع الأسلحة وتطويرها.

5. Requests the Secretary-General to continue to follow scientific and technological developments in order to make an assessment of emerging new technologies and to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a framework for technology assessment guided, inter alia, by the criteria suggested in his report;
٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل متابعة التطورات العلمية والتكنولوجية بغية وضع تقييم ﻟ " التكنولوجيات الجديدة " الناشئة وأن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين إطارا لتقييم التكنولوجيا يكون من بين ما يسترشد به المعايير المقترحة في تقريره؛

While it may be feasible for some SIDS to build technology assessment capabilities in particular sectors, creation of technology assessment capacities for comprehensive technology assessment covering all sectors will not be cost-effective in SIDS at the national level.
وفي حين أن من الممكن بالنسبة لبعض هذه الدول أن تبني قدرات لتقييم التكنولوجيا في قطاعات معينة، فإن إيجاد قدرات تقييم التكنولوجيا للتوصل الى تقييم شامل للتكنولوجيا يغطي جميع القطاعات لن يكون مجديا من حيث التكلفة في الدول النامية الجزرية الصغيرة على الصعيد الوطني.

33. Services were expanded to include environmental statistics and " green accounting " , environmental policy and management guidelines, the use of remote sensing for environmental monitoring and environmental technology assessment systems.
٣٣ - فقد وسع نطاق الخدمات ليشمل الاحصاءات البيئية و " المحاسبة الخضراء " ، والسياسة البيئية ومبادئ توجيهية خاصة بإدارة البيئة، واستخدام الاستشعار من بعد للرصد البيئي ونظم بيئية لتقييم التكنولوجيا.

63. During the International Expert Group Meeting in Paris, a special meeting of non-governmental organizations was organized to discuss the idea of creating an international non-governmental organization or network for technology assessment.
٦٣ - وأثناء اجتماع فريق الخبراء الدولي في باريس، نظم اجتماع خاص للمنظمات غير الحكومية لمناقشة فكرة إنشاء منظمة غير حكومية دولية أو شبكة دولية لتقييم التكنولوجيا.

Emphasis is also needed on coordinating the many different technology assessment activities within the United Nations system; providing information on similar activities being undertaken by national Governments, non-governmental organizations and the private sector; and standardizing methodologies for assessment.
ويلزم التشديد أيضا على تنسيق اﻷنشطة المختلفة المتعددة لتقييم التكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛ وتوفير المعلومات عن اﻷنشطة المماثلة التي تضطلع بها الحكومات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص؛ وتوحيد معايير منهجيات التقييم.