"لتقييم طبيعة ومدى" - Traduction Arabe en Anglais

• to assess the nature and extent

UNODC provided continuing support to countries in their efforts to assess the nature and extent of corruption.
66- وفَّر المكتب دعما متواصلا للبلدان في جهودها المبذولة لتقييم طبيعة ومدى الفساد.

First is the establishment and maintenance of a reliable and sustainable system for Member States to assess the nature and extent of their drug abuse situation.
187- فالمجال الأول هو اقامة وصون نظام موثوق به ومستدام للدول الأعضاء لتقييم طبيعة ومدى حالة تعاطي المخدرات.

(a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address them;
(أ) إجراء دراسة لتقييم طبيعة ومدى تعرض الأطفال لسوء المعاملة والاعتداء، وبوضع سياسات وبرامج لمعالجة ذلك؛

Has the State party carried out a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children and accordingly designed a comprehensive strategy to create a mechanism to address child abuse? Please also clarify what measures exist to prevent ill-treatment in schools and in institutions that care for children, in particular girls.
وهل أجرت الدولة الطرف دراسة لتقييم طبيعة ومدى أثر سوء المعاملة والإيذاء على الأطفال، وهل وضعت تبعاً لذلك استراتيجية شاملة لاستحداث آلية للتصدي لإيذاء الأطفال؟ ويرجى أيضاً توضيح التدابير الموجودة لمنع سوء المعاملة في المدارس وفي المؤسسات التي ترعى الأطفال، ولا سيما الفتيات.

(a) Conduct a study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
(أ) إجراء دراسة لتقييم طبيعة ومدى إساءة معاملة الأطفال وإيذائهم، وتصميم السياسات والبرامج لمعالجة هذه الممارسات؛

(b) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
(ب) إجراء دراسة لتقييم طبيعة ومدى ما يتعرض له الأطفال من إساءة معاملة واعتداء، ووضع السياسات والبرامج اللازمة لمعالجة ذلك؛

(a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
(أ) إجراء دراسة لتقييم طبيعة ومدى إساءة المعاملة والإيذاء اللذين يتعرض لهما الأطفال، وتصميم سياسات وبرامج لمعالجة هذا الوضع؛

(a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى مشاكل المراهقين الصحية والاستفادة من هذه الدراسة بمشاركتهم التامة كأساس لوضع سياسات وبرامج تتعلق بصحة المراهقين؛

(b) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
(ب) إجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى إساءة معاملة وإيذاء الأطفال، ووضع مؤشرات وتصميم سياسات وبرامج للتصدي لهذه المشاكل؛

(a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of sexual abuse of children as well as the characteristics of abused children with a view to identifying those groups which are particularly vulnerable to abuse;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى الاعتداء الجنسي على الأطفال فضلاً عن السمات المميزة للأطفال الذين تعرضوا له بغية تحديد الفئات المعرضة بشكل خاص لهذا الاعتداء؛

It recommended that Solomon Islands take all legislative and other measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, against children in the family, schools, and in all other contexts and conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment of children.
وأوصت جزر سليمان باتخاذ جميع التدابير التشريعية وغيرها من التدابير لحظر جميع أشكال العنف الجسدي والعقلي، بما في ذلك العقوبة البدنية، ضد الأطفال داخل الأسرة وفي المدارس وفي جميع السياقات الأخرى، وأن تُجري دراسة لتقييم طبيعة ومدى ظاهرة سوء معاملة الأطفال(46).

(e) To address the issue of child jockeys in traditional horse racing by undertaking a comprehensive study to assess the nature and extent of exploitation of children in the horseracing business and by explicitly prohibiting the employment of children under the age of 16 as jockeys in these races in line with the minimum age for work set in the labour law;
(ه) التصدي لقضية استخدام الأطفال لامتطاء الخيول في سباق الخيل التقليدي، وذلك بإجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى استغلال الأطفال في تجارة سباق الخيل، وعن طريق حظر استخدام الأطفال دون سن 16 سنة لركوب الخيل في هذه السباقات حظراً صريحاً، تمشياً مع الحد الأدنى لسن العمل المنصوص عليه في قانون العمل؛

(a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, as well as other forms of domestic violence, and use the results to design policies and programmes to address this issue;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى سوء المعاملة والإيذاء اللذين يتعرض لهما الأطفال، وكذلك غيرهما من أشكال العنف المنزلي، واستخدام نتائج هذه الدراسة في وضع السياسات والبرامج اللازمة لمعالجة هذه المسألة؛

(a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of children and adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى المشاكل الصحية للمراهقين، مع المشاركة الكاملة للأطفال والمراهقين، واستعمال هذه الدراسة كأساس لصياغة السياسات الصحية بشأن المراهقين، مع إيلاء عناية خاصة للمراهقات؛

(a) Undertake studies, such as the one conducted by the Ministry of Social Labour and Social Affairs and the Spanish Committee for UNICEF on " Diagnosis concerning various types of exploitation of juveniles in Spain " , to assess the nature and extent of child labour in Spain, in particular in family businesses and in the agricultural sector;
(أ) إجراء دراسات كتلك التي أجرتها وزارة العمل الاجتماعي والشؤون الاجتماعية واللجنة الإسبانية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بشأن " تشخيص شتى أنماط استغلال الأحداث في إسبانيا " لتقييم طبيعة ومدى عمل الأطفال في إسبانيا، لاسيما في المشاريع التي تملكها الأسرة وفي القطاع الزراعي؛

(a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls and sexually transmitted infections (STIs), and adolescents out of school;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى المشاكل الصحية التي يعاني منها المراهقون، مع مشاركتهم الكاملة، واستعمال هذه الدراسة كأساس لوضع السياسات والبرامج المتعلقة بصحة المراهقين، مع إيلاء اهتمام خاص بالمراهقات والأمراض المنقولة جنسيا والمراهقين الذين تركوا المدارس؛

(a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted diseases (STDs), HIV/AIDS and early pregnancies, especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services;
(أ) أن تجري دراسة شاملة لتقييم طبيعة ومدى المشكلات الصحية التي يعاني منها المراهقون، واستخدام هذه الدراسة كأساس لصياغة سياسات وبرامج لصحة المراهقين بمشاركتهم الكاملة، مع التركيز بشكل خاص على الوقاية من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ومن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحالات الحمل المبكر، وذلك بوجه الخصوص من خلال خدمات التثقيف في مجال الصحة الإنجابية والمشاورة التي تراعي حالة الطفل؛