"لتلومه" - Traduction Arabe en Anglais

• to blame

You were sloppy, and you're looking for someone to blame.
كُنت غير حريصاً ، وتبحث عن شخص ما لتلومه على ذلك

If she gets sick again, there will be no one else to blame but me.
اذا مرضت ثانيةً فلن تجد احداً لتلومه سواي

And you're gonna have nobody else to blame but yourself, because you let her take a job with her ex-boyfriend.
ولن يكون هناك شخصُ لتلومه ماعدا نفسُك لأنك تركتها تقبل العمل مع حبيبها السابق

You thought that the jury would want someone to blame for the beating, and I wanted to put all the emphasis
ظننت أن هيئة المحلفين سترغب بشخص لتلومه على الإعتداء, وأردت أنا تركيز الإنتباه

You know, one of these days you'll find yourself without means, without colleagues, without friends, and with no-one to blame but yourself.
أتعلم، يومًا ما ستجد نفسك بدون موارد وبدون زملاء أو أصدقاء ولا أحد لتلومه إلا نفسك

- You bribed people. - You need someone to blame.
ـ لقد رشوت أشخاص ـ تريد شخص لتلومه على ذلك

after you've chased everyone off, there's no one else to blame if things go south.
بعد طردك للجميع، لم يتبقى أحد لتلومه حين تسوء الأمور.

Now you're gonna pick one of them to blame this murder on.
الآن ستقوم بإختيار أحدهم لتلومه على هذه الجريمة

All right, you're scared you're not going to get in, so you're using something to blame just in case this all doesn't work out.
حسناً، أنت خائف أنكِ لن تستطيع الدخول. لذا أنت تستعمل شيئاً ما لتلومه فقط في حال أن كل هذا لم يعمل.

If you're looking for someone to blame... blame me.
ان كنت تبحث عن احد لتلومه لمني أنا

You can keep looking for someone to blame, or you can just come clean.
يمكنك الاستمرار في البحث عن شخص ما لتلومه أو يمكنك فقط أن تصبح نظيفاً

Someday, you´re gonna wind up all alone... and you´ll have no one to blame but yourself.
يوما ما ستواجه الريح وحدك ولن تجد أحداً لتلومه عدا نفسك

So you need to stop looking for somebody else to blame.
لذا يجب أن تتوقف عن البحث عن شخص لتلومه

Either way, you'll have someone to blame.
في كل الأحوال, سيكون لديك شخص لتلومه.

What, so you have someone to blame? And then, is he gonna wake up?
إذاً لديك شخص لتلومه و عندها سيفيق؟

Don't look for someone else to blame.
(يتحدثون بلغة اجنبية) لا تبحث عن احد اخر لتلومه

You're just looking for someone to blame.
تبحث عن شخصُ لتلومه

And you're looking for someone to blame, or...?
وأنت تبحث عن أحد لتلومه, أو... ؟

You have no one to blame but yourself.
لا أحد هناك لتلومه إلا نفسك

You only have yourself to blame.
لديك فقط نفسك لتلومه