"لتنظيم اﻷسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• arms regulation
• to regulate arms
• governing weapons
• regulate weapons

We also welcome the Secretary-General's report on new dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era.
ونرحب أيضا بتقرير اﻷمين العام عن اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة.

The report entitled " New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold war era " expresses the hope, which Canada supports, that:
ويعد التقرير المعنون " اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة الذي تؤيده كندا عن اﻷمل:

Specific ways and means of achieving those objectives and enhancing the existing machinery, are outlined in the report of the Secretary-General entitled " New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era " . 4/
كذلك، حدد اﻷمين العام في تقريره المعنون " اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة " )٤( الوسائل والسبل الكفيلة ببلوغ هذه الغايات وتعزيز اﻵلية القائمة في هذا المجال.

66. The two remaining publications, The United Nations Disarmament Yearbook and the Status of Multilateral arms regulation and Disarmament Agreements, are appreciated by the users as reference tools.
٦٦ - والمنشوران المتبقيان، وهما " حولية نزع السلاح " و " حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح " يلقيان التقدير لمن يستخدمونهما كمصادر مرجعية.

52. In its midterm report, the Panel noted some progress with regard to establishing the legal framework to regulate arms (ibid., paras. 29-36).
٥٢ - لاحظ الفريق في تقريره عن منتصف المدة إحراز بعض التقدم في ما يتعلق بوضع إطار قانوني لتنظيم الأسلحة (المرجع نفسه، الفقرات 29-36).

(b) Status of Multilateral arms regulation and Disarmament Agreements
)ب( حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح:

(b) Status of multilateral arms regulation and disarmament agreements: texts of new treaties, and new reservations and declarations;
)ب( " حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح " : نصوص المعاهدات الجديدة، والتحفظات واﻹعلانات الجديدة؛

Since General Assembly resolution 47/120 B had been adopted by consensus, he did not understand why the sponsors had made reference to " An Agenda for Peace " and " New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold war era " .
فنظرا إلى أن القرار A/47/120 باء قد اعتمد بتوافق اﻵراء، فهو لا يفهم لماذا يشير مقدمو القرار إلى وثيقة " برنامج للسلم " و " اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة " .

4. My purpose in calling the meeting at Geneva was to follow up on my earlier reports, entitled " An Agenda for Peace " (A/C.1/47/7) and " New Dimensions of arms regulation and Disarmament in the Post Cold-War Era " (A/47/277), and to ask the questions: (a) what are the key issues?; (b) what should be the disarmament agenda of the world community in 1994 and beyond?; and (c) what new concepts,
٤ - وكان هدفي من الدعوة إلى عقد اجتماع جنيف متابعة تقريري السابقين المعنونين ' خطة للسلام ' و ' الأبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة ' ، وتوجيه أسئلة عما يلي: ـ

As a supplement to the Yearbook, the Centre publishes the Status of Multilateral arms regulation and Disarmament Agreements, a compilation of the texts of relevant treaties and data on their status with respect to adherence.
وكملحق لهذه الحولية، ينشر المركز " حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح " وهو تجميع لنصوص المعاهدات ذات الصلة وبيانات عن حالة التقيد بهذه المعاهدات.

In this context, important views and concepts are contained in the Secretary-General's report " An Agenda for Peace " , in his report on new dimensions of arms regulation and disarmament and in his agenda for development.
وفي هذا السياق، ترد آراء ومفاهيم هامة في تقرير اﻷمين العام " خطة للسلام " ، وفي تقريره عن اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح وفي خطته للتنمية.

The text of the Convention and its Protocols is reproduced in The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII, and in Status of Multilateral arms regulation and Disarmament Agreements, fourth edition, 1992, vol. 1 (United Nations publication, Sales No. E.93.IX.11).
ونص الاتفاقية وبروتوكولاتها مستنسخ في حولية اﻷمم المتحدة لنزع السلاح، المجلد ٥، ١٩٨٠ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.81.IX.4(، التذييل السابع، وفي " حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح " ، الطبعة الرابعة، ١٩٩٢، المجلد اﻷول )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.93.IX.11(.

His reports “An Agenda for Peace” and “New Dimensions of arms regulation and Disarmament in the Post-Cold-War Era”, as well as the most recent Supplement to “An Agenda for Peace”, represent a useful assessment of the new tasks and the tools for their fulfilment.
ويمثـل تقريـراه - " خطة للسلام " ، و " اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة " وكذلك ملحق " خطة للسلام " الذي صدر مؤخرا جدا - تقييما مفيدا للمهام واﻷدوات الجديدة اللازمة ﻹنجازها.

The texts of amended Protocol II and Protocol IV are reproduced in Status of Multilateral arms regulation and Disarmament Agreements, fifth edition, 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IX.3).
ونصﱠا البروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الرابع مستنسخان في حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح، الطبعة الخامسة، ١٩٩٦ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.97.IX.3(.

Status of Multilateral arms regulation and Disarmament Agreements, fifth edition (1996) (United Nations publication, Sales No. E.97.IX.3); forthcoming in all languages
" حالة الاتفاقات المتعددة اﻷطراف لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح " ، الطبعة الخامسة )١٩٩٦( )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع: E.97.IX.3(؛ وسيصدر عما قريب بجميع اللغات؛

1. The Government of Viet Nam welcomes the Secretary-General's report entitled “New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold war era” (A/C.1/47/7).
١ - ترحب حكومة فييت نام بتقرير اﻷمين العام المعنون " اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة " )A/C.1/47/7(.

6. As noted in my report on the new dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era (A/C.1/47/7), we are now faced with many new post-disarmament issues.
٦ - وحسبما ورد في تقريري عن اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة (A/C.1/47/7)، فإننا نواجه اليوم كثيرا من قضايا ما بعد نزع السلاح الجديدة.

In connection with the discussions on this item, the members of the Board considered the report of the Secretary-General entitled " New Dimensions of arms regulation and Disarmament in the Post-Cold War Era " (A/C.1/47/7).
وفيما يتصل بالمناقشات المتعلقة بهذا البند، نظر أعضاء المجلس في تقرير اﻷمين العام المعنون " اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة " (A/C.1/47/7).

There could be several reasons for these failures. These include, inter alia, a partial approach, for example, an exclusive focus on managing the manifestations of the adverse consequences arising from the illicit trade in arms, separating the motivations for arms production and development from the controls on their trade and transfer and a lack of full implementation of existing measures and commitments to regulate arms.
وقد يرجع هذا الفشل إلى عدة أسباب تشمل، ضمن جملة أمور، اتباع نهج جزئي، من قبيل قصر التركيز على إدارة مظاهر الآثار السلبية الناشئة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة، وفصل دوافع إنتاج وتطوير الأسلحة عن الضوابط التي تعنى بالاتجار فيها ونقلها، وكذلك عدم التنفيذ الكامل للتدابير والالتزامات القائمة لتنظيم الأسلحة.

171. As regards regulatory matters, the country has legislation governing weapons.
171 - وعلى صعيد وضع المعايير والصعيد التنظيمي، سنّت البلاد أيضا قانونا لتنظيم الأسلحة.

The CCW seeks to regulate weapons that have already been banned by the Convention on Cluster Munitions.
وتسعى الاتفاقية لتنظيم الأسلحة التي سبق أن حظرتها اتفاقية الذخائر العنقودية.