"لتنفيذ إطار عمل هيوغو" - Traduction Arabe en Anglais

• to implement the Hyogo Framework for Action
• for the implementation of the Hyogo Framework
• for implementing the Hyogo Framework for Action
• implementation of the Hyogo Framework for Action
• of the implementation of the Hyogo Framework
• for implementation of the Hyogo Framework

A substantial increase in investment in disaster risk reduction is urgently required to implement the Hyogo Framework for Action.
وثمة حاجة عاجلة لزيادة كبيرة في الاستثمار في تخفيض خطر الكوارث لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

Substantially increasing investment in disaster risk reduction was urgently required to implement the Hyogo Framework for Action.
ويلزم على وجه الاستعجال زيادة الاستثمار في مجال الحد من أخطار الكوارث زيادة كبيرة لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

This forum provided support for the dissemination of disaster risk reduction best practices and the promotion of partnerships among States, non-governmental organizations and the private sector for developing and supporting strategies to implement the Hyogo Framework for Action.
ويقدم هذا المنتدى الدعم لنشر أفضل الممارسات في مجال الحد من مخاطر الكوارث ويشجع على إقامة الشراكات بين الدول والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص من أجل وضع ودعم استراتيجيات لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

The Secretary-General also calls on Member States and Strategy stakeholders to augment their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
ويدعو الأمين العام أيضا الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المعنيين بالاستراتيجية إلى زيادة تبرعاتهم المالية لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث لضمان ما يكفي من الدعم لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

66. The secretariat of the Strategy has developed specific guidelines and tools for lessons learned, including " Words into action: a guide for implementing the Hyogo Framework for Action " , which provides step-by-step advice for government authorities and other organizations on key tasks for each priority area of the Hyogo Framework for Action.
66 - ووضعت أمانة الاستراتيجية مبادئ توجيهية محددة وأدوات للدروس المستفادة، منها " ترجمة الكلمات إلى أفعال: دليل لتنفيذ إطار عمل هيوغو " ، الذي يسدي المشورة، الخطوة تلو الخطوة، إلى الهيئات الحكومية وغيرها من المنظمات بشأن المهام الرئيسية لكل مجال من المجالات ذات الأولوية في إطار عمل هيوغو.

Review of 10 years of implementation of the Hyogo Framework for Action
الاستعراض العشري لتنفيذ إطار عمل هيوغو

22. Pursuant to General Assembly resolution 68/211, the 10-year review of the implementation of the Hyogo Framework for Action was completed in 2014.
22 - عملا بقرار الجمعية العامة 68/211، أُنجز الاستعراض العشري لتنفيذ إطار عمل هيوغو في عام 2014.

The United Nations should play a leading role in making the International Strategy for Disaster Reduction system a genuine multi-stakeholder vehicle for promoting and catalysing widespread engagement on disaster risk reduction and climate change issues, and for mobilizing commitment and providing international coordination and guidance to implement the Hyogo Framework for Action.
ولابد أن تقوم الأمم المتحدة بدورٍ رائد في جعل نظام الإستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وسيلة فريدة متعددة أصحاب المصلحة لتشجيع وتحفيز المشاركة الواسعة النطاق في المسائل المتعلقة بالحد من مخاطر الكوارث وتغير المناخ، وحشد الالتزامات، وتوفير التنسيق والتوجيه الدوليين لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

Noting that a substantial increase in investment was urgently required to implement the Hyogo Framework for Action, he said that Bangladesh looked forward to the third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction to be held in 2015, which would provide input for the development of a successor framework to the Hyogo Framework.
وذكر في معرض إشارته إلى الحاجة الملحة لزيادة كبيرة في الاستثمارات لتنفيذ إطار عمل هيوغو أن بنغلاديش تتطلع إلى مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث الذي سيعقد في عام 2015، والذي سيقدم مساهمات في وضع إطار يخلف إطار عمل هيوغو.

53. The United Nations International Strategy for Disaster Reduction supports strengthening institutional and technical capacity of the African Union Commission, regional economic communities and their respective member States to implement the Hyogo Framework for Action and the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
53 - وتدعم استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث تعزيز القدرات المؤسسية والتقنية لمفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء في كل منها لتنفيذ إطار عمل هيوغو والاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من أخطار الكوارث.

In Argentina, as part of efforts to implement the Hyogo Framework for Action, the La Plata Platform, a new initiative coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, has been established to engage around 50 governmental agencies (e.g. the fire department and the civil protection agency) and other relevant entities to work together to respond to droughts and floods.
ففي الأرجنتين، وكجزء من الجهود المبذولة لتنفيذ إطار عمل هيوغو()، وُضع عمل لابلاتا، وهو مبادرة جديدة تتولى تنسيقها وزارة الخارجية، لإشراك نحو 50 وكالة حكومية (مثل إدارة مكافحة الحرائق ووكالة الحماية المدنية) وغيرها من الكيانات المعنية، للعمل معا على مواجهة حالات الجفاف والفيضانات.

I. Trends in disasters and disaster risks 1. The number of disasters and the scale of their impacts continue to grow, devastating vulnerable communities, threatening the lives and livelihoods of increasing millions of people and the achievement of the Millennium Development Goals, and adding more urgency to efforts to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
1 - إن عدد الكوارث وامتداد آثارها آخذان في الازدياد، مما يلحق الدمار بالمجموعات السكانية الضعيفة، ويهدد ملايين متزايدة من البشر في أرواحهم وأسباب عيشهم، كما يعوق إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، وهو ما يجعل الحاجة تزداد إلحاحا إلى بذل الجهــود لتنفيذ إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهــة الكوارث().

31. Pacific countries are developing, with the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, a strategy for the implementation of the Hyogo Framework in their region.
31 - وتسعى بلدان منطقة المحيط الهادئ، بدعم من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ، لوضع استراتيجية لتنفيذ إطار عمل هيوغو في منطقتها.

Also takes note with appreciation of the efforts made by the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Strategy, including the extension to 2015 of the post of Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action;
" 6 - تحيط علما مع التقدير أيضا بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز أمانة الاستراتيجية، بما في ذلك تمديد فترة منصب الممثل الخاص للأمين العام لتنفيذ إطار عمل هيوغو حتى عام 2015؛

123. The delegations commended the four organizations for their contributions to a more coherent United Nations at the country level, noting that development and emergency response could not be seen as separate issues and stressing that ISDR was the main mechanism for implementing the Hyogo Framework for Action.
123 - وأثنت الوفود على المنظمات الأربع لإسهامها في زيادة الاتساق بالأمم المتحدة على الصعيد القطري، مشيرة إلى أنه لا يمكن النظر إلى التنمية والاستجابة في حالات الطوارئ كمسائل منفصلة، ومشددة على أن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث هي آلية رئيسية لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

17. The Task Force decided at its eleventh session that a matrix should be prepared, showing commitments and initiatives in support of the implementation of the Hyogo Framework.
17 - قررت فرقة العمل في دورتها الحادية عشرة إعداد مصفوفة تبين التعهدات والمبادرات الداعمة لتنفيذ إطار عمل هيوغو.

The platform will also harness health sector capacities and help to strengthen the collaboration between health and non-health sectors for implementation of the Hyogo Framework for Action.
وسيسخر هذا المنتدى أيضاً قدرات قطاع الصحة ويساعد في تعزيز التعاون بين قطاع الصحة وغيره من النطاقات لتنفيذ إطار عمل هيوغو.