"لتهرب" - Traduction Arabe en Anglais

• to escape
• run away
• to run
• get away
• run off
• elope
• her escape
• run from

Probably left your own country to escape just this type of persecution.
فى الغالب أنكَ غادرتَّ بلدك لتهرب فقط هذا النوع من الإضطهاد

Did you leap from the balcony to escape the flames?
هل قفزتَ من النافذة لتهرب من السنة اللهب ؟

Am I so dreadful that that's what you run away to, that frowzy woman?
هل أنا بغيضة لتهرب منّي و تذهب لتلك المرأة الرديئة ؟

Now, I get the feeling that you ran from us when we showed up because maybe you have a lot of reasons to run from the police?
الآن ، أشعر بأن سبب هروبك عندما شاهدتنا لأن لديك الكثير من الأسباب لتهرب من الشرطة؟

That's why she faked her own death-- to get away from you.
، لهذا السبب قامت بتزييف أمر موتها لتهرب بعيداً عنك

Well, if you had she wouldn't have run off with the gold, would she?
حسنٌ .. لو كنتَ قدْ أصغيتَ لما كانتْ لتهرب بالذهب

You have come here from England to escape the consequences of a scandal.
انت أتيت الى هنا من انجلترا لتهرب من نتائج فضيحة

to escape one man who thought she was a liar, she had to go to one who knew she was a thief.
لتهرب من رجل يعتقد أنها كاذبة عليها أن تذهب إلى آخر يعلم بأنها لصة

You kept saying you were buying this bar to escape your past, make sure you never went back.
تعلم ، إنه مضحك لقد كنت تقول أنك ستشتري هذه الحانة لتهرب من ماضيك . تتأكد أن لا تعود أبداً

You know what, it takes lot of balls to escape like you did.
هل تعرف فإنه يحتاج للكثير من الكرات لتهرب كما فعلت

to escape their enemies and chase down food, all they really need is speed.
لتهرب من أعدائها وتطارد الطعام فكل ما تحتاجه هي السرعة

Her way to escape the whispers that you
انها طريقتها لتهرب من الخرافات التي تقول

You're using this series of meaningless sexual liaisons to run away from your feelings about losing this woman.
أنت تستخدم سلسلة الجنس الخالي من المعنى لتهرب من مشاعرك بشأن فقدان تلك المرأة

I remember in your letter you explained how you used the priesthood to run away from things.
أتذكّر رسالتك، شرحتَ بأنّك استخدمت منصب الكاهن لتهرب من الأشياء.

Well, my son is a sociopath, and my daughter hates me enough to have run away from home.
أبني لا يُعرف مكانه وأبنتي تكرهني بما فيه الكفاية لتهرب من البيت

Yeah, but once I left, you had nowhere left to run, you know, once the real object of his fury was gone and he needed a replacement.
نعم, ولكن بمُجرّد أنْ غادرت, لم يبق هناك مكان لتهرب إليه، أتعلم, ما أنْ تتلاشى فورة غضبه الحقيقية ويحتاج إلى استبدال.

I think that your operations in Shanghai Dave allowed to run off with your boys.
أعتقد أن عملياتكم في شنغهاي ديف سمحت لتهرب مع الأولاد الخاص بك.

It'll do the job, give you two hours to get away.
‫ستكفي لإتمام المهمة ‫وتمنحك ساعتين لتهرب

- More police are coming. You'll have four minutes to get away.
المزيد من الشرطة، ولديك أربع دقائق لتهرب منهم

She has gone mad to elope with his pauper.
بل هي من فقدت عقلها لتهرب مع هذا الفقير

Well, at least you didn't take your girl out line dancing, only to have her escape out the bathroom window.
حَسناً، على الأقل أنت لم تَأخذ فتاتك للخارج للرقص فقط لتهرب خارجاً من نافذة الحمام