"لتوزيع المياه" - Traduction Arabe en Anglais

• water distribution
• water points
• of water allocation
• to distribute water
• for water allocation
• a water
• water sources
• water for
• water point
• delivery of water

At Abyei, three pumps were installed and support given to water yard maintenance, operation and water distribution.
وفي أبياي، تم تركيب ثلاث مضخــات، وتقديم الدعم للصيانة والتشغيل والتوزيع، في ساحة لتوزيع المياه.

As part of its response, UNICEF had implemented ecologically adapted water distribution and village sanitation services.
وقامت اليونيسيف، كجزء من عملية الاستجابة، بتنفيذ خدمات موائمة إيكولوجيا لتوزيع المياه والصرف الصحي في القرى.

In Israel, for example, efficient water distribution methods make it possible to irrigate arid soils.
ففي إسرائيل، مثلا، تسمح الطرائق الفعالة لتوزيع المياه بري التربة الجافة.

In some cases, subsidies are available for the construction of water points or latrines, but seldom for their operation and maintenance.
وفي بعض الحالات، تكون الإعانات متاحة لبناء مواضع لتوزيع المياه أو مراحيض، ولكن نادرا ما تتاح لتشغيلها وصيانتها.

Water legislation and water management are affected by the need to improve the economic efficiency of water allocation and use in environmental and social settings in which market failures and external influences are common.
وتتأثر التشريعات المائية واﻹدارة المائية بالحاجة لتحسين الكفاءة الاقتصادية لتوزيع المياه واستخدامها في اﻷطر البيئية والاجتماعية التي تشيع فيها حــالات انهيار السوق والمؤثرات الخارجية.

Funding of a project to upgrade the main water distribution system in the location of its battalion.
تمويل مشروع لتحسين الشبكة الرئيسية لتوزيع المياه في موقع كتيبتها

3. Villages inhabited by more than 500 households are provided with motorized water distribution.
3- تيم تزويد القرى التي يقطنها أكثر من 500 أسرة معيشية بمحطات ميكانيكية لتوزيع المياه.

Integrated water resources management principles, modern water-saving technologies, and automated control and management systems for water distribution have been implemented widely.
ولقد نُفذت على نطاق واسع مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية، والتكنولوجيات الحديثة للاقتصاد في استهلاك المياه، ونُظم التحكم والإدارة الآلية لتوزيع المياه.

Integrated water resources management principles, modern water-saving technologies, and automated control and management systems for water distribution have been implemented widely.
فقد طُبِّقت على نطاق واسع مبادئ الإدارة المتكاملة للموارد المائية، والتكنولوجيات الحديثة للاقتصاد في استهلاك المياه، ونُظم التحكم والإدارة الآلية لتوزيع المياه.

Construction of clean water facilities with the aim of bringing water distribution points as close as possible to users.
إنشاء هياكل أساسية للإمداد بمياه الشرب تهدف بصفة أساسية إلى إقامة مراكز لتوزيع المياه في أقرب مكان ممكن إلى مستخدمي المياه.

This included an average of 700 trucks per week provided by ICRC for emergency water distribution to 10,000 nomadic families in Mudug, Nugal and Galgudud.
وشملت استجابة الوكالات قيام لجنة الصليب الأحمر الدولية بتخصيص 700 شاحنة في المتوسط كل أسبوع لتوزيع المياه على جناح السرعة على 000 10 من أسر البدو الرحل في مودوغ ونوغال وغلغودود.

The village, inhabited by 8,000 people, was one of 180 villages around the West Bank and Gaza Strip that was not connected to any kind of water distribution network.
وهذه القرية التي يقطنها ٠٠٠ ٨ شخص هي من بين ١٨٠ قرية تقع في أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة لم تربط بأي شبكة لتوزيع المياه.

There is also the option of having several water distribution systems with different levels of quality and different prices so as to reserve high-quality water for uses that require it.
وهناك أيضا خيار إقامة شبكات متعددة لتوزيع المياه بمستويات نوعية مختلفة وأسعار مختلفة لتخصيص المياه العالية الجودة للاستخدامات في المجالات التي تحتاجها.

Libyan leader Muammar Qaddafi, for his part, says that the plant is part of a water distribution network, and he has offered to give his agreement, subject to certain conditions, to allowing an inspection team to verify that fact.
ومن جهة أخرى يقول الزعيم الليبي معمر القذافي إن المصنع المذكور عبارة عن جزء من شبكة لتوزيع المياه. وقد عرض موافقته على السماح لفريق تفتيش بالتأكد من ذلك ضمن شروط معينة.

The work performed included the repair and maintenance of an average of 1,240: light and medium vehicles; water distribution and waste disposal management vehicles; 8 heavy-duty vehicles; and 29 items of engineering equipment.
وشملت الخدمات التي قدمها إصلاح وصيانة ما متوسطه 240 1 مركبة خفيفة ومتوسطة، ومركبات مخصصة لتوزيع المياه والتخلص من النفايات، و 8 مركبات ثقيلة، و 29 من المعدات الهندسية.

It renovated two health clinics and five water points in central Abyei, four schools, three health clinics and seven water points in central and southern Abyei, and assisted 146 households with emergency shelter assistance.
وقامت بتجديد مستوصفَين وخمسة مراكز لتوزيع المياه في وسط أبيي، وأربع مدارس وثلاثة مستوصفات وسبعة مراكز لتوزيع المياه في وسط وجنوب أبيي، وساعدت 146 من الأسر المعيشية بتوفير مساعدة الإيواء العاجل.

In 1980, the National Department for the Installation of water points in Rural Areas was set up under the auspices of the Ministry of Agriculture to design and install hydraulic systems in Guinean villages.
وهكذا أنشئت ضمن وزارة الزراعة، في عام 1980، دائرة وطنية لتهيئة مراكز لتوزيع المياه في المناطق الريفية. وهذه الدائرة مسؤولة عن إعداد وتنفيذ برامج مائية في القرى.

9. Water legislation and water management are affected by the need to improve the economic efficiency of water allocation and use in environmental and social settings in which market failures and external influences are common.
٩ - وتتأثر التشريعات المائية واﻹدارة المائية بالحاجة لتحسين الكفاءة الاقتصادية لتوزيع المياه واستخدامها في اﻷطر البيئية والاجتماعية التي تشيع فيها حالات انهيار السوق والمؤثرات الخارجية.

The Advisory Committee was informed that additional requirements also included the replacement of a water truck required to distribute water to the troops.
وأبلغت اللجنة بأن الاحتياجات الإضافية تشمل أيضا استبدال شاحنة نقل مياه لازمة لتوزيع المياه على القوات.

In some instances, customary rights already function well as the basis for water allocation.
وفي بعض الحالات، تكون الحقوق العرفية قد عملت على نحو جيد كقواعد لتوزيع المياه.

Taking into account the 700 water sources already in existence before the “Village Hydraulics” project launched as part of the International Drinking Water Decade, the total number of water sources was 1,937 in 1991 and 3,274 in 1992.
وفي إطار هذا الافتراض، وفي ضوء مراعاة وجود 700 مركز من المراكز الكبيرة لتوزيع المياه قبل مشروع القوى المائية بالريف الذي وُضع في إطار العقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية، كان عدد مراكز توزيع المياه في عام 1997 يبلغ 937 1، كما أنه كان يصل إلى 274 3 في عام 1992.

It was also reported that on 26 April, an air strike on the village of Orschi resulted in the deaths of three civilians and the destruction of a water point, market and school.
وأُبلغ أيضا عن غارة جوية، في 26 نيسان/أبريل، على قرية أورشي، أسفرت عن مقتل ثلاثة مدنيين وتدمير مركز لتوزيع المياه وسوق ومدرسة.

Properties of monopolistic supply and inelastic demand require significant public intervention in the delivery of water.
ويستوجب الطابع الاحتكاري للعرض وعدم مرونة الطلب تدخلاً كبيراً من جانب السلطات العامة لتوزيع المياه.