"لتوسيع نطاق" - Traduction Arabe en Anglais

• to expand
• to extend
• to broaden
• for expanding
• expansion
• to scale up
• to widen
• expanded
• of expanding
• expanding the
• for extending

We must be prepared to expand the range of our international relationships and not simply subscribe to bloc voting.
ويجب علينا أن نكون مستعدين لتوسيع نطاق علاقاتنا السياسية، لا أن نشارك في التصويت على أساس الكتل.

Much work had been done to expand education in the pastoralist areas.
وجرى القيام بالكثير من العمل لتوسيع نطاق التعليم في المناطق الرعوية.

He considers that his mission includes formulating proposals to expand protection to situations that have not been previously envisioned.
ويرى المقرر أن مهمته تتضمن صياغة مقترحات لتوسيع نطاق الحماية لتشمل حالات لم تكن متوخاة من قبل.

The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.
ويخطط المركز لتوسيع نطاق خدماته لتقديم المساعدة إلى العمليات الميدانية بشكل عام فيما يخص التصاميم الهيكلية.

In the field of sanitation, policies to broaden access to drinking water and sewage systems have been pursued since 1930.
أما في مجال الإصحاح، فقد تم منذ عام 1930 تنفيذ سياسات لتوسيع نطاق تغطية المياه العذبة والمرافق الصحية.

Trust Fund for expanding Public Information Activities in Japan
الصندوق الاستئماني لتوسيع نطاق أنشطة الإعلام في اليابان

Efforts are underway to expand and enhance the Dastkaris.
وجارٍ بذل الجهود لتوسيع نطاق المدارس الاستكارية وتعزيزها.

We encourage all those participating in the development cooperation forum to work together to expand opportunities for youth.
وإننا نشجع جميع المشاركين في منتدى التعاون الإنمائي على العمل معا لتوسيع نطاق الفرص المتاحة للشباب.

UNIOGBIS has initiated planning to expand the project to other areas with support from the Peacebuilding Fund.
وشرعت البعثة في التخطيط لتوسيع نطاق المشروع ليشمل مناطق أخرى بدعم من صندوق بناء السلام.

We count on our partnerships with Member States, regional actors and others to expand our mutual networks in this respect.
ونحن نعوِّل على شراكاتنا مع الدول الأعضاء والجهات الفاعلة الإقليمية وغيرها لتوسيع نطاق شبكاتنا المشتركة في هذا الصدد.

Provide guidance to the Secretariat on initiatives to expand Convention involvement in partnerships and related projects and activities
تزويد الأمانة بتوجيهات بشأن المبادرات الرامية لتوسيع نطاق مشاركة الاتفاقية في الشراكات والمشاريع والأنشطة ذات الصلة

Government interest and support in entrepreneurship development programmes were indicated by additional inputs made available to expand the projects.
وقد برهنت الحكومة عن اهتمامها ببرامج تنمية اﻷعمال الحرة ودعمها لها باتاحة مدخلات اضافية لتوسيع نطاق المشاريع.

Moreover, as the world's largest donor country, Japan continues its efforts to expand its official development assistance.
وفضلا عن ذلك، تواصل اليابان، بوصفها أكبر بلد مانح في العالم، جهودها لتوسيع نطاق مساعدتها اﻹنمائية الرسمية.

This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
ويشمل ذلك أي محاولة لتوسيع نطاق تطبيق قوانين البلد لتتجاوز حدوده الاقليمية إلى دول أخرى ذات سيادة.

He would nevertheless be willing to extend the report to such matters if the working group so decided.
غير أنه على استعداد لتوسيع نطاق التقرير ليشمل هذه المسائل إذا ما قرر الفريق العامل ذلك.

Not only has it occupied these areas, but it also continues to fight to extend its invasion.
ولم تقف عند مجرد احتلال هذه المناطق، بل لقد واصلت القتال أيضا لتوسيع نطاق غزوها.

The provision of technical equipment and staff training to broaden information outreach to local audiences was commendable.
وأعرب عن ارتياحه لتوفير المعدات التقنية وتدريب الموظفين لتوسيع نطاق نشر المعلومات على الجماهير المحلية.

In this regard, NAC undertook critical interventions to broaden the dialogue and the inclusion of marginalized women.
وفي هذا الصدد اضطلعت اللجنة بأنشطة بالغة الأهمية لتوسيع نطاق الحوار وضم النساء المهمشات إليه.

In Lebanon, the Social Action Plan of 2007 has provisions for the expansion of safety nets for older persons living in poverty.
وفي لبنان، تتضمن خطة العمل الاجتماعي لعام 2007 تدابير لتوسيع نطاق شبكات الأمان الاجتماعي لكبار السن ممن يعيشون في فقر.

In both cases, further work is needed to scale up successful experiences.
وفي كلتا الحالتين، يلزم المزيد من العمل لتوسيع نطاق التجارب الناجحة.

Exploration efforts are increasing worldwide to widen the sources of lithium.
وتتزايد جهود الاستكشاف على نطاق العالم لتوسيع نطاق موارد الليثيوم.

An expanded delivering-as-one funding window for the achievement of the Millennium Development Goals was established.
وأنشئت نافذة تمويل واحدة لتوسيع نطاق الإنجاز بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Emphasis will be placed throughout on findings ways of expanding employment and livelihoods as energy services develop progressively.
وسينصب التركيز على إيجاد طرق لتوسيع نطاق العمالة وسبل كسب العيش فيما تتطور خدمات الطاقة تدريجيا.

These developments offer huge opportunities for expanding the reach of the UNICEF research and knowledge-sharing function to strengthen organizational effectiveness.
وتتيح هذه التطورات فرصا هائلة لتوسيع نطاق بحوث اليونيسيف ووظيفة تبادل المعارف لديها من أجل تعزيز فعالية المنظمة.

The project will aim to implement multisector partnership solutions in seven cities and to build a base for extending the project further.
ويهدف المشروع إلى تنفيذ حلول في إطار الشراكة المتعددة القطاعات في سبع مدن وبناء قاعدة لتوسيع نطاق المشروع.