"لتوضيح" - Traduction Arabe en Anglais

• to clarify
• to explain
• to illustrate
• clarifying
• clarification
• to make it clear
• to demonstrate
• to show
• to make clear
• to indicate
• to articulate
• to reflect
• to elucidate
• to clear
• clear up

UNMIS stated that a new draft memorandum of understanding between UNMIS and UNDP has been produced to clarify responsibilities.
وقد ذكرت البعثة أن مشروع مذكرة تفاهم بينها وبين البرنامج الإنمائي قد وضع لتوضيح مسؤوليات كل منهما.

This includes follow-up letters sent out to clarify signature discrepancies.
ويشمل ذلك رسائل المتابعة التي ترسل لتوضيح اختلاف التوقيعات.

Before any decisions are reached, some of them will require broader consultation and deeper analysis to clarify their full implications.
وقبل اتخاذ أي قرارات، فإن بعض التوصيات يتطلب مشاورات على نطاق أوسع وإجراء تحليل أعمق لتوضيح تأثيرها الكامل.

They're at a loss to explain what caused the phenomenon.
هم مرتبكون لتوضيح السبب الذي يؤدي إلى هذه الظاهرة

The Committee notes that the author did not provide sufficient information to illustrate his claims in this regard.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم ما يكفي من المعلومات لتوضيح ادعاءاته في هذا الصدد.

The information provided was considered insufficient to clarify this case.
وقد اعتبرت المعلومات المقدمة غير كافية لتوضيح هذه الحالة.

One suggestion was that paragraph 1 should be revised to clarify when an amendment or cancellation notice ought to be registered.
فقد ذهب أحد الاقتراحات إلى ضرورة تنقيح الفقرة 1 لتوضيح الوقت الذي يتعيَّن فيه تسجيل الإشعار بالتعديل أو الإلغاء.

This plan stressed regular communication with staff and missions to clarify conditions of separation and provide career counselling.
وشددت هذه الخطة على الاتصالات المنتظمة مع الموظفين والبعثات لتوضيح شروط انتهاء الخدمة وتقديم المشورة المهنية.

Those States might then wish to take the opportunity to clarify their respective situations, after which the Assembly should take appropriate action.
وقد ترغب تلك الدول عندئذ في انتهاز الفرصة لتوضيح موقف كل منها، وبعد ذلك ينبغي للجمعية أن تتخذ اﻹجراء المناسب.

The sponsor was ready to clarify in greater detail the contents of this paragraph by enumerating some relevant agreements and decisions.
وأعرب الاقتراح عن استعداده لتوضيح مفهوم هذه الفقرة بمزيد من الاستفاضة عن طريق سرد بعض الاتفاقات والقرارات ذات الصلة.

The State party should adopt necessary measures to clarify this situation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد التدابير اللازمة لتوضيح هذا الوضع.

Members also used the meeting to clarify various aspects of the Agreement and further details of its implementation.
كما استغل أعضاء المجلس الجلسة لتوضيح مختلف جوانب الاتفاق وللحصول على مزيد من التفاصيل بشأن تطبيقه.

He would circulate his earlier statement to the Committee in an effort to clarify that position fully.
وسوف يقوم بتعميم بيانه السابق على اللجنة في جهد منه لتوضيح ذلك الموقف بشكل تام.

The relevant footnotes could be used to clarify this further.
ويمكن استخدام الحواشي ذات الصلة لتوضيح ذلك بصورة أكبر.

It should be interactive and provide the opportunity for Commission members to clarify issues and pose questions.
ينبغي أن يكون متفاعلا وأن يتيح الفرصة لأعضاء لجنة بناء السلام لتوضيح القضايا وطرح الأسئلة.

But, can I stop to explain myself without being killed?
هل يمكنني التوقف لتوضيح نفسي، دون أن أقتل؟ لكن..

I just wanted to talk to her, try to explain.
أردت فقط أن أتحدث معها، في محاولة لتوضيح الأمر

Some examples are described below to illustrate the overall approach:
وفيما يلي وصف لبعض الأمثلة لتوضيح النهج العام المتبع:

The Committee underscored the importance of the forthcoming longer-term perspective in clarifying the concept and functions of UNLB.
وتشدد اللجنة على أهمية المنظور الطويل الأجل، الذي يجري إعداده، بالنسبة لتوضيح فكرة قاعدة برينديزي ومهامها.

Information concerning 100 outstanding cases was reviewed during the session and was not considered sufficient to lead to clarification of the cases.
واستُعرضت خلال الدورة معلومات عن 100 حالة لم يُبت فيها بعد ولكن هذه المعلومات لم تعتبر كافية لتوضيح هذه الحالات.

He wondered what could be done to make it clear that the time had come for a peaceful solution.
وتساءل عما يمكن عمله لتوضيح أن الوقت قد حان للتوصل إلى حل سلمي.

However, supplementary measures to demonstrate marginalization would be beneficial if they can be defined and developed within a development economics framework.
بيد أن استخدام تدابير إضافية لتوضيح التهميش يمكن أن يكون مفيدا إذا أمكن تحديدها وتطويرها داخل إطار اقتصاد إنمائي.

A list of possible mechanisms to show such commitment should be included.
ينبغي إدراج قائمة بالآليات المحتملة لتوضيح هذا الالتزام.

However, since my delegation was still waiting for instructions from home, we could not make use of the opportunity of the past two informal plenaries to make clear my delegation's position on the CD's agenda.
غير أنه نظراً ﻷن وفدي لا يزال في انتظار تعليمات من بلدي، فإننا لا نستطيع أن نستفيد من الفرصة التي أتاحتها الجلستان العامتان غير الرسميتين السابقتين لتوضيح موقف وفدي من جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Nevertheless, I have asked to speak in order to indicate my delegation's intention to withdraw from the elections in order to give the other candidates a better chance.
ومع ذلك طلبت الكلمة لتوضيح نية وفدي بالانسحاب من الانتخابات لمنح المرشحين اﻵخرين فرصة أفضل.

However, unlike the global plan, these regional strategies also made an effort to articulate priority gender issues.
ولكن، خلافا للخطة العالمية، بذلت هذه الاستراتيجيات الإقليمية جهدا أيضا لتوضيح القضايا الجنسانية ذات الأولوية.

I did not say that the mandate and the 1992 decision must be adapted to reflect the new developments that have occurred in the meanwhile.
فأنا لم أذكر وجوب تعديل الولاية وقرار عام ٢٩٩١ لتوضيح العناصر الجديدة التي برزت منذ ذلك الحين.

It was suggested that efforts be made to elucidate cultural rights.
واقترحت بذل جهود لتوضيح الحقوق الثقافية.

Furthermore, the officer questioned the credibility of the author's entire account without interviewing her so as to clear up alleged contradictions or inconsistencies.
وبالمثل، شكّك الموظف في مصداقية رواية صاحبة البلاغ بأكملها دون مقابلتها لتوضيح أوجه التناقض أو عدم الاتساق المفترضة.