"لتوفير المزيد" - Traduction Arabe en Anglais

• to provide further
• to provide more
• to provide greater
• to provide additional
• for more
• to provide extra
• to provide for greater
• to offer more

In addition, both Banks implemented extraordinary asset purchase programmes to provide further liquidity to the market.
وبالإضافة إلى هذا، قام المصرفان بإنشاء برامج استثنائية لشراء الأصول وذلك لتوفير المزيد من السيولة في السوق.

It is hoped that this expertise can be utilised to provide further training and this will be explored.
ومن المأمول أن يُستفاد من هذه الخبرة لتوفير المزيد من التدريب.

In 2008, the Mountain Partnership secretariat began a process of decentralization to provide more effective services and support to its members.
وفي عام 2008، بدأت أمانة شراكة الجبال عملية لامركزية لتوفير المزيد من الخدمات الفعالة والدعم إلى أعضائها.

The Commission's contract with the Monterey Institute has been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
كما مدد العقد الذي أبرمته اللجنة مع معهد مونتيري، وذلك لتوفير المزيد من المواد العلنية المصدر بصورة مستمرة.

Responding to input from stakeholders, the Board adopted the following to provide greater clarity on rules and to streamline processes:
واستجابة لمساهمات من أصحاب المصلحة، اعتمد المجلس ما يلي لتوفير المزيد من الوضوح بشأن القواعد ولتبسيط العمليات:

A balance of $24 million is currently available to support the transitioned contingents and will be used to provide additional equipment and maintenance.
ويتوفر حاليا رصيد قدره 24 مليون دولار من أجل دعم الوحدات المنتقلة، وسوف يستخدم لتوفير المزيد من المعدات وأعمال الصيانة.

The Republic of Korea authorities are aware of this, but there is room for more sustained services to respond to this problem.
وإن سلطات جمهورية كوريا لواعية بذلك، لكن ما زال هناك مجال لتوفير المزيد من الخدمات المدعمة للتصدي لهذه المشكلة.

The Income Tax Act was amended in 1999 to provide further incentives to the private sector.
وعدل قانون ضريبة الداخل في عام 1999 لتوفير المزيد من الحوافز للقطاع الخاص.

It welcomes the willingness of the delegation to provide further information in writing in response to those questions that could not be answered during the dialogue.
وترحب اللجنة باستعداد الوفد لتوفير المزيد من المعلومات كتابيا ردا على الأسئلة التي تعذر الرد عليها خلال الحوار.

A side event will take place at CRIC 5 to provide further opportunities for discussion.
وسينظَّم نشاط مواز أثناء الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لتوفير المزيد من فرص النقاش.

The Government of the Republic of Poland stands ready to provide further details and explanations as necessary.
وتعرب حكومة جمهورية بولندا عن استعدادها لتوفير المزيد من التفاصيل والتوضيحات حسب الاقتضاء.

There has been no country visit by the CEDAW Committee to provide further guidance to Tuvalu on the implementation of the concluding observations.
ولم تحدث أي زيارات قطرية من جانب اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لتوفير المزيد من التوجيه لتوفالو بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية.

The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the recommendations and the State party's obligations under the Convention.
وتعرب اللجنة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف، بما في ذلك من خلال قيام أعضاء اللجنة بزيارة قطرية لتوفير المزيد من التوجيه بشأن تنفيذ التوصيات والتزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية.

A comprehensive school survey is currently being conducted to provide more specific information.
ويجري حاليا استقصاء مدرسي شامل لتوفير المزيد من المعلومات النوعية.

The Commission's contract with the Monterey Institute has also been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
وتم أيضا تمديد عقد اللجنة مع معهد مونتيري لتوفير المزيد من المواد العلنية المصدر على أساس مستمر.

Measures have been introduced to provide more detailed information on country conditions.
وتم اتخاذ تدابير لتوفير المزيد من المعلومات المفصلة عن الأوضاع القطرية في هذه البلدان.

It is hoped that Member States will continue their efforts to provide more women civilian police and military personnel to peacekeeping operations.
ويؤمل أن تواصل الدول الأعضاء بذل الجهود لتوفير المزيد من النساء للشرطة المدنية والأفراد العسكريين لعمليات حفظ السلام.

In this regard, we are heartened by the initiatives taken by the United States forces in Afghanistan to provide greater security and confidence through direct interaction with Afghans in various parts of the country.
وفي هذا الصدد ، نعرب عن سرورنا للمبادرات التي اتخذتها قوات الولايات المتحدة في أفغانستان لتوفير المزيد من الأمن والثقة من خلال التفاعل المباشر مع الأفغان في شتى أجزاء البلد.

In the first quarter of 2014, UNDP introduced strengthened programme quality standards and a strengthened headquarters appraisal body to provide additional quality assurance for programmes.
وفي الربع الأول من عام 2014، أدخل البرنامج الإنمائي معايير أعلى للارتقاء بجودة البرامج وأنشأ هيئة معززة للتقييم في المقر لتوفير المزيد من ضمان الجودة للبرامج.

However, there is a need for more resources to provide more training to persons, especially young people, throughout the Family Islands in the Bahamas.
ومع ذلك، هناك حاجة للمزيد من الموارد لتوفير المزيد من التدريب للأشخاص، ولا سيما الشباب، في جميع أنحاء الجزر الأسرية في جزر البهاما.

A transitional relief package has been introduced to provide extra assistance to those that have recently been made redundant from full-time work.
وأنشأت الحكومة مجموعة الإغاثة الانتقالية لتوفير المزيد من المساعدة للأشخاص الذين تم الاستغناء عن عملهم بدوام كامل.

Thus it must adopt and institute the requisite regulations and administrative rules to provide for greater monitoring and compliance.
وهكذا، يجب أن تعتمد الحكومة وتؤسس اللوائح التنظيمية والقواعد الإدارية اللازمة لتوفير المزيد من الرصد والامتثال.

The Italian Government -- also thanks to the action of a young Minister of Youth -- has taken steps to offer more opportunities for professional growth.
كما اتخذت الحكومة الإيطالية خطوات لتوفير المزيد من الفرص للنمو المهني - والفضل في ذلك يعود إلى الإجراءات التي اتخذها وزير الشباب.