"لتوفير خدمات الترجمة الشفوية" - Traduction Arabe en Anglais

• to provide interpretation services
• for interpretation
• for the provision of interpretation
• provision of interpretation services
• provide interpretation services for

The Justice Department for Indigenous Peoples has been set up within the judicial branch to provide interpretation services in indigenous languages for legal proceedings when required and to develop alternative dispute settlement methods in the indigenous regions.
وقد أنشئت إدارة العدل الخاصة بالسكان الأصليين ضمن السلطة القضائية لتوفير خدمات الترجمة الشفوية بلغات السكان الأصليين عندما يتطلب الأمر ذلك في الإجراءات القانونية، ولوضع أساليب بديلة لتسوية المنازعات في مناطق السكان الأصليين.

15. By its resolution 57/283 B, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
15 - جددت الجمعية العامة بموجب قرارها 57/283 باء تأكيد عزمها على أن تدرج كل الموارد الضرورية في ميزانية فترة السنتين 2004-2005 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

The common interpretation service, which was established on 1 January 1992, would continue to provide interpretation services for UNIDO and IAEA, as well as for United Nations entities in Vienna.
وسيستمر العمل في الدائرة المشتركة للترجمة الشفوية، التي أنشئت في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لليونيدو والوكالة الدولية للطاقة الذرية، وكذلك لكيانات اﻷمم المتحدة في فيينا.

(e) Conference services for interpretation and the processing and translation of documents.
(هـ) خدمات المؤتمرات: لتوفير خدمات الترجمة الشفوية وتجهيز الوثائق وترجمتها التحريرية.

Resources for the provision of interpretation and translation services for the Tribunals are included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
وقد أُدرجت الموارد المخصصة لتوفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية للمحكمتين في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات.

At the United Nations Office at Nairobi, one request for the provision of interpretation services to regional and other major groupings of Member States was met in 2011.
وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، تمت تلبية طلب واحد لتوفير خدمات الترجمة الشفوية للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء في عام 2011.

36. The view was expressed that, in spite of the genuine efforts made by the Secretariat to provide interpretation services to meetings of regional and other major groupings of States, reliance on released capacity considerably hindered the work of the bodies in question.
٣٦ - رئي أنه على الرغم مما تبذله اﻷمانة العامة من جهود حقيقية لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى للدول، أعاق إلى حد كبير الاعتماد على القدرات غير المتفرغة أعمال الهيئات المعنية.

(d) Decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice (sect. II, para. 18);
(د) قررت أن تــدرج كل الـمــوارد الضروريــــة في ميزانية فترة السنتين 2002-2003 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعة الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء بناء على طلب تلك المجموعات وعلى أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة (الجزء الثاني، الفقرة 18)؛

With the commencement of trials, resources are requested for additional posts (nine P-3 and two P-2) to provide interpretation services and translation of documents in the two languages (English and French) for preparation and conduct of the trial proceedings.
ومع بدء المحاكمات، تُطلب موارد لوظائف إضافية )تسع وظائف برتبة ف - ٣ ووظيفتان برتبة ف - ٢( لتوفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية للوثائق باللغتين )الانكليزية والفرنسية( تحضيرا ﻹجراءات المحاكمة وفي أثنائها.

29. Moreover, in section A, paragraph 9, of resolution 52/214 of 22 December 1997, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 1998–1999 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groupings, on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
٩٢ - وعلاوة على ذلك، قررت الجمعية العامة، في الفقرة ٩ من الجزء ألف من القرار ٥٢/٢١٤، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أن تـدرج جميــع المــوارد الضرورية في الميزانية عن فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات مجموعات الدول اﻷعضاء اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية، بناء على طلب تلك المجموعات، على أساس كل حالة بعينها، وفقا للممارسة المرعية.

15. Notes that the Secretary-General has submitted his report pursuant to section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, in which it reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004 - 2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
15 - تلاحظ أن الأمين العام قد قدم تقريره() عملا بالفقرة 14 من الجزء الثاني - ألف من قرارها 57/283 باء الذي أكدت فيه من جديد قرارها بإدراج كل الموارد الضرورية في ميزانية فترة السنتين 2004-2005 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء بناء على طلب تلك المجموعات، وعلى أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة؛

15. Notes that the Secretary-General has submitted his report pursuant to section II.A, paragraph 14, of its resolution 57/283 B, in which it reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice;
15 - تلاحظ أن الأميــن العــام قـد قـدم تقريــره() عملا بالفقرة 14 من الجزء الثاني - ألف من قرارها 57/283 باء الذي أكدت فيه من جديد قرارها بإدراج كل الموارد الضرورية في ميزانية فترة السنتين 200 4-2005 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء بناء على طلب تلك المجموعات، وعلى أساس كل حالة على حدة، وفقا للممارسة المتبعة؛

Technical facilities for interpretation, telecommunication and Internet access are either available or would be upgraded to meet the requirements of the negotiation process.
أما التسهيلات الفنية لتوفير خدمات الترجمة الشفوية والاتصالات السلكية واللاسلكية واستخدام شبكة الإنترنت فهي متاحة أو سيتم تحسينها لتلبية متطلبات عملية التفاوض.

In Nairobi, 100 per cent of the 114 requests for meetings without interpretation were granted and 10 of the 11 requests for provision of interpretation services were granted.
وفي نيروبي، تم تلبية ما نسبته 100 في المائة من الطلبات الــ 114 التي قدمت لعقد اجتماعات لا توفر لها خدمات الترجمة الشفوية، كما تم تلبية 10 طلبات من أصل 11 طلبا قدمت لتوفير خدمات الترجمة الشفوية.