"لتَفادي" - Traduction Arabe en Anglais

• to avoid

I had to keep the drone pretty high to avoid detection.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَبقي الطائرة بدون طيّارَ مستوى عالي جداً لتَفادي الكشفِ.

'Far enough to avoid the destructive impact forecast for our planet.
بعيد بما فيه الكفاية لتَفادي التأثير التدميري المتوقع لكوكبنا

Yeah, it only happened once, and so I've just decided to avoid anything funny.
نعم، حَدثَ فقط مرّة، ولذا أنا تَواً قرّرتُ لتَفادي أيّ شئِ مضحكِ.

You take great risk to avoid a greater danger, I understand.
تَتحمّلُ خطرَ عظيمَا لتَفادي خطر أعظم، انا أَفْهمُ.

he's also studied the placement of the surveillance systems Well enough to avoid detection.
هو يُدْرَسُ تنسيبَ أيضاً أنظمة مراقبةِ جيّدِ بما فيه الكفاية لتَفادي الكشفِ.

So we're going to jump into hyperspace to avoid the bad guys while we deal with it.
لذا سَنَقْفزُ إلى الفضاء الخارق لتَفادي الاشرار بينما نَتعاملُ معه

But I'm giving you one chance to avoid scandal.
لكنني أَعطيك فرصةَ واحدة لتَفادي الفضيحة

My corporate clients pay me to avoid the courtroom at all costs.
عملائي المتعلّق بالشركات يَدْفعونَني لتَفادي قاعةِ المحكمة بأي ثمن.

His name will be Bloody Scoundrel to avoid any confusion.
اسمه سَيكون الوغد الدامي لتَفادي أيّ تشويش.

No, he always uses this door to avoid the press.
لا، يَستعملُ دائماً هذا البابِ لتَفادي الصحافةِ.

No, whoever killed him managed to avoid every major blood vessel.
لا، مَنْ قَتلَه أدارَ لتَفادي كُلّ وعاء دموي رئيسي.

Well, why don't you make a list of possibilities so I know where to avoid?
حَسناً، لماذا لا تَكْتبُ قائمة بالإمكانياتِ لذا أود أن أَعْرفُ أين لتَفادي ذلك؟

To go back and change their history to avoid their fate.
للعَودة وتَغيير تاريخِهم لتَفادي مصيرِهم.

I thought we signed up for this class to avoid humiliation.
إعتقدتُ بأنّنا وقّعنَا لهذا الصنفِ لتَفادي الإذلالِ.

Be advised that we're leaving range to avoid detection.
للعلم إننا نَتْركُ المجال لتَفادي الكشفِ

Until now, you've been able to avoid those painful arrows, sometimes seeking refuge in the forest of repression.
لحدّ الآن، أنت كُنْتَ قادرُ لتَفادي تلك الأسهمِ المؤلمةِ، أحياناً إرادة مأوى في غابةِ القمعِ.

We planned a simple, small get-together to avoid all the usual wedding craziness.
خطّطنَا a بسيط، الجلسة الصغيرة لتَفادي كُلّ العاديون زفاف الجنونِ.

Mary King and I were working through the night to avoid this shutdown.
خلال الليلِ لتَفادي هذا الإضراب

- to avoid potentially fatal transport delays.
- لتَفادي تأخيراتِ النقلِ القاتلةِ فعلاً.

I was just trying to avoid paperwork.
أنا كنتُ فقد لتَفادي العمل الكتابي