"لثام" - Traduction Arabe en Anglais

• veil

It was time to lift the veil of secrecy and expose that practice.
ولقد آن اﻷوان ﻹماطة لثام السرية وفضح تلك الممارسة.

He urged States to consider ways in which, within the framework of their domestic legislation, they could lift the thin veil of charitable purposes that often disguised terrorist activity.
وحث الدول على النظر في الوسائل التي تسمح، في إطار تشريعاتها المحلية، بإزاحة لثام اﻷهداف الخيرية الرقيق الذي تتخفى تحته اﻷنشطة الارهابية.

Other authors, however, warn against the “lifting of the corporate veil” to which acceptance of the “control test” would lead and consider it quite inappropriate even in the area of diplomatic protection.
غير أن بعض الكتاب حذروا من مغبة " إماطة لثام الشركات " التي قد يفضي إليها قبول " اختبار السيطرة " واعتبروه غير ملائم حتى في مجال الحماية الدبلوماسية)١٤(.

Some authors, however, warn against the " lifting of the corporate veil " to which acceptance of the " control test " would lead and consider it quite inappropriate even in the area of diplomatic protection, recalling that:
غير أن بعض الكتاب حذروا من مغبة " إماطة لثام الشركات " التي قد يفضي إليها قبول " اختبار السيطرة " واعتبروه غير ملائم حتى في مجال الحماية الدبلوماسية، مشيرين إلى ما يلي:

82. The Special Rapporteur recommends that the Government carry out, without delay, a review of current practices surrounding executions, aimed at removing the veil of secrecy surrounding dates of execution and immediately release the bodies of all executed prisoners to their families.
82- يوصي المقرر الخاص الحكومة بأن تجري دون تأخير استعراضا للممارسات الحالية المتصلة بحالات الإعدام بغية إماطة لثام السرية عن تواريخ الإعدام وتسليم جثث السجناء الذين أعدموا لأسرهم على الفور.

" In the Barcelona Traction case the International Court of Justice, while admitting that the corporate veil may be lifted under certain circumstances I.C.J. Reports, 1970, pp. 38-39, paras. 56-58.
" إن محكمة العدل الدولية، في قضية برشلونة تراكشن، إذ سلمت بجواز إماطة لثام الشركات في ظروف معينة)٢٦٣(، رفضت أن تميطه في القضية المعروضة عليها.