"لجان عاملة" - Traduction Arabe en Anglais

• working committees

If necessary, the Preparatory Committee should transform itself into a drafting group or split into several working committees.
وإن اقتضى الأمر، ينبغي للجنة التحضيرية أن تتحول إلى فريق صياغة أو أن تنقسم إلى عدة لجان عاملة.

These agreements include provisions for fighting terrorist acts and designation of working committees to implement these provisions.
وهما يتضمنان ترتيبات لمكافحة الأعمال الإرهابية وتعيين لجان عاملة لتنفيذها.

Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process,
وإذ ترحب أيضا بإنشاء ست لجان عاملة لمعالجة المسائل الأساسية لعملية السلام،

Now, there are working committees on street children in the major cities in the Philippines.
١٣٢- وتوجد حاليا لجان عاملة معنية بأطفال الشوارع في مدن الفلبين الكبرى.

DOS also continued its participation as an observer in various steering or working committees, for instance, on the International Public Sector Accounting Standardsor the Audit Monitoring Committee.
وواصلت الشعبة أيضا مشاركتها بصفة مراقب في اجتماعات لجان توجيهية أو لجان عاملة ومنها على سبيل المثال الاجتماعات المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أو اجتماعات لجنة رصد مراجعة الحسابات.

The Ministry of Disaster Management and Human Rights has several working committees where NGOs are represented and active.
ولدى وزارة إدارة الكوارث وحقوق الإنسان عدة لجان عاملة تضم ممثلين عن المنظمات غير الحكومية وتقوم فيها هذه المنظمات بدور نشط.

While some of these agreements have yet to be ratified by the parliament, in some cases working committees have already been established, the working committee on police cooperation between Iran and Belarus being an example in this regard.
ولئن كان البرلمان لم يصدق بعد على البعض منها، فقد تم بالفعل في بعض الحالات تشكيل لجان عاملة بخصوصها كاللجنة العاملة المعنية بالاتفاق المبرم بين إيران وبيلاروس المتعلق بالتعاون في مجال الشرطة.

Through specified frameworks, working committees with precise action plans were established to launch special initiatives to approach African countries and attract their support for the Institute.
وأُنشئت، عن طريق أُطر محددة، لجان عاملة بخطط عمل محددة لاستهلال مبادرات خاصة لمخاطبة البلدان الأفريقية واجتذاب دعمها للمعهد.

38. To take care of matters related to women's affairs, the working committees on Women's Affairs were formed at the State, Division, District and Township levels.
38 - وللعناية بالمسائل ذات الصلة بشؤون المرأة، شُكّلت لجان عاملة معنية بشؤون المرأة على مستوى الولاية والقسم والمنطقة وعلى مستوى البلدة.

During the period June 1997–February 1998, the ICVA secretariat was overviewed by ICVA’s Acting Chair, with the assistance of working committees on finance, world aid, and restructuring.
وخلال الفترة من حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى شباط/فبراير ١٩٩٨، أشرف رئيس المجلس بالنيابة على أمانة المجلس. بمساعدة لجان عاملة معنية بالمالية والمعونة العالمية وإعادة تشكيل هيكل المنظمة.

476. Three working committees were set up on the basis of the agreements reached at the First National Conference on Violence and the Commercial Sexual Exploitation of Children and Young Persons, held in August 1999.
476- أنشئت ثلاث لجان عاملة على أساس الاتفاقات التي توصل إليها المؤتمر الوطني الأول بشأن العنف والاستغلال الجنسي للأطفال والشباب لأغراض تجارية، المعقود في آب/أغسطس 1999.

:: Provision of advice and technical support to Department of Prison Administration officials to open the new prison in Croix-des-Bouquets, through the establishment of four working committees in the areas of administration, security, prisoners' registry and health care
:: تقديم المشورة والدعم التقني لمسؤولي إدارة السجون من أجل افتتاح السجن الجديد في كروا - دي - بوكيه من خلال إنشاء أربع لجان عاملة في مجالات الإدارة والأمن وتسجيل السجناء والرعاية الصحية

Provision of advice and technical support to Directorate of Prison Administration officials to open the new prison in Croix-des-Bouquets, through the establishment of four working committees in the areas of administration, security, prisoners' registry and health care
تقديم المشورة والدعم التقني إلى المسؤولين في مديرية إدارة السجون لافتتاح السجن الجديد في منطقة كروا - دي - بوكيه، عبر إنشاء أربع لجان عاملة في مجالات الإدارة والأمن وتسجيل السجناء والرعاية الصحية

* Provision of advice and technical support to Directorate of Prison Administration officials to open the new prison in Croix-des-Bouquets, through the establishment of four working committees in the areas of administration, security, prisoners' registry and health care
:: تقديم المشورة والدعم التقني إلى المسؤولين في مديرية إدارة السجون لافتتاح السجن الجديد في منطقة كروا - دي - بوكيه، عبر إنشاء أربع لجان عاملة في مجالات الإدارة والأمن وتسجيل السجناء والرعاية الصحية

Provision of advice and technical support to Department of Prison Administration officials to open the new prison in Croix-des-Bouquets, through the establishment of 4 working committees in the areas of administration, security, prisoners' registry and health care
تقديم المشورة والدعم التقني لمسؤولي مديرية إدارة السجون من أجل افتتاح السجن الجديد في كروا - دي - بوكيه من خلال إنشاء أربع لجان عاملة في مجالات الإدارة والأمن وتسجيل السجناء والرعاية الصحية

It was followed by the formation of state, division, district and township-level (grass-roots) working committees for women’s affairs to fulfil the commitment made in Beijing.
وأعقبها تشكيل لجان عاملة لشؤون المرأة على مستوى الدولة والمديريات واﻷقسام والبلديات )القواعد الشعبية( لتنفيذ الالتزامات المعقودة في بيجين.

(b) To establish working committees charged with preparing proposals for the complete removal of children and young persons from adult prisons, for submission to bodies working directly with children and young persons, especially juvenile offenders.
(ب) إنشاء لجان عاملة مكلفة بإعداد الاقتراحات لنقل الأطفال والشبان كلياً من السجون المخصصة للكبار، لعرضها على الهيئات العاملة بشكل مباشر مع الأطفال والشبان ولا سيما مع المجرمين الأحداث.

25. I welcome the steps taken by the Committee of Financial Experts, in particular its proactive engagement with the Council of Ministers, which has led to Council directives that all ministries form working committees to address organizational and information systems issues raised by the Development Fund audits.
25 - وإنني أرحب بالخطوات التي اتخذتها لجنة الخبراء الماليين، ولا سيما النهج الاستباقي الذي اعتمدته في عملها مع مجلس الوزراء، الذي دفع المجلس إلى إصدار توجيهات إلى جميع الوزارات بتشكيل لجان عاملة لمعالجة القضايا المتصلة بالهياكل التنظيمية ونظم المعلومات التي أثارها مراجعو حسابات صندوق تنمية العراق.