"لجعلك" - Traduction Arabe en Anglais

• to make
• to keep
• make you
• to get
• had to
• making you
• to have kept
• putting
• letting
• keep you
• for making my
• for getting

That's my job, to make you fun by making fun of you.
هذا هو عملي, لجعلك مرح من السخرية منك هل ترى ذلك؟

Your family and everyone in your life have been going to insane lengths to make you think you're a winner.
عائلتك و كل من في حياتك حاولوا بكل الطرق المجنونة لجعلك تظن بأنك فائز

My client wants what you owe him, and he hired me to make you pay.
يُريد عميلي الحصول على ما تدينين له به وقام بتكليفي لجعلك تدفعين الثمن

And I promise this is... just to keep you safe until then.
و أعدك أنّ هذا فقط لجعلك في مأمن لغاية تخلّصنا منه

Everything that you want to keep buried... it's going to use that and make you do exactly what it wants you to do.
سيستغل كلّ ما تودّ إسراره لجعلك تنفّذ مراده منك تحديدًا.

Did I do something to make you treat me like this, like I'm some piece of trash in the middle of the road?
،هل فعلت شيئا لجعلك تعاملني هكذا كأنني قطعة قمامة في قارعة الطريق؟

It's enough to make you want to abandon civilization and live by a pond.
إنه يكفي لجعلك تهجر الحضارة وتعيش قرب بركة.

I know there's nothing anyone can say to make you feel better right now.
أنا أعلم أن ليس يوجد احد يستطع قول اي شيئ لجعلك تشعر بتحسن

Okay, look, I only said that to make you feel better, so can we all just not talk for the rest of the ride, please?
حسنٌ، قلت ذلك فقط لجعلك تشعر بتحسن إذا أيمكننا ان لا نتكلم

I'll make sure I do everything in my power to make you happy.
أنا سوف أتأكد من أن أفعل كل ما في استطاعتي لجعلك سعيدا

You know, if you'd like some privacy, we have a special area to make you feel more comfortable.
اتعلمين, اذا كنت تريدين بعض الخصوصية لدينا مكان لجعلك اكثر راحة

I am sorry to keep you waiting, but, you see, I've been looking for someone.
عذراً لجعلك تنتظر و لكن ، أترى ، لقد كنتُ أبحث عن شخص ما

Sorry to keep you waiting, we've been busier than usual.
أنا آسف لجعلك تنتظر لفترة طويلة نحن مُنشغلين أكثر من المُعتاد

I am so sorry to keep you and your party waiting.
إنّني آسف جداً لجعلك أنت ومجموعـــــتك تنتــظرون.

I'm sorry to keep you waiting. Judy tells me you're with a church?
مرحبا، آسف لجعلك تنتظر جودي اخبرتني انك تعمل مع الكنيسة

Thank you for always coming over every single time I call, and never making a fool out of me when I make excuses to get you there, because I know you know.
أشكرك لأنك تأتي كلما اتصلت بك ولا تجعلني أشعر بأنني حمقاء حين أبحث عن أعذار لجعلك تأتي لأنني أعرف أنك تعرف

- Well, I had to get you started. Aren't there any pretty girls in Hut 8?
حسنا، لقد اضطررت لجعلك تبدأ، ألا توجد أي فتيات حسناوات في الكوخ رقم 8؟

What's he doin'making you walk to tell me?
ماذا أصابه لجعلك تمشين إلى هنا كي تخبريني؟

My dear Anne, I cannot say how grieved I am to have kept you waiting, but the carriage is outside.
عزيزتي ,أنا آسف لجعلك تنتظرين لكن العربة في الخارج

We have a spent a lot of money putting you through grad school.
لقد إنفقنا الكثير من المال لجعلك تتخرجين.

I'm simply giving you the courtesy of letting you know that if I have to choose between your future and this university's,
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

Thank you for making my lunch break more bearable.
شكراً لجعلك أستراحة الغداء أكثر أحتمالاً

Your reward... for getting country boy to throw the fight!
هذه جائزتك لجعلك فتى القرية يقبل بإقامة المباراة