"لجمهورية فيجي" - Traduction Arabe en Anglais

• Republic of Fiji

Address by Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji
خطاب الكومودور خوسايا بينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات المسلحة لجمهورية فيجي

Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, was escorted to the rostrum.
اصطُحب الكومودور خوسايا بينيماراما، رئيس الوزراء وقائد القوات المسلحة لجمهورية فيجي إلى المنبر.

The Fiji Police Force and the Republic of Fiji Military Forces are not immune from investigations into alleged acts of brutality.
وليست قوات الشرطة في فيجي والقوات العسكرية لجمهورية فيجي بمنأى عن التحقيق في الأعمال الوحشية المزعوم ارتكابها.

He was a Paramount Chief, a soldier and a sportsman, and was the first President of the Republic of Fiji, in 1987.
وكان رئيسا وجنديا ورياضيا بارزا، وكان أول رئيس لجمهورية فيجي في عام ١٩٨٧.

In this forum I shall limit myself to recalling President Ratu Sir Ganilau's significant role as the first President of the Republic of Fiji.
وفي هذا المحفل، سأقتصر على التنويه بالدور الهام للرئيس راتو سير غانيلو بوصفه أول رئيس لجمهورية فيجي.

Permanent Representative Permanent Representative of the of Australia to the United Republic of Fiji to the
سنيلولي الممثل الدائم لاستراليا الممثل الدائم لجمهورية فيجي

The Permanent Representative of Fiji has the further honour to inform that the Ministry of Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Fiji has advised that the embargo detailed in paragraphs 5 to 9 of the resolution has been put in place.
ويتشرف الممثل الدائم لفيجي أيضا بأن يبلغ أن وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لجمهورية فيجي قد أخطرت بأن الحظر الوارد بالتفصيل في الفقرات ٥ الى ٩ من القرار قد وضع موضع التنفيذ.

On behalf of the members of the regional Group of Eastern European States, I should like to pay tribute to the late President and Commander-in-Chief of the Republic of Fiji, His Excellency Ratu Sir Penaia Ganilau.
ونيابة عن أعضاء المجموعة اﻹقليمية لدول أوروبا الشرقية، أود أن أشيد بذكرى الرئيس الراحل لجمهورية فيجي والقائد اﻷعلى لقواتها المسلحة، صاحب الفخامة راتو سير بينايا غانيلو.

Address by His Excellency The Honourable Major-General Sitiveni Ligamamada Rabuka, Prime Minister, Minister with Special Responsibility for the Constitution Review and Minister for Regional Development and Multi-Ethnic Affairs of the Republic of Fiji
خطاب يدلي به معالي اﻷونرابل اللواء سيتيفيني ليغامامادا رابوكا، رئيس الوزراء، والوزير المناط به المسؤولية الخاصة باستعراض الدستور، ووزير التنمية اﻹقليمية والشؤون المتعلقة بتعدد اﻹثنيات لجمهورية فيجي

Other measures include Male Advocacy training in the elimination of violence against women at the Republic of Fiji Military Forces and the Fiji Police Academy.
وتشمل التدابير الأخرى تدريب دعاة ذكور على القضاء على العنف ضد المرأة في القوات المسلحة لجمهورية فيجي وأكاديمية الشرطة في فيجي.

176. Compared to the past five years, more women have now been recruited into the Republic of Fiji Military Forces (RFMF).
176 - تم الآن تجنيد المزيد من النساء في القوات المسلحة لجمهورية فيجي بالمقارنة بالسنوات الخمس الماضية.

Existing facilities were upgraded in Vanuatu, and there are plans for more armouries and magazines to be built for the Republic of Fiji military forces and for the Tuvalu police force.
وتم رفع كفاءة المنشآت الموجودة حالياً في فانواتو، وثمة خطط لبناء المزيد من المخازن والمستودعات للقوات العسكرية لجمهورية فيجي ولقوة شرطة توفالو.

The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الوزراء وقائد القوات العسكرية لجمهورية فيجي.

Initial report of the Republic of Fiji
التقرير الأولي لجمهورية فيجي

18 January 1988- First Chief Justice of the Republic of Fiji
أول كبير قضاة لجمهورية فيجي

The Permanent Representative of the Republic of Fiji to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's telex addressed to the Ministry of Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Fiji containing the text of Security Council resolution 841 (1993).
يهدي الممثل الدائم لفيجي لدى اﻷمم المتحدة تحياته الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يشير الى البرقية التي وجهها اﻷمين العام بالتلكس الى وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لجمهورية فيجي متضمنة نص قرار مجلس اﻷمن ٨٤١ )١٩٩٣(.

The Permanent Representative of the Republic of Fiji to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola and, with reference to the latter's note dated 27 January 1999, has the honour to report that appropriate action has been taken by the Government of the Fiji Islands where necessary.
يهدي الممثل الدائم لجمهورية فيجي لدى اﻷمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغولا. وباﻹشارة إلى مذكرته المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، يشرفه أن يحيطه علما بأن حكومة جزر فيجي تتخذ اﻹجراء المناسب متى كان ذلك ضروريا.

The Permanent Representative of the Republic of Fiji to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, further to paragraph 6 of the aforementioned resolution, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Fiji on the steps it has taken to implement the said resolution (see enclosure).
يهدي الممثل الدائم لجمهورية فيجي لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، وعملا بالفقرة 6 من القرار المذكور آنفا، يتشرف بأن يحيل طيه تقرير حكومة فيجي بشأن الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ القرار المذكور (انظر الضميمة).

(b) Welcomed the undertaking by the Leader of the Fiji Interim Government to the Forum Leaders today that a parliamentary election will be held in the first quarter of 2009, and noted that he also stated to Forum Leaders that he and Republic of Fiji Military Forces will accept the outcome of the elections in the first quarter of 2009;
(ب) الترحيب بالمبادرة التي عرضها رئيس حكومة فيجي المؤقتة على قادة المنتدى في نفس اليوم والتي تدعو إلى تنظيم انتخابات برلمانية في الربع الأول من عام 2009، والإحاطة علما بأنه ذكر لهم أنه والقوات المسلحة لجمهورية فيجي سيقبلون بنتيجة الانتخابات تلك؛