"لجميع البلدان أن" - Traduction Arabe en Anglais

• all countries should
• all countries to
• all countries can
• all countries could
• by all countries
• all countries must
• all countries are to
• all countries that
• that all countries

To advance the fight against corruption, all countries should ratify and implement the United Nations Convention against Corruption.
فللمضي قدما في محاربة الفساد، ينبغي لجميع البلدان أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

all countries should move to ratify the climate and biodiversity Conventions, a step that New Zealand took just recently.
وينبغي لجميع البلدان أن تتحرك نحو التصديق على اتفاقيات المناخ والتنوع البيولوجي، وهذه خطوة اتخذتها نيوزيلندا مؤخرا.

all countries should strengthen their commitment to the principle of special and differential treatment and to give particular attention to the needs of poorer countries.
وينبغي لجميع البلدان أن تعزز التزامها بمبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية وإيلاء اهتمام خاص لاحتياجات البلدان الفقيرة.

It is thus important for all countries to evaluate the effectiveness of their competition policy-enforcement framework.
ولذلك فمن المهم لجميع البلدان أن تقييم فعالية إطار تنفيذ سياسات المنافسة.

This will help us to secure an international environment within which all countries can successfully pursue sustainable development for the enhanced well-being of their people.
وهذا سيساعدنا في ضمان بيئة دولية يمكن فيها لجميع البلدان أن تسعى بنجاح إلى تنمية مستدامة لزيادة رفاه شعوبها.

There would still be time enough to elaborate a constructive resolution on the subject that all countries could support.
وقال أنه لا يزال هناك ما يكفي من الوقت لصوغ قرار بنّاء بشأن الموضوع بحيث يمكن لجميع البلدان أن تؤيده.

all countries should establish regulatory frameworks to provide effective protection of intellectual property.
وينبغي لجميع البلدان أن تضع أطرا تنظيمية لتوفير الحماية الفعلية للملكية الفكرية.

all countries should reduce tariff peaks and tariff escalation in order to encourage vertical diversification in Africa and the least developed countries.
وينبغي لجميع البلدان أن تخفض من سقف هذه التعريفات ونظامها التصاعدي حتى تشجع التنوع العمودي في أفريقيا وأقل البلدان نموا.

all countries should support the development of well functioning financial markets by:
ينبغي لجميع البلدان أن تدعم إنشاء أسواق مالية تؤدي مهامها جيدا وذلك عن طريق ما يلي:

all countries should benefit from foreign direct investment (FDI) and private credit flows.
بيد أنه ينبغي لجميع البلدان أن تستفيد من الاستثمار المباشر الأجنبي وتدفقات الائتمانات الخاصة.

all countries should act as they see fit to demonstrate their displeasure and address their concerns to India and Pakistan.
وينبغي لجميع البلدان أن تتصرف كما تراه مناسبا ﻹظهار استيائها واﻹعراب عن شواغلها للهند وباكستان.

• all countries should set poverty eradication goals.
● ينبغي لجميع البلدان أن تحدد أهدافا للقضاء على الفقر.

We believe that all countries should make strict adherence to the human rights instruments of the United Nations a matter of national priority.
ونعتقد أنه ينبغي لجميع البلدان أن تجعل الالتزام الدقيق بصكوك اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، أمرا له أولوية وطنية.

all countries should become parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the NPT.
وينبغي لجميع البلدان أن تصبح أطرافا في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة عدم الانتشار.

It was therefore important for all countries to work together in partnerships based on the principle of common but differentiated responsibilities.
ومن ثم من الأهمية بالنسبة لجميع البلدان أن تعمل معاً في شراكات قائمة على مبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينة.

It is essential for all countries to respect and fulfil the totality of the undertakings of the Uruguay Round.
ولا بد لجميع البلدان أن تراعي وأن تفي بكامل تعهدات جولة أوروغواي.

Given the profound changes in the world today as a consequence of the impact of global events, there is a critical and urgent need for all countries to work together in the promotion of good health for all peoples.
ونظراً للتغيرات العميقة الحاصلة في العالم اليوم نتيجة تأثير الأحداث العالمية، ثمة ضرورة هامة وعاجلة لجميع البلدان أن تعمل معاً في سبيل تعزيز السلامة الصحية لجميع الشعوب.

all countries can contribute to international financial resiliency by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.
ويمكن لجميع البلدان أن تساهم في مرونة النظام المالي الدولي بتشجيع وجود أطر تنظيمية شفافة ويمكن التنبؤ بها وفعالة.

all countries could do more to strengthen efforts to make services available to all categories of victims.
ويمكن لجميع البلدان أن تعمل المزيد لدعم جهودها لتوفير الخدمات لجميع فئات الضحايا.

- The World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control should be fully implemented by all countries.
◦ ينبغي لجميع البلدان أن تنفذ بالكامل اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ؛

Furthermore, in terms of international solidarity, all countries must combine efforts to make this world a harbour of peace.
علاوة على ذلك، وفيما يخص التضامن الدولي، ينبغي لجميع البلدان أن توحد جهودها لجعل هذا العالم مرفأ للسلام.

However, if all countries are to play a role in the future regime of the campaign against climate change beyond 2012, the division of labour must be equitable.
ولكن إذا أُريد لجميع البلدان أن تؤدي دورا في النظام المستقبلي لحملة مكافحة تغير المناخ بعد عام 2012، يجب أن يكون تقسيم العمل منصفا.

This commitment was included in the Convention because it was clear to all countries that any effective climate policy must begin with an accurate inventory of gases that may influence global warming.
وقد أُدرج هذا الالتزام في الاتفاقية ﻷنه كان واضحاً لجميع البلدان أن أية سياسة فعالة في مجال المناخ يجب أن تبدأ بعملية جرد دقيق للغازات التي يمكن أن تؤثر على الاحترار العالمي.