"لجميع الجهات المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• all stakeholders
• all relevant stakeholders
• by all concerned
• to all concerned
• all the stakeholders
• all involved
• for all concerned
• for all those concerned
• all concerned stakeholders to

Such an endeavour would require the buy-in of all stakeholders.
وستتطلب تلك المحاولة الحيازة الخارجية لجميع الجهات المعنية بالأمر.

The Secretary-General's report therefore suggested that all stakeholders had important roles to play.
ولذلك يشير تقرير الأمين العام إلى أن لجميع الجهات المعنية أدوارا هامة تضطلع بها.

Regarding the end of the decolonization process, it was crucial for all stakeholders to come to the table.
وفي ما يتعلق بإنهاء عملية إنهاء الاستعمار، من الأهمية بمكان بالنسبة لجميع الجهات المعنية الجلوس إلى طاولة المفاوضات.

Stressing the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the financing for development agenda at all levels,
وإذ تؤكد أهمية المشاركة الكاملة لجميع الجهات المعنية في تنفيذ خطة تمويل التنمية على جميع المستويات،

all stakeholders should continue their work towards the goal of ensuring a world free of CMRs and of achieving this as speedily as possible.
وينبغي لجميع الجهات المعنية أن تواصل العمل لتحقيق الهدف المتمثل في عالم خال من مخلفات الذخائر العنقودية، وذلك في أقرب الآجال الممكنة.

The actions, known as the Transformative Agenda, are improving leadership, coordination and accountability to all stakeholders.
وتعمل الإجراءات المتخذة، المعروفة باسم خطة التحويل، على تحسين القيادة والتنسيق والمساءلة لجميع الجهات المعنية.

all stakeholders can contribute to developing and implementing solutions and must find ways to work together.
ويمكن لجميع الجهات المعنية أن تسهم في استنباط الحلول وتنفيذها، كما يجب عليها إيجاد سبل للعمل معا.

Organizing a meeting of all stakeholders to begin drafting the second national report under the universal periodic review
تنظيم اجتماع لجميع الجهات المعنية للبدء في إعداد التقرير الوطني الثاني للاستعراض الدوري الشامل؛

The International Federation on Ageing reiterates its commitment to all stakeholders to work together in the efforts to attain this common goal.
ويؤكد الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة لجميع الجهات المعنية التزامه بالعمل معهم على بذل الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف المشترك.

:: Provision of uninterrupted ERP services to all stakeholders.
:: توافر خدمات تخطيط الموارد المؤسسية بصورة مستمرة لجميع الجهات المعنية.

The goals must have a robust accountability framework and all stakeholders will have a role to play in ensuring accountability to the goals
ويجب أن يكون للأهداف إطار متين للمسائلة وأن يكون لجميع الجهات المعنية دور تؤديه لكفالة المساءلة عن تحقيق الأهداف

(v) Ensure that non-classified information related to climate change is readily available to all stakeholders through various means of communication;
ضمان إتاحة المعلومات غير السرية المتعلقة بتغير المناخ لجميع الجهات المعنية من خلال وسائل الاتصال المختلفة؛

The Council emphasised the need to build on agreement in London and continue to pursue a comprehensive strategy for the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative effort of all stakeholders.
وشدد المجلس على ضرورة مواصلة السعي، انطلاقا من الاتفاق الذي تم التوصل إليه في لندن، إلى وضع استراتيجية شاملة لإرساء السلام والاستقرار في الصومال من خلال الجهود التعاونية لجميع الجهات المعنية.

The process leading up to the World Humanitarian Summit will provide an opportunity for all relevant stakeholders to consider how the international community can better respond to humanitarian situations and what more can be done to prevent them from occurring in the future.
وستتيح العملية السابقة لعقد مؤتمر القمة العالمي للعمل الإنساني فرصة لجميع الجهات المعنية للنظر في سبل استجابة المجتمع الدولي بشكل أفضل للحالات الإنسانية ولمعرفة ما يمكن القيام به لدرئها في المستقبل.

Recently, in response to the social challenges, the Commissioner for Human Rights had initiated an action plan to synchronize future steps of all relevant stakeholders to deal with similar confrontations.
وأطلق مفوض حقوق الإنسان مؤخراً، بغية مواجهة التحديات الاجتماعية، خطة عمل لتنسيق الخطوات المستقبلية لجميع الجهات المعنية من أجل تسهيل التعامل مع تحديات مشابهة.

Statements made during the mediation process shall remain confidential by all concerned and shall be inadmissible in subsequent litigation.
وتبقى الإفادات المدلى بها أثناء عملية الوساطة سرية بالنسبة لجميع الجهات المعنية وغير مقبولة في أي دعوى قضائية لاحقة.

Thus, a system of compliance and follow-up efficient and transparent to all concerned seemed to be a necessary requirement in order to strengthen external oversight mechanisms and further their effectiveness.
ولذلك يبدو أن إيجاد نظام امتثال ومتابعة فعال وشفاف لجميع الجهات المعنية هو شرط ضروري لتعزيز آليات المراقبة الخارجية وزيادة فعاليتها.

We wish to express our profound gratitude to all the stakeholders who have contributed, and are contributing, to the promotion of a culture of peace.
نود أن نعرب عن عميق امتناننا لجميع الجهات المعنية التي أسهمت، ولا تزال تسهم، في تعزيز ثقافة السلام.

We thus very much hope that a solution can be arrived at expeditiously and count on the goodwill of all involved to make this happen.
ونحن لذلك نأمل أملا قويا في أن يتم التوصل إلى حل بسرعة، ونعوِّل، لحصول ذلك، على النوايا الحسنة لجميع الجهات المعنية.

This may create serious practical problems for all concerned.
وهذا الأمر قد يخلق مشاكل عملية خطيرة لجميع الجهات المعنية.

The launch of the Decade will not only serve as a symbolic activity, but will also provide guidance and be the impetus for all concerned stakeholders to develop and carry out activities at the national, regional and international levels.
ولن يكون انطلاق العقد نشاطا رمزيا فحسب، بل سيوفر التوجيه لجميع الجهات المعنية وسيمنحها الزخم اللازم لإعداد وتنفيذ الأنشطة على المستوى الوطني والإقليمي والدولي.