"لجنة إصلاح القوانين" - Traduction Arabe en Anglais

• Law Reform Commission
• law reform committee
• the LRC

Advisory work for the Law Reform Commission of Ireland
عمل استشاري لصالح لجنة إصلاح القوانين في أيرلندا

Meetings held, in which UNMIL support to the Law Reform Commission was discussed.
عُقدت اجتماعات نوقش خلالها الدعم الذي تقدمه البعثة إلى لجنة إصلاح القوانين.

13 press briefings on the work and role of the Law Reform Commission
وعقد 13 لقاء إحاطة إعلامية بشأن أعمال لجنة إصلاح القوانين ودورها

The work by the Law Reform Commission (LRC) nearly collapsed because of inadequacies in its institutional framework and a lack of human and financial resources.
والعمل الذي تقوم به لجنة إصلاح القوانين يكاد يتبدد بسبب عدم كفاية إطارها المؤسسي وعدم وجود موارد بشرية ومالية.

In 1986, the Law Reform Commission (LRC) passed laws making wife beating a criminal offense and punishable by law, with perpetrators charged with offences such as common assault and grievous bodily harm.
وفي عام 1986 سنت لجنة إصلاح القوانين عددا من القوانين التي تجعل من ضرب الزوجة فعلا إجراميا يعاقب عليه القانون، ويتهم مرتكبوه بجرائم مثل الاعتداء المتكرر والأذى البدني الشديد.

The Law Reform Commission's findings in 1992 on the nature and extent of domestic violence in Papua New Guinea is presented.
تُعرض استنتاجات لجنة إصلاح القوانين التي انتهت إليها في عام 1992 بشأن طبيعة ومدى العنف العائلي في بابوا غينيا الجديدة.

The President was already working with the Law Reform Commission on the matter.
وتعمل رئيسة الجمهورية بالفعل بالتعاون مع لجنة إصلاح القوانين بشأن هذه المسألة.

RESPONSE: - The Government has already mandated the Nigerian Law Reform Commission since 2006 to embark upon the reform of Nigerian Family Law in three phases.
الرد: عمدت الحكومة فعلاً إلى تفويض لجنة إصلاح القوانين النيجيرية منذ عام 2006 إلى البدء في إصلاح قانون الأسرة النيجيري على ثلاث مراحل.

The legislation is currently under review by the Fiji Law Reform Commission.
وتقوم لجنة إصلاح القوانين في فيجي حاليا باستعراض هذا التشريع.

The Fiji Law Reform Commission is aware of the need for a paradigm shift in the legal framework.
وتدرك لجنة إصلاح القوانين في فيجي ضرورة تغيير نموذج الإطار القانوني.

Moreover, the Law Reform Commission has been set up, as required by the 2007 Constitution.
وعلاوة على ذلك، أنشئت لجنة إصلاح القوانين على النحو المطلوب بموجب دستور عام 2007.

The recommendations of the Law Reform Commission had not yet been implemented and it was unclear to what extent they would be implemented in the future.
كما أن توصيات لجنة إصلاح القوانين لم تنفذ حتى اﻵن وليس من الواضح إلى أي مدى ستنفذ في المستقبل.

Legislation was being reviewed on a day—to—day basis by the Law Reform Commission, whose recommendations were forwarded to the Attorney—General.
وتقوم لجنة إصلاح القوانين باستعراض القوانين يومياً وتُحال توصياتها إلى النائب العام.

At the moment the Law Reform Commission is not aware of any instances of cases where the Convention has been cited in the Courts.
ولا تعلم لجنة إصلاح القوانين في الوقت الحالي بوجود أي حالات تم فيها الاحتكام إلى الاتفاقية في المحاكم.

The Constitutional Review Commission had been set up at the initiative of the President and was of a more political nature than the Law Reform Commission.
أما لجنة استعراض الدستور فقد تم إنشاؤها بناء على مبادرة من الرئيس وهي تتسم بطبيعة سياسية أكبر من لجنة إصلاح القوانين.

The Law Reform Commission was studying the proposal to allow women to file for third-party damages.
وتدرس لجنة إصلاح القوانين اقتراحا يسمح للمرأة بتقديم شكوى لحصول ضرر ناجم عن طرف ثالث.

Accordingly, the Law Reform Commission was trying to establish a single comprehensive marriage act.
وعلى ذلك فإن لجنة إصلاح القوانين تسعى إلى إقرار قانون شامل واحد للزواج.

:: Advice to the Law Reform Commission on law reform
:: إسداء المشورة إلى لجنة إصلاح القوانين بشأن إصلاح القوانين

A national referendum on amendments to the Constitution is also foreseen during the elections, based on the work of the Law Reform Commission.
ومن المتوقع كذلك أن يُعقد خلال الانتخابات استفتاء وطني بشأن التعديلات الدستورية استنادا إلى عمل لجنة إصلاح القوانين.

The Law Reform Commission is considering the elimination of laws that discriminate against women, including some customary laws.
وتنظر لجنة إصلاح القوانين الآن في إلغاء القوانين التي تميز ضد المرأة، بما في ذلك بعض القوانين العرفية.

14. Ms. Khan asked if the law reform committee within the Ministry of Justice was also empowered to review customary laws.
14 - السيدة خان: سألت ما إذا كانت لجنة إصلاح القوانين داخل وزارة العدل مخولة أيضا باستعراض القوانين العرفية.

70. A government working group is actively examining the LRC " Report on arrest " .
٠٧- ويقوم فريق عامل حكومي حالياً بدراسة تقرير لجنة إصلاح القوانين المتعلق بالتوقيف بنشاط.