"لجنة الصليب الأحمر الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• the International Committee of the Red Cross
• the ICRC
• of ICRC
• International Committee of the Red Cross and
• by ICRC
• ICRC and
• International Red Cross
• Ibero-American Conference
• to ICRC
• ICRC is
• ICRC has
• ICRC was

Acknowledging the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني في هذا المجال،

the International Committee of the Red Cross jurists' commentary on the Geneva Conventions confirms this interpretation:
ويؤكد هذا التفسير تعليقُ حقوقيي لجنة الصليب الأحمر الدولية على تلك الاتفاقيات، وذلك كما يلي:

the ICRC has recognized the fact that the Eritrean regime is committing crimes in its expulsion policy.
وقد اعترفت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن النظام الإريتري يقوم بارتكاب جرائم بنهجه لسياسة الطرد.

Access by the ICRC to detention facilities has helped to improve conditions in prisons and the treatment of prisoners.
أما وصول لجنة الصليب الأحمر الدولية إلى مرافق الاحتجاز فقد ساعد في تحسين أحوال السجون ومعاملة السجناء.

National and international conferences and activities related to international humanitarian law are held with the support of ICRC.
وتُعقد مؤتمرات وأنشطة وطنية ودولية تتعلق بالقانون الإنساني الدولي، وذلك بدعم من لجنة الصليب الأحمر الدولية.

The number of child casualties is, however, estimated to be much higher according to the International Committee of the Red Cross.
غير أن التقديرات تشير إلى أن عدد الخسائر بين الأطفال يعد أعلى كثيرا كما تفيد لجنة الصليب الأحمر الدولية.

So far, the International Committee of the Red Cross has provided limited health support and non-food items.
وحتى الآن، قدمت لجنة الصليب الأحمر الدولية دعما محدودا في مجال الصحة واللوازم غير الغذائية.

the International Committee of the Red Cross and other international and non-government organizations also continued to provide support throughout Abkhazia, Georgia.
كما واصلت لجنة الصليب الأحمر الدولية ومنظمات دولية ومنظمات غير حكومية أخرى توفير الدعم في كافة أرجاء أبخازيا بجورجيا.

At the same time, the International Committee of the Red Cross continued to implement a number of projects throughout the area.
وفي الوقت نفسه، واصلت لجنة الصليب الأحمر الدولية تنفيذ عدد من المشاريع في جميع أرجاء المنطقة.

Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
وإذ تقر أيضا بالعمل القيم الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي في هذا المجال،

the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees assumed all costs related to the participation of
وتحمّلت لجنة الصليب الأحمر الدولية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين جميع تكاليف مشاركة محاضريهما في البرنامج.

Provision of 50 periodic secure escorts for passage, supervised by the International Committee of the Red Cross, of persons across the area of separation for humanitarian purposes
توفير 50 حراسة أمنية بشكل دوري لمرور أشخاص عبر المنطقة الفاصلة لأغراض إنسانية، وذلك بإشراف لجنة الصليب الأحمر الدولية

Over the years, the International Committee of the Red Cross had played a commendable role.
وعلى مدى سنوات قامت لجنة الصليب الأحمر الدولية بدور جدير بالإشادة.

Subsequently the ICRC also visited her and her senior colleagues and confirmed that she was well treated in a safe house.
وقد زارتها أيضا هي وكبار رفاقها لجنة الصليب الأحمر الدولية التي أكدت أنها تلقى معاملة حسنة في منزل آمن.

the ICRC welcomes the United Nations process of reforming the humanitarian system.
وترحب لجنة الصليب الأحمر الدولية بعملية الأمم المتحدة لإصلاح النظام الإنساني.

The Lao PDR will continue to cooperate with the ICRC on a case-by-case basis.
وستواصل جمهورية لاو تعاونها مع لجنة الصليب الأحمر الدولية على أساس كل حالة لوحدها.

That distinction was vital for independent humanitarian action such as that of ICRC.
ويعد ذلك التمييز حيويا للإجراءات الإنسانية المستقلة مثل تلك التي تضطلع بها لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Iraq refused to attend the most recent meetings of the tripartite committee which were convened by ICRC and met at Geneva recently.
وقد رفض العراق حضور الاجتماعات اﻷخيرة للجنة الثلاثية التي دعت إليها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية والتي عقدت في جنيف مؤخرا.

Lastly, he reiterated his country's readiness to cooperate with ICRC and the Red Cross societies of other countries in the dissemination and implementation of international humanitarian law at both national and international levels.
وأخيراً، كرَّر السيد موانيولا أن بلده على استعداد للتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية وجمعيات الصليب الأحمر في بلدان أخرى بهدف نشر وتنفيذ القانون الإنساني الدولي على الصعيدين الوطني والدولي معاً.

Seriously injured Slightly injured Source: Database of International Red Cross.
المصدر: قاعدة بيانات لجنة الصليب الأحمر الدولية.

Ibero-American Conference (General Assembly resolution 60/28)
لجنة الصليب الأحمر الدولية (قرار الجمعية العامة 45/6)

Support to ICRC activities in the interior of Libya
دعم أنشطة لجنة الصليب الأحمر الدولية داخل ليبيا

ICRC is currently trying to locate families on the basis of information provided by 22 of the children.
وتحاول لجنة الصليب الأحمر الدولية في الوقت الراهن أن تحدد أماكن وجود الأسر على أساس المعلومات التي قدمها 22 طفلا.

Using volunteers, ICRC has conducted its mine-awareness programmes through the local Red Cross.
واستخدمت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية المتطوعين في القيام ببرامج توعية باﻷلغام عن طريق الصليب اﻷحمر المحلي.

Despite its efforts, the ICRC was not able to secure the hostages’ release.
ولم تتمكن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية من إطلاق سراح الرهائن رغم الجهود التي بذلتها.