"لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا" - Traduction Arabe en Anglais

• New Zealand Human Rights Commission
• Human Rights Commission of New Zealand

New Zealand: New Zealand Human Rights Commission
نيوزيلندا: لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا

The editing work of this draft was undertaken by a New Zealand lawyer working for the New Zealand Human Rights Commission.
وقد قام بصياغته محام من نيوزيلندا يعمل لحساب لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

The New Zealand Human Rights Commission has begun a project which will deal with some of the issues that have been raised in this context.
وبدأت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا مشروعاً سيتناول بعض القضايا التي أثيرت في هذا السياق.

The New Zealand Human Rights Commission on the relationship between good governance and strengthening the delivery of services for human rights.
- لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا: دراسة بشأن العلاقة بين الحكم السديد وتعزيز أداء الخدمات من أجل حقوق الإنسان.

Activities: The responsible institution is the Human Rights Commission of New Zealand.
الأنشطة: المؤسسة المسؤولة عن هذا المشروع هي لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

Asia—Pacific: National Human Rights Commission of India; Commission on Human Rights of the Philippines; Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia; Human Rights Commission of New Zealand.
آسيا والمحيط الهادئ: اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الهند؛ لجنة حقوق الإنسان في الفلبين؛ لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص في أستراليا؛ لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

New Zealand Human Rights Commission
لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا

The New Zealand Human Rights Commission has embedded human rights within induction, training and competency assessments undertaken by the New Zealand police.
وقد أدرجت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا حقوق الإنسان في عمليات التقييم التي تجريها شرطة نيوزيلندا في مجالات التلقين والتدريب والكفاءة.

8. The Committee commends the work undertaken by the New Zealand Human Rights Commission.
8- وتثني اللجنة على العمل الذي تضطلع به لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

The Committee notes that a failure to understand the principle of reasonable accommodation is at the centre of many complaints that come to the New Zealand Human Rights Commission.
١٣- وتلاحظ اللجنة أن عدم فهم مبدأ الترتيبات التيسيرية المعقولة يقع في هو صلب العديد من الشكاوى التي ترد إلى لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

(8) The Committee commends the work undertaken by the New Zealand Human Rights Commission.
(8) وتثني اللجنة على العمل الذي تضطلع به لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا.

66. The New Zealand Human Rights Commission has received complaints from transgender people of discrimination on the basis of disability and sex.
66- وتلقت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا شكاوى من أشخاص متحولين جنسياً عن تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة ولأسباب تتعلق بنوع الجنس.

10. The New Zealand Human Rights Commission informed that the 1993 Human Rights Act makes it unlawful to incite racial disharmony, with both civil and criminal sanctions for offences of this nature.
10- وأفادت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا بأن قانون حقوق الإنسان الصادر عام 1993 يعتبر التحريض على عدم الوئام العنصري عملاً غير قانوني، ويفرض جزاءات مدنية وجنائية على السواء في حالة ارتكاب جرائم من هذا القبيل.

30. The New Zealand Human Rights Commission drew attention to the fact that discrimination on the ground of " the presence in the body of organisms capable of causing illness " is prohibited in New Zealand's Human Rights Act of 1993.
30- واسترعت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا الانتباه إلى أن قانون حقوق الإنسان في نيوزيلندا رقم 1993 يحظر التمييز القائم على " وجود كائنات حية في جسم الإنسان قادرة على إصابته بالمرض " .

The New Zealand Human Rights Commission therefore urges United Nations agencies and NGOs to persuade Member States to accept an equitable share of the international community's responsibility for caring for refugees with HIV/AIDS.
ولذلك تحث لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على إقناع الدول الأعضاء لكي توافق على المشاركة في مسؤولية المجتمع الدولي عن رعاية اللاجئين المصابين بفيروس الإيدز/مرض الإيدز، مشاركة عادلة.

(4) The Committee welcomes the Consistency 2000 exercise - the examination by the New Zealand Human Rights Commission of all acts, regulations, government policies and administrative practices with a view to determining whether they are consistent with the antidiscrimination provisions of the Human Rights Act.
(4) ترحب اللجنة ب " عملية التحقق من التوافق لعام 2000 " التي قامت بموجبها لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا بفحص جميع القوانين والأنظمة والسياسات الحكومية والممارسات الإدارية للتحقق من توافقها مع أحكام عدم التمييز المنصوص عليها في قانون حقوق الإنسان.

17. New Zealand's 1st National Action Plan on Human Rights (2005 - 2010) was prepared by the New Zealand Human Rights Commission and other stakeholders.
17- أَعدت لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا وجهات معنية أخرى خطة العمل الوطنية الأولى بشأن حقوق الإنسان في نيوزيلندا (2005-2010).

123. The Human Rights Commission of New Zealand, which is comprised of the Human Rights Commission and the Office of the Race Relations Conciliator, was cited as an example of a best practice against racism.
123- أما لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا التي تتكون من مجلس حقوق الإنسان ومكتب ميسر العلاقات العرقية، فقد استشهد بها كمثال لأفضل ممارسة لمكافحة العنصرية.

14. Mr. de Bres then described a number of campaigns and activities that were currently being undertaken by the Human Rights Commission of New Zealand to respond to the challenges he outlined.
14- ثم قدّم السيد دي بريس وصفاً لعدد من الحملات والنشاطات التي تضطلع بها حالياً لجنة حقوق الإنسان في نيوزيلندا بغية التصدي للتحديات التي أوجزها أعلاه.