"لجنة عليا" - Traduction Arabe en Anglais

• higher committee
• high commission
• high-level committee
• high committee
• Supreme Committee Supervising
• the Higher

61. To ensure impartiality and transparency, the amendment shall provide for the creation of a higher committee to supervise the elections, with full judicial oversight of the process.
ولضمان الحيدة والشفافية سينص التعديل على إنشاء لجنة عليا للإشراف على الانتخابات، مع الإشراف القضائي الكامل على العملية.

29. The higher committee for Human Rights was established by a ministerial decree of 2008 to promote respect for general human rights principles within an organizational framework. The functions of the Committee include:
29- في الإطار التنظيمي لحقوق الإنسان ومن أجل ترسيخ هذه المبادئ العامة صدر قرار وزاري عام 2008 ينص على إنشاء لجنة عليا لحقوق الإنسان، والتي أشارت إلى أن من اختصاصاتها:

28. The higher committee for Human Rights was established in 2008 by a ministerial decree in order to embed these general principles within an organizational framework. The stated functions of the Committee include:
28- في الإطار التنظيمي لحقوق الإنسان ومن أجل ترسيخ هذه المبادئ العامة صدر قرار وزاري عام 2008 ينص على إنشاء لجنة عليا لحقوق الإنسان، والتي أشارت إلى أن من اختصاصاتها:

A high commission chaired by the General Secretariat of the Council of Ministers was created to align national legislation with international instruments.
شكلت لجنة عليا برئاسة الأمانة العامة لمجلس الوزراء؛ لموائمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقيات الدولية.

LEVAW has increased penalties for perpetrators of violence against women and has projected establishment of the high commission on Elimination of Violence against Women.
وشدد قانون القضاء على العنف ضد المرأة العقوبات على مرتكبي العنف ضد المرأة وطالب بإنشاء لجنة عليا للقضاء على العنف ضد المرأة.

It is worth mentioning here that the Sudanese Government has formed a high-level committee to follow up on the implementation of the protocol.
وجدير بالذكر هنا، أن حكومة السودان قد شكلت لجنة عليا لمتابعة تنفيذ ذلك البروتوكول.

The higher committee for Human Rights was established by Ministerial Decree No. 22562 of 2001, as part of the Ministry of the Interior and its members include senior managers of all security and police departments at the Ministry. Its duties are to:
بموجب القرار الوزاري رقم 22562 لسنة 2001 تم بوزارة الداخلية تشكيل لجنة عليا لحقوق الإنسان يمثل فيها كافة قيادات الأجهزة الأمنية والشرطية بالوزارة والتي تحددت مهامها فيما يلي:

- The higher committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was established by decree No. 91-54 of 7 January 1991.
- أنشئت لجنة عليا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية بموجب المرسوم رقم 54 لعام 1991 المؤرخ 7 كانون الثاني/يناير 1991.

In January 2000 a seminar and a workshop were held on the subject and a higher committee and a technical committee were formed to institute the measures needed to make the strategy workable in practice.
كما تم في الشهر الأول من عام 2000 تنظيم ندوة وورشة عمل حول هذا الموضوع. وشكلت لجنة عليا ولجنة فنية للقيام بالإجراءات اللازمة لوضع هذه الاستراتيجية موضع التطبيق.

A higher committee on Children had been in operation since 1999 to monitor implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the special session of the United Nations General Assembly on Children in 2002.
وثمة لجنة عليا معنية بالأطفال تعمل منذ عام 1999 على رصد تنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل ونتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالأطفال التي عقدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2002.

By Presidential Decree No. 264 a higher committee was established under the chairmanship of the Prime Minister to support and promote decentralization. The higher committee has a technical subcommittee which serves as its secretariat.
كما صدر القرار الجمهوري رقم 264 بشأن إنشاء لجنة عليا برئاسة رئيس الوزراء لدعم اللامركزية وتطويرها ولها لجنة فنية تعمل سكرتاريةً فنية لتلك اللجنة.

Republican Decree No. 264 was issued establishing a higher committee, under the chairmanship of the Prime Minister, to support and develop decentralization. The committee has a technical committee which serves as its technical secretariat.
كما صدر القرار الجمهوري رقم 264 بشأن إنشاء لجنة عليا برئاسة رئيس الوزراء لدعم اللامركزية وتطويرها ولها لجنة فنية تعمل سكرتاريةً فنية لتلك اللجنة.

To this end, there had also been established a higher committee to Deal with the Problem of Child Vagrancy and a National Reception and Reunification Centre for Vagrant Children at Suba, Khartoum, as well as a National Federation of Voluntary Organizations Operating in the Field of Vagrancy to coordinate their joint efforts.
ولهذه الغاية، أُنشئت أيضاً لجنة عليا لمعالجة مشكلة تشرد اﻷطفال ومركز قومي لتجميع اﻷطفال المشردين في سوبا، بالخرطوم، فضلاً عن اتحاد وطني للمنظمات الطوعية العاملة في ميدان التشرد بغية تنسيق جهودها المشتركة.

20. A higher committee for Child Welfare was established under the terms of Act No. 2446 of 1982. It is chaired by the Deputy Prime Minister and its membership includes a number of ministers, in addition to representatives of bodies concerned with children.
٠٢- سبق أن شكلت لجنة عليا لرعاية الطفولة بموجب القرار رقم ٦٤٤٢ لعام ٢٨٩١ برئاسة نائب رئيس مجلس الوزراء وعضوية عدد من الوزراء باﻹضافة إلى مندوبين عن الجهات المعنية بالطفولة هدفها:

By the aforementioned law, a higher committee called " The National Committee for anti-trafficking in humans " has been established to combat trafficking in humans, it is headed by the Minister of Justice and its members represent the concerned authorities.
كما تم بموجب القانون المذكور تشكيل لجنة عليا لمنع الاتجار بالبشر تسمى " اللجنة الوطنية لمنع الاتجار بالبشر " يرأسها وزير العدل وتضم في عضويتها عدد من الأعضاء من الجهات المعنية.

It has established a high commission for Equality and a high commission for Human Rights Education, both at the ministerial level.
وقد أنشأت على المستوى الوزاري لجنة عليا للمساواة، ولجنة عليا للتثقيف بحقوق اﻹنسان.

The Government of Lebanon has established a high commission to investigate the attack and an investigation by UNIFIL is also under way.
وأنشأت الحكومة اللبنانية لجنة عليا للتحقيق في الهجوم، فيما تعكف قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان على مباشرة التحقيق من جانبها.

JS8 recommended promulgating a law to combat human trafficking taking into account international human rights instruments and setting up a high commission to combat human trafficking.
وأوصت الورقة المشتركة 8 بإصدار قانون لمكافحة الاتجار بالبشر مع مراعاة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وتشكيل لجنة عليا لمكافحة هذا الاتجار.

The high-level committee on Management Procurement Network is establishing a framework for the imposition of sanctions against suspect vendors, and a senior vendor review committee is being established to cover non-routine matters so that the existing Vendor Review Committee can focus on routine operational matters.
وتعمل شبكة المشتريات التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى على وضع إطار لفرض عقوبات على الموردين المشبوهين، وتكوين لجنة عليا لاستعراض شؤون الموردين، من أجل تغطية المسائل غير المعتادة وتمكين لجنة استعراض شؤون الموردين الحالية من التركيز على المسائل التشغيلية المعتادة.

UNSMIL is following up with the Ministry of the Interior to establish a high committee for Police Reform and Development.
وتتابع البعثة مع وزارة الداخلية مسألة إنشاء لجنة عليا لإصلاح الشرطة وتطويرها.

The State party should also withdraw its draft Bill on the Establishment and Supervision of Non-Governmental Organisations, which would establish a Supreme Committee Supervising Non-Governmental Organisations' Activities, chaired by the Interior Ministry, including representatives from the Intelligence Ministry, the police, the Basij and the Revolutionary Guards Corps.
وينبغي أيضاً أن تسحب الدولة الطرف مشروع قانونها المتعلق بإنشاء المنظمات غير الحكومية ومراقبتها، وهو مشروع قانون يتوخى إنشاء لجنة عليا لمراقبة أنشطة المنظمات غير الحكومية برئاسة وزير الداخلية وبمشاركة ممثلين من وزارة الاستخبارات والشرطة وقوات التعبئة الشعبية وحراس الثورة.

the Higher Audit Commission oversees its implementation and the financial management of the State, the Commune and the public institutions.
وتقوم لجنة عليا للحسابات بمراقبة تنفيذ ذلك القانون ومراقبة الإدارة المالية للدولة وللبلدية وللمؤسسات العامة.