"لجنة غوام المعنية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Guam Commission on
• by Guam Commission on

The representative of the Clinton Administration was holding discussions with the Guam Commission on Self-Determination in order to resolve outstanding problems.
وأشار إلى أن ممثل حكومة كلينتون يجري مناقشات مع لجنة غوام المعنية بتقرير المصير بغية التوصل إلى حل للمشاكل القائمة.

According to the Guam Commission on Self-Determination, the majority of litigants have not accepted the settlement and are pursuing separate legal action against the federal Government.
ووفقا لما ذكرته لجنة غوام المعنية بتقرير المصير فإن غالبية الخصوم لم يقبلوا التسوية وبصدد رفع دعاوى مستقلة ضد الحكومة الاتحادية.

Cognizant of the efforts made by the Guam Commission on Decolonization to populate the decolonization registry, as required by public law, and to enhance the ability to expediently register those who have not yet been registered,
وإذ تعلم بالجهود التي تبذلها لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار من أجل ملء سجل إنهاء الاستعمار، على نحو ما يطلبه القانون العام، ومن أجل تعزيز القدرة على الإسراع في تسجيل من لم يتسجلوا بعد،

Cognizant of the efforts made by the Guam Commission on Decolonization to populate the decolonization registry, as required by public law, and to enhance the ability to expediently register those who have not yet been registered,
وإذ تعي الجهود التي تبذلها لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار من أجل ملء سجل إنهاء الاستعمار، على نحو ما يطلبه القانون العام، ومن أجل تعزيز القدرة على الإسراع في تسجيل من لم يتسجلوا بعد،

17 Testimony of Interior Secretary John Garamendi, the Administration’s Special Representative for the Guam Commonwealth, 29 October 1997 (copy provided to the Secretariat by Guam Commission on Self-Determination on 1 May 1998).
)١٧( إفادة وزير الداخلية السيد جون غرامندي، ممثل اﻹدارة الخاص لكومنولث غوام، ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ )قدمت لجنة غوام المعنية بتقرير المصير نسخة إلى اﻷمانة العامة في ١ أيار/ مايو ١٩٩٨(.

1. Welcomes the convening of the Guam Commission on Decolonization in 2011 and its work on a self-determination vote;
1 - ترحب بانعقاد لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار في عام 2011 وبأعمالها الرامية إلى إجراء تصويت على تقرير المصير؛

Mindful of discussions between the Guam Commission on Self-Determination and the executive branch of the administering Power on the draft Guam Commonwealth Act, which were recently concluded and will lead to consideration of the measure by the legislative branch of the administering Power,
وإذ تضع في اعتبارها المناقشات الجارية بين لجنة غوام المعنية بتقرير المصير والفرع التنفيذي في الدولة القائمة باﻹدارة بشأن مشروع قانون كمنولث غوام، التي انتهكت مؤخرا والتي ستؤدي إلى نظر الفرع التشريعي من الدولة القائمة باﻹدارة في هذا اﻹجراء،

60. According to the Guam Commission on Self-Determination, the majority of litigants have not accepted the settlement and are pursuing separate legal action against the federal Government.
٦٠ - وطبقا لما ذكرته لجنة غوام المعنية بتقرير المصير فإن غالبية الخصوم لم يقبلوا التسوية وبصدد رفع دعاوى مستقلة ضد الحكومة الاتحادية.

61. In a statement for the record submitted by the Guam Commission on Self-Determination to the United States House of Representatives Committee on Resources on 29 October 1997, the Commission defined Guam’s process of decolonization in the following way:
٦١ - في بيان رسمي قدمته لجنة غوام المعنية بتقرير المصير الى لجنة الموارد التابعة لمجلس نواب الولايات المتحدة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، عرفت اللجنة عملية إنهاء استعمار غوام بالطريقة التالية:

1. Welcomes the convening of the Guam Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination in 2011 and its work on a self-determination vote;
1 - ترحب بانعقاد لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار من أجل إعمال حق شعب الشامورو في تقرير مصيره وممارسته هذا الحق في عام 2011 وبأعمالها في سياق إجراء تصويت على تقرير المصير؛

1. Welcomes the convening of the Guam Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination and its work on a self-determination vote, as well as public education efforts;
1 - ترحب بانعقاد لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار لإعمال وممارسة شعب الشامور وحقه في تقرير المصير وبأعمالها الرامية إلى إجراء تصويت على تقرير المصير فضلا عن الجهود المتعلقة بتثقيف الجمهور؛

Cognizant of the efforts made by the Guam Commission on Decolonization to populate the decolonization registry, as required by public law, and to enhance the ability to expediently register those who have not yet been registered,
وإذ هي على علم بالجهود التي تبذلها لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار من أجل تضمين سجل إنهاء الاستعمار المعلومات اللازمة على النحو الذي يقتضيه القانون العام ومن أجل تعزيز القدرة على الإسراع في تسجيل من لم يسجلوا بعد،

1. Welcomes the convening of the Guam Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination and its work on a self-determination vote, as well as its public education efforts;
1 - ترحب بانعقاد لجنة غوام المعنية بإنهاء الاستعمار من أجل إعمال حق شعب الشامورو في تقرير مصيره وممارسته هذا الحق وبأعمالها في سياق إجراء تصويت على تقرير المصير وبالجهود التي تبذلها لتثقيف الجمهور؛

222. At the 1493rd meeting, on 7 July 1998, with the consent of the Special Committee, Mr. Ronald Rivera, on behalf of the Guam Commission on Decolonization, made a statement (see A/AC.109/SR.1493).
٢٢٢ - وفي الجلسة ١٤٩٣ المعقودة في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧، وبموافقة اللجنة الخاصة، أدلى ببيان السيد رونالد ريفيرا، نيابة عن لجنة غوام المعنية بتصفية الاستعمار )انظر A/AC.109/SR.1493(.

4. At the 1493rd meeting, on 7 July 1998, with the consent of the Special Committee, Mr. Ronald Rivera, on behalf of the Guam Commission on Decolonization, made a statement (see A/AC.109/SR.1493).
٤ - وفي الجلسة ١٤٩٣ المعقودة في ٧ تموز/يوليه ١٩٩٧، وبموافقة اللجنة الخاصة، أدلى ببيان السيد رونالد ريفيرا، نيابة عن لجنة غوام المعنية بتصفية الاستعمار )انظر A/AC.109/SR.1493(.

16 Statement for the record: Guam Commission on Self-Determination. House Resources Committee (105th Congress). Hearing on H.R. 100 The Draft Commonwealth Act, October 29, 1997, p. 11. (Copy was provided to the Secretariat by Guam Commission on Self-Determination in May 1998.)
)١٦( مذكرة بغرض التسجيل: لجنة غوام المعنية بتقرير المصير، لجنة مجلس النواب المعنية بالموارد )الكونغرس ١٠٥، جلسة استماع بشأن قانون مشروع الكومنولث، ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الصفحة ١١( )قدمت لجنة غوام المعنية بتقرير المصير نسخة إلى اﻷمانة العامة في أيار/ مايو ١٩٩٨(.