"لجهود الأمين العام" - Traduction Arabe en Anglais

• efforts of the Secretary-General
• the Secretary-General's efforts
• efforts by the Secretary-General
• efforts of the United Nations
• efforts of the Secretary General
• for the Secretary-General's
• the efforts exerted by the Secretary-General

The Non-Aligned Movement pledges full support for the present efforts of the Secretary-General in the quest for peace.
وتتعهد حركة عدم الانحياز بالدعم الكامل لجهود الأمين العام الحالية التي يبذلها في السعي إلى إحلال السلام.

The work of that new institution would be of the greatest importance to the efforts of the Secretary-General, and it must therefore be given adequate specialized staff.
وستكون لأعمال المؤسسة الجديدة أهمية كبيرة لجهود الأمين العام ولذلك يجب أن تزود بالموظفين المتخصصين.

We would like to express our appreciation for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Office for Disarmament Affairs.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لجهود الأمين العام ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

My delegation appreciated the Secretary-General's efforts in that regard.
ويعرب وفدي عن تقديره لجهود الأمين العام في هذا الصدد.

Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لجهود الأمين العام ومبعوثة الشخصي،

At present there is no dedicated capacity either to conduct mediation directly or to adequately support the efforts of the Secretary-General or his envoys.
ولا تتوافر حاليا قدرة مكرسة سواء للاضطلاع بالوساطة مباشرة أو توفير الدعم الكافي لجهود الأمين العام أو مبعوثيه.

We would like to reiterate our appreciation for the efforts of the Secretary-General with regard to reforming the United Nations.
ونود أن نكرر الإعراب عن تقديرنا لجهود الأمين العام فيما يتعلق بإصلاح الأمم المتحدة.

We will continue to give our full political support to the efforts of the Secretary-General to create a culture of prevention.
ونحن سنواصل تقديم تأييدنا السياسي الكامل لجهود الأمين العام لإقامة ثقافة المنع.

We advocate a resolution that will allow Member States to fully support the efforts of the Secretary-General.
ونؤيد اعتماد قرار يمكّن الدول الأعضاء من الدعم الكامل لجهود الأمين العام.

The Israeli position has seriously undermined the efforts of the Secretary-General.
لقد أساء الموقف الإسرائيلي إساءة بالغة لجهود الأمين العام.

I should also like to express my appreciation for the efforts of the Secretary-General over the past months aimed at assuaging the plight of the Palestinian people.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لجهود الأمين العام خلال الأشهر الماضية والهادفة إلى تخفيف حدة محنة الشعب الفلسطيني.

The efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a just, lasting and mutually acceptable political solution to the issue were admirable.
وأعرب عن تقديره لجهود الأمين العام وممثله الشخصي من أجل إيجاد حل عادل ودائم ومقبول من الطرفين للقضية.

Uruguay fully supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and urged the parties to respect human rights.
وأعرب المتحدث عن تأييد أوروغواي الكامل لجهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي، وحث الطرفين على احترام حقوق الإنسان.

Expressing appreciation for the efforts of the Secretary-General and his Personal Representative, the United Nations Country Team including the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations representatives in Nepal,
وإذ يعرب عن تقديره لجهود الأمين العام وممثله الشخصي، وفريق الأمم المتحدة القطري بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وممثلو الأمم المتحدة الآخرون في نيبال،

His country fully supported the efforts of the Secretary-General to coordinate training for peacekeeping, capacity-building and the establishment of an early-warning system.
وأعرب عن دعم بلاده الكامل لجهود الأمين العام الهادفة إلى تنسيق التدريب في مجال حفظ السلام وبناء القدرات وإنشاء نظام للإنذار المبكر.

He supported the Secretary-General's efforts to rejuvenate the Secretariat as a means of preparing for the challenges ahead.
وأعرب عن دعمه لجهود الأمين العام لتجديد شباب الأمانة العامة كوسيلة للاستعداد للتحديات المقبلة.

After this overview, I wish to reaffirm my delegation's support for the Secretary-General's efforts.
وبعد هذا الاستعراض، أود التأكيد مرة أخرى على دعم وفدي لجهود الأمين العام.

Allow me also to express our appreciation for the Secretary-General's efforts to keep the issue of climate change at the top of the international political agenda.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا لجهود الأمين العام لإبقاء المسألة المتعلقة بتغير المناخ على رأس جدول الأعمال السياسي الدولي.

In this regard, we will continue to fully support efforts by the Secretary-General to improve the functioning of the Organization.
وفي هذا الصدد، سنواصل دعمنا الكامل لجهود الأمين العام لتحسين عمل المنظمة.

I wish to express appreciation for the efforts of the United Nations Secretary-General, the African Union Commission Chairman, and the Security Council in finding a way forward towards alleviating the suffering of the people of Darfur.
وأود أن أعرب عن التقدير لجهود الأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، ومجلس الأمن على توصلهم إلى طريق إلى الأمام صوب تخفيف معاناة الناس في دارفور.

He appreciated the efforts of the Secretary General to turn the OIC into a dynamic organization.
وأعرب عن تقديره لجهود الأمين العام من أجل تحويل منظمة المؤتمر الإسلامي إلى منظمة ديناميكية.

We have repeatedly stated our support for the Secretary-General's efforts to render assistance to countries going through a transitional period and to organize comprehensive provision by the Organization of services in various areas.
وقد أعلنا مرارا وتكرارا عن دعمنا لجهود اﻷمين العام في سبيل تقديم المساعدة للبلدان التــــي تمر بمرحلة التحول، وتنظيـــم توفير المنظمة لخدمات شاملة في مجالات شتى.

" The Security Council expresses also its support for the efforts exerted by the Secretary-General aimed at exploring means for the United Nations to assist in restoring peace and stability in Somalia.
" ويعرب مجلس اﻷمن أيضا عن تأييده لجهود اﻷمين العام الرامية إلى استكشاف الوسائل التي تستطيع اﻷمم المتحدة المساعدة بها على استعادة السلام والاستقرار في الصومال.