"لجَعْلك" - Traduction Arabe en Anglais

• to make you

Can I do anything to make you more comfortable?
يُمْكِنُ أَنَّني أعْمَلُ أيّ شئُ لجَعْلك أكثر راحة؟

You are incredibly valued here and I was wondering if there's anything we could do to make you want to stay with us.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.

I think it's about trying to make you presentable.
أعتقد هو حول المُحَاوَلَة لجَعْلك مقبولِ.

Okay, um... someone took that necklace to make you look guilty.
حسناً أَخذَ شخص ما ذلك العقدِ لجَعْلك تَبْدو مذنباً.

And did she find an obedience spell to make you do as she pleases?
ووَجدتْ نوبةَ طاعةِ لجَعْلك هَلْ كما تَسرُّ؟

They use the lord's double to make you seem small.
يَستعملونَ شبيةَ اللوردَ لجَعْلك تَبْدو صغيراً

We're taking you to another part of the hospital to make you better.
نحن نَأْخذُك إلى جزءِ آخرِ من المستشفى لجَعْلك أفضلِ

You'll be okay. It's just to make you sleep.
سَتَكُونُ بخير إنه فقط لجَعْلك تَنَامُ

For you, to make you happy! That's how I like you.
لَك لجَعْلك سعيدِ شفت اذاي بأَحْبُّك

I know just which bones to break to make you an ugly, sorry girl!
أَعْرفُ فقط الذي أُزيلُ عظم للإنكِسار لجَعْلك بنتِ آسفةِ قبيحةِ!

It takes me two years to make you leave China.
يَأْخذُني سنتانَ لجَعْلك إتركْ الصين.

I just don't want to give you something to make you worse.
l فقط لا يُريدُ إعْطائك شيءَ لجَعْلك أسوأِ.

But if your child is anything like mine, he'd be delighted to make you a new one.
لكن إذا طفلِكَ أيّ شئُ مثل اللغمِ، هو سَيُبهَجُ لجَعْلك a واحد جديد.

- I want for your comfort to make you aware that today I purchased ear pligs.
- أُريدُ راحتِكَ لجَعْلك مدركةِ اليوماشتريتغالقالاذن.

What would it take to make you happy?
ماذا يَأْخذُ لجَعْلك سعيدِ؟

I gave you my whole life to make you strong... and I want you out!
أنت كُنْتَ دائماً ضعيفَ. أعطيتُك حياتي الكاملة لجَعْلك قويةِ... وأنا أُريدُك خارج!

We're going to make you pretty.
نحن نَذْهبُ لجَعْلك جميلة.

to make you more comfortable.
لجَعْلك أكثر راحة

And I'm prepared to make you a partner.
وأَنا مُسْتَعِدُّ لجَعْلك a شريك.

I've decided..." to make you chief!
قرّرتُ... " لجَعْلك رئيسِ!