"لحالة تنفيذ القرار" - Traduction Arabe en Anglais

• of the status of implementation of resolution
• on the status of implementation of resolution
• the status of the implementation of resolution
• of the state of implementation of resolution

:: Report to the Security Council on the consideration of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (1)
:: تقرير إلى مجلس الأمن عن النظر في الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (تقرير واحد)

1. Organizing a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and reporting to the Security Council on its outcome when completed
1 - تنظيم استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) وتقديم تقرير إلى مجلس الأمن بشأن نتائجه بعد إنجازه

8. Requests the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) and to report to the Council on its consideration on the matter by no later than 31 January 2009;
8 - يطلب إلى لجنة القرار 1540 أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وأن تقدم تقريرا إلى المجلس عن نظرها في المسألة في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2009؛

In accordance with paragraph 8 of resolution 1810 (2008), the Committee conducted a comprehensive review on the status of implementation of resolution 1540 (2006).
ووفقا للفقرة 8 من القرار 1810 (2008)، أجرت اللجنة استعراضا شاملا لحالة تنفيذ القرار 1540 (2006).

The Committee also organized a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540 (2004), which demonstrated that significant progress had been made by States, including through the adoption of relevant measures.
ونظمت اللجنة أيضا استعراضا شاملا لحالة تنفيذ القرار 1540 أظهر أن الدول أحرزت تقدما كبيرا بطرائق منها اعتماد التدابير ذات الصلة.

This stocktaking exercise has enabled the Committee to deepen its active dialogue with Member States; to learn where States continue to face particular challenges; and, more generally, to gain a better and more detailed understanding of the state of implementation of resolution 1373 (2001) across the globe.
وقد مكنت عملية الجرد هذه اللجنة من تعميق حوارها الفعال مع الدول الأعضاء؛ ومعرفة المرحلة التي ما زالت الدول تواجه فيها تحديات محددة؛ وبوجه عام، التوصل إلى فهم أفضل وأكثر تفصيلا لحالة تنفيذ القرار 1373 (2001) في جميع أرجاء العالم.

:: Final document on the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) (1)
:: وثيقة نهائية بشأن الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) (1)

It should be noted that a significant number of relevant international organizations participated in the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
وتجدر الإشارة إلى أن عددا كبيرا من المنظمات الدولية المعنية شاركت في الاستعراض الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).

1. Taking forward the recommendations of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004)
1 - الدفـــع بمســــار تنفيــــذ التوصيــــات المنبثقـــة عــن الاستعـــراض الشامــــل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)

6. In resolution 1810 (2008), the Security Council requested the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
6 - وفي القرار 1810 (2008)، طلب مجلس الأمن إلى لجنة القرار 1540 بالنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).

Endorsing the 2009 comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), and taking note of the findings and recommendations contained in its final document,
وإذ يؤيد الاستعراض الشامل الذي أجري في عام 2009 لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وإذ يحيط علما بالنتائج والتوصيات التي تضمنتها الوثيقة الختامية للاستعراض()،

In this regard, the Committee looks forward to receiving a comprehensive analysis of the status of implementation of resolution 1373 (2001) based on the analysis, through the preliminary implementation assessment, of all States' implementation of resolution 1373 (2001).
وتتطلع اللجنة في هذا الصدد إلى تلقي تحليل شامل لحالة تنفيذ القرار 1373 (2001) استنادا إلى تحليل تنفيذ الدول للقرار 1373، وذلك بالاستفادة من تقييمات التنفيذ الأولى.

Through resolution 1810 (2008), the Security Council also requested the 1540 Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
كما طلب مجلس الأمن بموجب قراره 1810(2008) من لجنة القرار 1540 أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540(2004).

13. In resolution 1810 (2008), which extended the mandate of the Committee until 25 April 2011, the Security Council requested the Committee to consider a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004) (the comprehensive review).
13 - في القرار 1810 (2008)، الذي مدد ولاية اللجنة حتى 25 نيسان/أبريل 2011، طلب مجلس الأمن إلى اللجنة أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) ( " الاستعراض الشامل " ).

" The Committee agrees to establish a Working Group to consider the modalities of a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004), in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008).
" توافق اللجنة على إنشاء فريق عامل للنظر في طرائق إجراء دراسة شاملة لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وفقا للفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1810 (2008).

Speakers also highlighted the significance of this conference series for the upcoming comprehensive review on the status of implementation of resolution 1540 (2004) in 2016.
وأكد المتكلمون أيضا أهمية سلسلة المؤتمرات هذه بالنسبة للاستعراض الشامل المرتقب لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004) الذي سيجري في عام 2016.

78. The Committee should begin to take into account the approaching need to conduct a comprehensive review on the status of implementation of resolution 1540 (2004), due to be completed by 2016, as decided by the Security Council in its resolution 1977 (2011).
78 - وينبغي أن تبدأ اللجنة بأن تضع في الحسبان الضرورة التي ستحين قريبا لإجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، وهو الاستعراض المقرر إنجازه بحلول عام 2016، حسب ما قرره مجلس الأمن في القرار 1977 (2011).

" The Security Council recommends the Committee to consider developing a strategy towards full implementation of resolution 1540 (2004) and incorporating such strategy in the Committee's Comprehensive Review on the status of implementation of resolution 1540 (2004), which is to be submitted to the Security Council before December 2016.
' ' ويوصي المجلس اللجنة بأن تنظر في إمكانية وضع استراتيجية من أجل التنفيذ الكامل للقرار 1540 (2004) وإدماج هذه الاستراتيجية في استعراض اللجنة الشامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004)، المزمع تقديمه إلى مجلس الأمن قبل كانون الأول/ديسمبر 2016.

That work includes a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540 (2004), and improved transparency and technical assistance coordination.
ويشمل ذلك العمل استعراضاً شاملاً لحالة تنفيذ القرار 1549 (2004)، وتحسين الشفافية، وتنسيق المساعدة التقنية.

112. The Security Council, by resolution 1810 (2008), extended the mandate of the Committee until 25 April 2011 and requested it to consider a comprehensive review of the status of the implementation of resolution 1540 (2004).
112 - مدد مجلس الأمن، بموجب القرار 1810 (2008)، ولاية اللجنة لغاية 25 نيسان/ أبريل 2011، وطلب إليها أن تنظر في إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ القرار 1540 (2004).

This stocktaking exercise enabled the Committee to broaden and deepen its active dialogue with Member States; to learn where States continue to face particular challenges; and, more generally, to gain a better and more detailed understanding of the state of implementation of resolution 1373 (2001) on a global basis, as reflected in the global implementation survey.
ومكنت عملية التقييم اللجنة من توسيع نطاق وعمق حوارها القائم مع الدول الأعضاء؛ والتعرف على المواطن التي لا تزال الدول تواجه فيها صعوبة بصفة خاصة؛ وبشكل أعم، التوصل إلى فهم أفضل وأكثر تفصيلا لحالة تنفيذ القرار 1373 (2001) على الصعيد العالمي، على النحو المبين في الدراسة الاستقصائية عن التنفيذ.