"لحد الان" - Traduction Arabe en Anglais

• so far
• until now
• yet to
• by now
• And yet

Come on, that's like your third shade so far.
هيا, هذا يبدو مثل التضليل الثالث لحد الان

We do not need us to help to become crap,'ve done an excellent job so far and yourself.
,لا تحتاجنا لتكون قذر قمت بعمل جيد لحد الان بنفسك

Although he doesn't seem to be a criminal he has so far considered to be one.
على الرغم بانه لا يبدو مجرماً الا انه بعيد عن البراءة لحد الان

But until now there is no clue to whether he is still alive, and his location is unknown.
لكن لحد الان لا نعلم لو هو مازال حيّ، ومكانه مجهول

But until now, the new weapons and the convoys have yet to arrive.
لكن لحد الان,لم تصلنا اي قوافل بها اسلحه جديده

Oh, have you not figured out by now that I see far more than your average addict?
حسنا, الم تدركي لحد الان اني ارى اكثر من مدمن عادي؟

And yet you carry the weight of their deaths around with you, and there's no need to.
لحد الان تحملين موتهم حولك وليس هناك حاجة

Uh, Abby and Bishop are triangulating off the cell towers-- so far, they've got it narrowed down to a six-mile radius.
اه، آبي وبيشوب يحاولون تحديد برج الاتصالات المستخدم لحد الان حددوا دائرة نصف قطرها ستة أميال.

Because you seem to have a whole lot of ideas on what not to do, but so far, no suggestions on what to do.
لأنه يبدو انك تملك الكثير من الأفكار عما يجب ألا نفعل لكن لحد الان, لم تقترح ما يجب علينا فعله

"Not so far, sir. I'll keep trying."
كلا سيدي لاشئ لحد الان سابقى احاول ان اتصل به

That's the highest score awarded so far at Nationals.
هذه اعلى درجه اعطيت لحد الان في هذه البطوله

Because so far, the first six seconds of your party are a big old snooze.
لأنه لحد الان اول 6 ثواني مملة جدا

The first door is the one you've chosen so far:
الباب الأول هو الذي اخترته لحد الان

I was hoping that it would give me more insight into the man, but so far...
كنت امل ان تمكنني من الاطلاع اكثر ...عن هذا الرجل,لكن لحد الان

Wow. You know, I'd love to read what you have so far.
تعلم , أود أن اقرا الذي كتبته لحد الان

There was news about only two people meeting until now.
كان هناك اخبار فقط عن رجلان يجتمعان هنا لحد الان

Take'em. Aha! All right, because up until now I've been such a great guy.
خذهم حسناً لحد الان انا فتى صالح

I mean, until now, my only experience with government was trying to get a recycling bin.
أعني ، لحد الان تجربتي الوحيدة مع الحكومة كنت أحاول إعادة تدوير "لبن

I had plenty of good reasons to call on a fairy godfather, but I didn't... until now...'cause I like to think of myself as strong.
لدي العديد من الاسباب لكي آتي اليكَ واقوم بمناداتك, لكنّي لم افعل... لحد الان...

The police have yet to comment on this strange report.
الشرطة لم تعلق لحد الان على التقرير الغريب

I think it's cute that you haven't realized that by now.
لكنني أعتقد انه من الجميل انك لم تكتشف ذلك بنفسك لحد الان

Transcendent'cause its roots are planted in the soil and transmuted from a greater tree And yet still sufficient unto itself.
و متحولة من شجرة اكبر و هذا لحد الان كافي