"لحقوق الإنسان في الإسلام" - Traduction Arabe en Anglais

• Human Rights in Islam

It also called on the sub-committee in charge of drafting international covenants for Human Rights in Islam to continue its work.
كما دعا إلى استمرار عمل اللجنة الفرعية المكلفة بصياغة عهود دولية لحقوق الإنسان في الإسلام.

It also called on the sub-committee that is assigned to draft international covenants on Human Rights in Islam to continue its work.
كما دعا إلى استمرار عمل اللجنة الفرعية المكلفة بصياغة عهود دولية لحقوق الإنسان في الإسلام.

:: The Cairo Declaration on Human Rights in Islam;
:: إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام.

6. Calls for continuation of the work of the Sub-Committee on Drafting International Covenants for Human Rights in Islam.
6 - يدعو إلى استمرار عمل اللجنة الفرعية المكلفة بصياغة عهود دولية لحقوق الإنسان في الإسلام.

Cairo Declaration on Human Rights in Islam
إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام

6. United Nations Development Programme (UNDP) reported that the Libyan Arab Jamahiriya had agreed to the 1990 Cairo Declaration on Human Rights in Islam and had ratified the 2004 Arab Charter of Human Rights/Amended.
6- وأفاد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن الجماهيرية العربية الليبية كانت قد وافقت على إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام لعام ١٩٩٠، وصدّقت على الميثاق العربي لحقوق الإنسان/ المعدل لعام ٢٠٠٤.

Cairo Declaration on Human Rights in Islam
إعـلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام

6. Calls for continuation of the work of the Subsidiary Committee on Drafting International Covenants for Human Rights in Islam.
6 - يدعو إلى استمرار عمل اللجنة الفرعية المكلفة بصياغة عهود دولية لحقوق الإنسان في الإسلام .

Bearing in mind the objectives of the OIC Charter and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, of promoting, encouraging, and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all in accordance with Islamic values and teachings, as well as the United Nations Charter, and the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;
إذ يضع في اعتباره أهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وإعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام الرامية إلى تعزيز وتشجيع واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، انطلاقا من قيم الإسلام وتعاليمه، وميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والوثائق الأخرى ذات الصلة،

Recalling also the OIC resolutions on the follow-up of the " Cairo Declaration on Human Rights in Islam, " " coordination among member states in the field of human rights " , and drafting Islamic covenants on human rights, the latest of these resolutions being Resolutions No. 2/30-LEG and No. 3/30-LEG.
وإذ يستذكر كذلك قرارات المؤتمر المتعلقة بمتابعة " إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام " و " بالتنسيق بين الدول الأعضاء في ميدان حقوق الإنسان " ، وبالبدء في صياغة مواثيق إسلامية لحقوق الإنسان، وأخرها قراري المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية رقمـي 2/30 - ق ن و3/30 - ق ن،

Bearing in mind the objectives of the OIC Charter and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, of promoting, encouraging, and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all in accordance with Islamic values and teachings, as well as the United Nations Charter, and the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;
إذ يضع في اعتباره أهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي وإعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام الرامية إلى تعزيز وتشجيع واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، انطلاقا من قيم الإسلام وتعاليمه ، وميثاق الأمم المتحدة ، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والوثائق الأخرى ذات الصلة ،

Recalling also the OIC resolutions on the follow-up of the " Cairo Declaration on Human Rights in Islam, " " coordination among member states in the field of human rights " , and drafting Islamic covenants on human rights, the latest of these resolutions being resolution No. 2/29-LEG and No. 3/29-LEG.
وإذ يستذكر كذلك قرارات المؤتمر المتعلقة بمتابعة " إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام " و " بالتنسيق بين الدول الأعضاء في ميدان حقوق الإنسان " ، وبالبدء في صياغة مواثيق إسلامية لحقوق الإنسان، وآخرها قراري المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية رقمـي 2/29 - ق ن و3/29 - ق ن ،

Affirming the principles contained in the Dhaka Declaration on Human Rights in Islam adopted by the 14th Islamic Conference of Foreign Ministers in December 1983 and the Cairo Declaration on Human Rights in Islam adopted by the 14th ICFM under resolution No. 49/19-P (1990) and in the Declaration on the Rights and Care of the Child in Islam adopted by the Seventh Islamic Summit Conference under resolution No. 16/7-C (1994),
وتأكيدا للمبادئ الواردة في إعلان دكا لحقوق الإنسان في الإسلام الصادر عن المؤتمر الإسلامي الرابع عشر لوزراء الخارجية في ديسمبر 1983م، وإعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام الذي أقره المؤتمر الإسـلامي التاسـع عشـر لوزراء الخارجية بالقرار رقـم 49/19-س (1990م)، وفي إعلان حقوق الطفل ورعايته في الإسلام الذي أقره مؤتمر القمة الإسلامي السابع بالقرار رقم 16/7-ث (ق.