"لحكومة نيوزيلندا" - Traduction Arabe en Anglais

• New Zealand Government
• the Government of New Zealand

These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand women.
وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا.

Counsel to New Zealand Government in the following World Trade Organization cases:
مستشار لحكومة نيوزيلندا في قضايا منظمة التجارة العالمية التالية:

The New Zealand Government has in the past provided information to assist United Nations investigations, and will continue to do so as appropriate.
وسبق لحكومة نيوزيلندا تقديم معلومات لمساعدة الأمم المتحدة في إجراء التحقيقات، وستواصل القيام بذلك حسب الاقتضاء.

It is an issue of deep concern to the Government of New Zealand that the CTBT has not yet entered into force.
والمسألة التي تشكل مصدر قلق عميق لحكومة نيوزيلندا هي أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية لم تدخل بعد حيز النفاذ.

It also expressed appreciation to the Government of New Zealand for its support throughout the process.
وأعرب الوفد أيضا عن تقديره لحكومة نيوزيلندا لما قدمته من دعم طوال العملية.

He commended the constructive approach of the Government of New Zealand, the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of the Territory to the development of a programme of work for Tokelau and urged the other administering Powers to adopt a similar approach.
وامتدح النهج البناء لحكومة نيوزيلندا ورئيس حكومة توكيلاو وحاكم الإقليم إزاء وضع برنامج عمل لتوكيلاو، وحث الدول الأخرى القائمة بالإدارة على اتباع نهج مماثل.

The New Agenda's goal of a world free of nuclear weapons has been and continues to be a key objective of the New Zealand Government.
إن هدف الخطة الجديدة في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية كان ولا يزال هدفا حاسما لحكومة نيوزيلندا.

Gender balance on the expert bodies is a factor in considering New Zealand Government nominations.
ويمثل التوازن بين الجنسين في الهيئات الفنية أحد العوامل في النظر في الترشيحات الجديدة لحكومة نيوزيلندا.

This was recently confirmed in a report of the New Zealand Government Education Review Office.
وهو ما تأكد في تقرير انتهى من إعداده في الآونة الأخيرة مكتب مراجعة التعليم التابع لحكومة نيوزيلندا.

4. In recognition of on-going challenges, key priorities of the New Zealand Government as noted in the present report are:
4- وإقراراً باستمرار وجود تحديات، ترد فيما يلي الأولويات الأساسية بالنسبة لحكومة نيوزيلندا مثلما جاءت في هذا التقرير:

China's continued testing, by contrast, is a matter of concern and disappointment to the New Zealand Government.
واستمرار الصين في إجراء التجارب، على عكس ذلك، مسألة تثير القلق واﻹحباط بالنسبة لحكومة نيوزيلندا.

Since 2011, a number of activities have taken place with respect to the New Zealand Government Web Standards.
55- منذ عام 2011، جرت عدة أنشطة تتعلق بالمعايير الشبكية لحكومة نيوزيلندا.

The New Zealand Government's social assistance policy is based on the premise that people are better off in work, for themselves, their children and their families.
95 - تقوم سياسة المساعدة الاجتماعية لحكومة نيوزيلندا على أساس أن وجود الأشخاص في العمل أفضل لهم ولأطفالهم ولأسرهم.

She contends that when New Zealand passed a law depriving the authors of New Zealand Citizenship, it placed the authors into a category of aliens which the New Zealand Government could legitimately exclude from New Zealand.
وتجادل بأن نيوزيلندا، حين أصدرت قانوناً يحرم أصحاب البلاغ من الجنسية النيوزيلندية، وضعتهم في فئة الأجانب الذين يمكن لحكومة نيوزيلندا طردهم من نيوزيلندا بصورة شرعية.

The administering Powers should follow the good example of the Government of New Zealand and work jointly with the Committee in a spirit of transparency and cooperation.
وينبغي للدول القائمة بالإدارة أن تحتذي المثال الطيب لحكومة نيوزيلندا وأن تشترك في العمل مع اللجنة بروح من الشفافية والتعاون.

My gratitude of course goes to the Government of New Zealand for inviting us to join their delegation, and their offer of seats on one of their air force planes, which will be taking us to Dili.
وأود أن أعبر عن امتناني لحكومة نيوزيلندا لدعوتنا للانضمام إلى وفدها، وتوفيرها لمقاعد لنا على متن إحدى طائرات السلاح الجوي، وستقلنا تلك الطائرة إلى ديلي.

Once again, we should like to express our gratitude and appreciation to the Government of New Zealand and to the United Nations Development Programme, which organized and facilitated the mission.
ومرة أخرى، نود أن نعرب عن امتناننا وتقديرنا لحكومة نيوزيلندا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، اللذين قاما بتنظيم وتيسير هذه المهمة.

His delegation acknowledged and commended the valuable cooperation extended by the Government of New Zealand to the Special Committee.
٢٥ - وأردف قائلا إنه يعرب عن تقديره الشديد للتعاون القيم لحكومة نيوزيلندا مع اللجنة الخاصة ويهنئها عليه.

Adviser to the Government of New Zealand on maritime boundary issues 2000-
مستشار لحكومة نيوزيلندا بشأن قضايا الحدود البحرية 2000- حتى الآن

Adviser to the Government of New Zealand on international trade law matters, 1997-
مستشار لحكومة نيوزيلندا بشأن قضايا قانون التجارة الدولي، 1997- حتى الآن