"لحملات" - Traduction Arabe en Anglais

• campaigns
• campaign
• drives

Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
وقد قُدم دعم فيما بعد لحملات إعلامية مماثلة تستهدف كليات إعداد المعلمين في أرجاء البلد.

Such a compilation should include model legislation, educational and training materials, and examples of successful media campaigns.
وينبغي أن يتضمن هذا التجميع تشريعاً نموذجياً، ومواد تعليمية وتدريبية، وأمثلة لحملات ناجحة لوسائط الإعلام.

UNMIL will provide support to the civic and voter education campaigns via its radio, video and community outreach programmes.
وستقدم البعثة الدعم لحملات التثقيف المدني وحملات توعية الناخبين من خلال برامجها المجتمعية للدعوة عبر الإذاعة والفيديو.

The trend is expected to continue, provided financial resources, equipment and materials for systematic control campaigns are available.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه، شريطة توافر الموارد المالية والمعدات والمواد اللازمة لحملات المكافحة المنتظمة.

In 2004 the campaign and its partners in civil society helped to secure a major breakthrough with the launch of the Global Call to Action against Poverty, the largest campaign coalition against poverty assembled in recent years.
وفي عام 2004، ساهمت الحملة وشركاؤها في المجتمع المدني في تحقيق إنجاز ضخم تمثل في إطلاق النداء العالمي للعمل على مكافحة الفقر، الذي يشكل أكبر تحالف تم حشده في السنوات الأخيرة لحملات مكافحة الفقر.

A national risk-factor survey on chronic non-communicable diseases was conducted to support the planning of health promotion and prevention campaigns.
وأجرينا دراسة استقصائية للعوامل المسببة للأمراض المزمنة غير المعدية للمساعدة في التخطيط لحملات التوعية والوقاية الصحية.

However, there has been a significant decline in the number of new infections as a result of the ongoing country-wide public awareness campaigns.
لكن حدث انخفاض كبير في عدد الإصابات الجديدة نتيجة لحملات التوعية العامة الجارية في جميع أنحاء البلد.

As a result of ongoing treatment and awareness campaigns, progress has been recorded with regard to successfully treating cases of tuberculosis, especially during the period since 1996.
ونتيجة لحملات العلاج والتوعية الجارية، أُحرز تقدم في علاج حالات مرض السل بنجاح، خاصة في الفترة منذ 1996.

Pre-planting public awareness campaigns promoted in all 34 provinces
الترويج لحملات توعية عامة في مرحلة ما قبل الزراعة في جميع المقاطعات الـ 34

Pre-planting public awareness campaigns promoted in all provinces with special focus on provinces which are largest producers
الترويج لحملات توعية عامة في مرحلة ما قبل الزراعة في جميع المقاطعات، مع التركيز على المقاطعات الأكثر إنتاجا

Examples of anti-corruption campaigns carried out by Member States and civil society were also presented.
كما عُرضت أمثلة لحملات مكافحة الفساد التي نفذتها الدول الأعضاء والمجتمع المدني.

Studies in several countries have highlighted the need to better tailor education and outreach campaigns towards women and girls.
وأبرزت الدراسات التي أجريت في بلدان عديدة الحاجة إلى تصميم أفضل لحملات التثقيف والتوعية الموجهة إلى النساء والفتيات.

The Ministry of Justice and other ministries responsible for law enforcement were also supporting awareness-raising campaigns in schools and universities and enhancing training for future security and prison officials.
وتقوم أيضا وزارة العدل والوزارات الأخرى المسؤولة عن إنفاذ القانون بتقديم الدعم لحملات التوعية في المدارس والجامعات وبرفع مستوى تدريب موظفي السجون والمسؤولين الأمنيين المقرر تعيينهم.

As a result of awareness-raising campaigns, the issue of domestic violence had become less taboo in many countries.
وأضافت أنه نتيجة لحملات زيادة الوعي، قل بشكل كبير اعتبار قضية العنف المنزلي من المواضيع المحرمة في كثير من البلدان.

As a result of the awareness campaigns the first pilot scheme for installing rain harvesting systems in schools has commenced.
ونتيجة لحملات التوعية بدأ تنفيذ أول مشروع رائد لنظم جمع المياه في المدارس.

Accordingly, they too were the subject of publicity campaigns and were being translated into the local languages.
ولذلك كانت هذه الأحكام موضوعا لحملات دعائية وتجري ترجمتها إلى اللغات المحلية.

MONUC has also been the target of disinformation campaigns mounted by both RCD and FLC.
وكانت البعثة أيضا هدفا لحملات تضليل إعلامية شنها كل من التجمع الكونغولي وجبهة تحرير الكونغو.

:: Closing ceremonies of individual campaigns, with publication of findings.
:: حفلات ختامية لحملات فردية، مع نشر النتائج.

From non-governmental organizations for fund-raising campaigns of National Committees for UNICEF
من المنظمات غير الحكومية لحملات جمع الأموال التي تضطلع بها اللجان الوطنية لليونيسيف

Attention should also be given to awareness and information campaigns on the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي أيضا إيلاء اهتمام لحملات التوعية واﻹعلام بشأن اتفاقية حقوق الطفل.

The number of women lawmakers decreased in both chambers of the Legislature, owing to inadequate voter education, unequal access to party campaign funds and the lack of a legal or policy framework for gender parity.
انخفض عدد النساء المشرعات في كلا مجلسي الهيئة التشريعية لعدم كفاية تثقيف الناخبين، وعدم المساواة في الحصول على التمويل اللازم لحملات الأحزاب، والافتقار إلى إطار قانوني أو سياسي للمساواة بين الجنسين.

In addition to these measures, a small part of the 2006-2007 budget was specially earmarked for recruitment drives carried out directly in French-speaking countries.
وبالإضافة إلى هذه التدابير، خصص جانب صغير من ميزانية 2006-2007 لحملات توظيف تتم مباشرة في البلدان الناطقة بالفرنسية.