"لحمى" - Traduction Arabe en Anglais

• fever
• flesh
• my meat

This inhibits the execution of a project meant to produce a vaccine against dengue fever in children.
وهذا يعوق تنفيذ مشروع يهدف إلى إنتاج لقاح مضاد لحمى الضنك لدى الأطفال.

Very recently the Republic of Angola was attacked by the worst outbreak ever of Marburg fever, caused by a virus related to the Ebola virus.
لقد هاجم جمهورية أنغولا مؤخرا جدا أسوأ تفش على الإطلاق لحمى ماربورغ، التي يسببها فيروس له علاقة بفيروس الإيبولا.

Partially funded by the Canadian Institutes for Health Research, the project launched a proof-of-concept initiative in Malaysia to identify the risk of and mitigate/manage vulnerability to dengue fever and chikungunya.
وهذا المشروع المموّل جزئيا من جانب المعاهد الكندية لبحوث الصحة أطلق مبادرة لإثبات المفاهيم في ماليزيا من أجل الوقوف على خطر التعرّض لحمى الدنغ على اختلاف أشكالها.

Was it when a bullet was tearing through my flesh, is that when I seemed sensitive to you?
هل عندما مرت الرصاصة خلال لحمى, هل ذلك يوحى لك انى حساس؟

For years, she has been a thorn in my flesh.
لعدة سنوات ،إنها شوكة فى لحمى الآن ستزال هذه الشوكة

I was exposed to dengue fever, a disease that's prevalent in the region.
لقد تعرضت لحمى الضنك، مرض منتشر في المنطقة.

Four out of five herbalists recommend noodle soup... for river fever.
أربعة من خمسة من العشبيين يوصون بها لحمى النهر

Cross forced a harmless hay fever pill into his mouth, told him it was cyanide.
كروس وضع فى فمه قرص مضاد لحمى القش واخبره انه قرص سيانيد

In 2010, an outbreak of dengue fever was reported in the districts of St. Thomas and St. John, with 85 suspected or confirmed cases.
وسُجِّلت في عام 2010 حالة تفشٍ لحمى الضنك في مقاطعتي سانت توماس وسانت جون، حيث سُجِّلت 85 حالة اشتُبهت فيها الإصابة بالمرض أو حالة تأكدت فيها الإصابة بالمرض.

Today, this vector is found in large portions of the Americas, ranging from Uruguay to the southern United States of America, with significant outbreaks of dengue fever in countries such as Venezuela, Cuba, Brazil and, more recently, Paraguay.
وتوجد هذه البعوضة اليوم في أجزاء كبيرة من الأمريكيتين، من أوروغواي إلى جنوب الولايات المتحدة، بتفشيات كبيرة لحمى الضنك في بلدان مثل فنـزويلا وكوبا والبرازيل ومؤخراً باراغواي.

In 1971, the first outbreak of African swine fever was recorded in the municipality of Boyeros, in the former province of La Habana, from which it spread throughout the province and to certain areas in the province of Pinar del Río.
وفي عام 1971، حدث أول اندلاع لحمى الخنزير الأفريقي داخل بلدية بوييروس، بمقاطعة هافانا القديمة، وانتشرت منها إلى باقي المقاطعات وإلى بعض مناطق مقاطعة بينار دل ريو.

Nevertheless, the World Health Organization (WHO) worked to fight a malaria epidemic, meningitis and cholera in Burundi, helped manage a yellow fever epidemic in Guinea and was able to respond to an outbreak of Lassa fever in the refugee camps in Sierra Leone within 48 hours.
ومع ذلك فقد عملت منظمة الصحة العالمية على مكافحة وباء الملاريا والحمى المخية الشوكية والكوليرا في بوروندي وساعدت على التصدي لوباء الحمى الصفراء في غينيا وكانت قادرة على الاستجابة إزاء اندلاع لحمى لاسا في مخيمات اللجوء في سيراليون في غضون 48 ساعة.

A projection risk stratification of dengue fever was still being developed for Colombia with a view to identifying likely areas of dengue transmission, using high-resolution satellite images and linking those areas to other social and cultural factors.
ولا يزال يجري وضع تصنيف طبقي للمخاطر المتوقعة لحمى الضنك من أجل كولومبيا بغية تحديد المناطق المحتمل أن تنتقل إليها هذه الحمى، باستخدام صور ساتلية عالية الاستبانة وربط هذه المناطق بعوامل اجتماعية وثقافية أخرى.

The unutilized balance was also due to the implementation of the project for the construction and equipping of the Lassa fever laboratory in the Eastern Province of Sierra Leone in conjunction with the World Health Organization.
كما تعزى الأرصدة غير المستخدمة أيضا إلى تنفيذ مشروع تشييد وتجهيز مختبر لحمى اللاسا في المحافظة الشرقية من سيراليون بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

It's about genetic therapy for dengue fever.
إنّها بشأن العلاج الجيني لحمى الضنك.

Also had a significant new heart murmur associated with fever.
و أيضاً هناك دندنة مصاحبة لحمى

Lord, we ask this same curse for those who ask grace for this sinner, though they be blood of my blood and flesh of my flesh!
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ حتى لو كانوا من لحمى و دمى

The flesh melts from my bones... and seeps through the rocks.
لحمى يذوب من على عظامى ويتسرب من خلال الصخور ولكن هل تعرف لماذا؟

I have not gone as far as this, done what I have done to risk betrayal by any man, not even my own flesh and blood.
كلا.لم أصل الى هذه المكانة الا بفعل ما فعلت... المخاطرة بالخيانة من أى رجل... ، حتى من الذين من لحمى ودمى.

Forget that my flesh was burned from my bones... while I was yet alive?
... انسى ان لحمى قد احترق مع عظامى بينما كنت على قيد الحياة ؟

Now then must I wait for my meat any longer?
الان ، هل يجب أن أنتظر لحمى أكثر ؟