"لحوحة" - Traduction Arabe en Anglais

• pushy
• insistent

Yeah, I was so pushy. Hard to believe, right?
لقد كنت لحوحة من الصعب ان تصدقي , صحيح ؟

She can be quite pushy when she wants to be.
إنّها تنقلب لحوحة جدًّا إن أرادت شيئًا، أتعلم؟

I hope you don't think this is too pushy but I'd love to give you my head shot.
أتمنى أن لا تظنني لحوحة ولكنني أريد ان أعطيك فكرتي.

Doesn't make up for pushy and rude.
لا يعني أنها ليست لحوحة ووقحة.

Don't be insistent. We'll talk about it.
لا تكوني لحوحة سنتحدث عن هذا لاحقاً

I care for her just as little as you do, but she is a terrific agent, which is why I overlook the fact that she's pushy, obnoxious and a phoney.
اسمع "نايلز" لا أهتم لها مثلك، لكنها وكيلة استثنائية لذلك أغض الطرف عن كونها لحوحة وبغيضة ومزيفة

Sorry to be pushy about it, but... raising a child is hard work.
... آسفة لكوني لحوحة حول هذا الأمر، ولكن تنشئة الطفل أمر صعب جدا

I-I guess I can be a little pushy sometimes.
أعتقد أنني أكون لحوحة أحيانًا

I think she nailed "a little pushy."
"أعتقد أنها محقة في "لحوحة قليلًا

I guess your definition of "pushy"
اظن ان تعريفك لـ لحوحة

Because I don't want to be pushy.
لأني لا أريد أن أكون لحوحة

I just didn't want to be pushy.
فقط لم أرغب في أن أكون لحوحة.

So pushy.
لحوحة للغاية إسمع هل تعرف

She's pushy.
إنها لحوحة.

pushy and rude.
لحوحة ووقحة.

There's a very palpable, insistent spirit here.
هناك روح محسوسة لحوحة هنا