"لخيارات السياسات العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• policy options

UNDP is facing the challenge of balancing the roles of champion of normative United Nations standards and broker of policy options acceptable in a specific country context.
ويواجه البرنامج الإنمائي تحديا يتمثل في الموازنة بين أدواره رائدا في مجال معايير الأمم المتحدة التنظيمية ووسيطا لخيارات السياسات العامة المقبولة في سياق قطري محدد.

The aim of the workshop was to clarify the role of fishing subsidies as a major contributor to the global fisheries crisis and to develop recommendations and strategies for policy options to ensure sustainable trade in fish.
وكانت حلقة العمل تهدف إلى توضيح دور إعانات صيد اﻷسماك كعامل رئيسي يسهم في اﻷزمة العالمية لمصائد اﻷسماك، ووضع توصيات واستراتيجيات لخيارات السياسات العامة التي تكفل استدامة تجارة اﻷسماك.

243. As a result of these activities, it is expected that Governments and the international community will have a better understanding of policy options at the national and international levels on the use of trade as a more effective tool for poverty eradication.
243 - ومن المتوقع أن تسفر هذه الأنشطة عن زيادة فهم الحكومات والمجتمع الدولي لخيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استعمال التجارة كأداة أكثر فاعلية للقضاء على الفقر.

31. UNCTAD interventions with regular programme of technical cooperation funds contributed to increasing the understanding of policymakers and government officials of policy options and their implications.
31 - وساهمت التدخلات التي قام بها الأونكتاد بأموال البرنامج العادي للتعاون التقني في زيادة تفهم صناع السياسات والمسؤولين الحكوميين لخيارات السياسات العامة والآثار المترتبة عليها.

29. The progressive diminution of development policy options, under the weight of international treaties and contractual obligations to global financial institutions, has contributed to the deterioration in the development performance of a large number of developing countries and countries in transition over several decades.
29- ولقد ساهم الاختزال التدريجي لخيارات السياسات العامة الإنمائية، تحت ثقل المعاهدات الدولية والالتزامات التعاقدية إزاء المؤسسات المالية العالمية في تدهور أداء التنمية في عدد كبير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على مدى عدة عقود.

(c) Better understanding, at the national level, of policy options and best practices on science and technology for development and information and communications technologies for development
(ج) تحسين الفهم، على الصعيد الوطني، لخيارات السياسات العامة وأفضل الممارسات المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

:: Advice to the sides and development of policy options papers (140) on issues related to all the chapters of the negotiations
:: إسداء المشورة إلى الجانبين ووضع ورقات لخيارات السياسات العامة (140) فيما يتصل بالمسائل المتعلقة بجميع فصول المفاوضات

:: Advice to the two sides and development of policy options papers (150) on issues related to all the chapters of the negotiations
:: إسداء المشورة إلى الجانبين ووضع ورقات لخيارات السياسات العامة (150) بشأن المسائل المتعلقة بجميع فصول المفاوضات

(c) Better understanding at the national level of policy options and best practices on science and technology for development and on information and communication technologies for development
(ج) تحسين الفهم، على الصعيد الوطني، لخيارات السياسات العامة وأفضل الممارسات المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

(c) Better understanding, at the national level, of policy options and best practices on science and technology for development and information and communication technologies for development, including the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
(ج) تحسين الفهم، على المستوى الوطني، لخيارات السياسات العامة وأفضل الممارسات في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، بما في ذلك متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

(c) Better understanding, at the national level, of policy options and best practices on science and technology for development and information and communication technologies for development, including the follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
(ج) تحسين الفهم، على المستوى الوطني، لخيارات السياسات العامة وأفضل الممارسات المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، بما في ذلك متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات