"لدرجة أنني" - Traduction Arabe en Anglais

• so that I
• that I'm
• so much that I
• to even

Told me that she told you stuff about my mother so that I'd get all caught up in you.
وقال لي أنها قلت لك الاشياء عن والدتي لدرجة أنني سأحصل على اشتعلت كل ما يصل فيكم.

So I gotta use these so that I don't have to go back to the hospital.
لذلك أنا فلدي استخدام هذه لدرجة أنني لم يكن لديك للذهاب إلى المستشفى.

I've always been honored to serve under you, so much so that I probably couldn't see what was going on.
دائما كان شرف لى الخدمة معك لدرجة أنني ربما لم أستطيع رؤية ما يجري

Yea, I'm really so excited that I'm taking a day off work.
نعم، أنا حقا متحمس لدرجة أنني سأخذ إجازة يوم عن العمل

You've tormented me so much that I am now immune to it.
لقد أرعبتني كثيرا لدرجة أنني منيع من ذلك الآن

Worst part is, I was too embarrassed to even tell you about it.
والأسواء أنني شعرت بالإحراج لدرجة أنني لم أخبرك عن ذلك

I will myself to remember it with crystal clarity so that I will never choose any course in my life that would bring me back to that horrible place.
و أنا نفسي اتذكرها بوضوح الكريستال لدرجة أنني لن اختار اي مسار في حياتي يجعلني ارجع لهذا المكان المريع

It says there that you're to give me what I require so that I may find the chalker who left me that.
قيل هناك بأنك سوف تعطيني ما أريد لدرجة أنني قد أجد .ما من قد ترك لي ذلك

If I were to give you advice as someone who has gone through this hardship, that weight was too hard for me to carry so that I couldn't even move a step.
سأعطيك نصيحة من شخص مر بتجربة مماثلة لهذا، كان العبىء كبير علي لإحملة بمفردي لدرجة أنني لم أتمكن من الحركة.

The Oracle has paid with her life so that I might marry for love.
لقد دفعت أوراكل مع حياتها لدرجة أنني قد يتزوج من أجل الحب.

And I want to say this in the nicest possible way so that I don't hurt your feelings.
وأريد أن أقول هذا في اجمل طريقة ممكنة لدرجة أنني لا تؤذي مشاعرك.

I want a body pressed up next to me so that I know that I'm really here.
أريد الضغط على أي جسد بجواري لدرجة أنني أعلم أنني حقا هنا

He takes a towel, and he starts rolling up the towel, and he puts it under the door, so that I can't see the light coming from the TV.
انه يأخذ منشفة، وانه يبدأ تشمير منشفة، و قال انه يضع تحت الباب، لدرجة أنني لا يمكن أن نرى الضوء القادم من التلفزيون.

If I had to do it all over again, I'd have left you in that damn prison world so that I didn't have to see your face again.
إذا كان لي أن تفعل كل شيء من جديد، كنت قد تركت لكم في هذا العالم سجن لعنة لدرجة أنني لم يكن لديك لأرى وجهك مرة أخرى.

You made it so that I couldn't even say my own real name.
أنت فعلت بي ذلك لدرجة أنني حتى لا أستطيع قول إسمي الحقيقي

He need only fool your friends long enough to open their ground bridge from within so that I may finally learn the location of the autobot base and send in my strike team to stain its floor with the spilled energon of Optimus prime.
وتحتاج فقط خداع أصدقائك طويل بما فيه الكفاية لفتح على جسر أرض الواقع من خلال لدرجة أنني قد تعلم أخيرا

I'm charming you so that I can have an hour or two without a goon on my back!
أنا سحرتك لدرجة أنني أستطيع أخذ ساعة أو ساعتين بدون حراس ورائي

Would you crouch down a bit so that I look taller?
هل يجثم عليها قليلا لدرجة أنني تبدو أطول قامة؟

You know, I don't love the implication that I'm so needy I can't spend one night by myself.
تعرف، لا أحب التلميح إلى أنني متطلب جدا لدرجة أنني لا أستطيع قضاء ليلة لوحدي.

I've been getting so much pity these days, that I'm starting to pity myself.
أتلقى شفقة كثيرة هذه الأيام، لدرجة أنني بدات اشفق على نفسي.

It bothers me so much that I can't even swallow or spit it out.
إنه يزعجني كثيرا لدرجة أنني لا يمكنني ابتلاعه أو حتى بصقه

I hate today so much that I might not even go to class.
أكره اليوم كثيراً لدرجة أنني قد لا أذهب الى الفصل

I'm scared, Daddy. Too scared to even wet my pants.
أَنا خائفُ، أبّي خائف جداً لدرجة أنني قد أبلل ملابسي الداخلية.