"لدى الكرسي الرسولي" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Holy See
• of the Holy See

Austrian Ambassador to the Holy See, the Sovereign Military Order of Malta and the Republic of San Marino
2005-2006 سفير النمسا لدى الكرسي الرسولي ومنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة وجمهورية سان مارينو

At present day, 216 Diplomatic Missions are established in Rome 130 are accredited to the Italian State, 63 to the Holy See and 23 to the FAO, and the other UN Organisations.
وتوجد هناك اليوم، 216 بعثة دبلوماسية في روما منها 130 معتمدة لدى الدولة الإيطالية و63 لدى الكرسي الرسولي و23 لدى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Consultant of the special Argentine mission to the Holy See concerning the southern question between Argentina and Chile (1983).
خبير استشاري في البعثة الخاصة لﻷرجنتين لدى الكرسي الرسولي بشأن مسألة الجنوب بين اﻷرجنتين وشيلي )١٩٨٣(.

Consultant to the special Argentine mission to the Holy See concerning the southern question between Argentina and Chile (1983).
خبير استشاري في البعثة الخاصة لﻷرجنتين لدى الكرسي الرسولي بشأن مسألة الجنوب بين اﻷرجنتين وشيلي )١٩٨٣(.

For that reason, in his afore-mentioned statement Pope John Paul II had expressed the deep conviction of the Holy See that security, justice and peace went hand in hand.
ولهذا السبب، ذهب البابا جون بول الثاني في تصريحه المنوه إليه إلى تأكيد الاقتناع الراسخ لدى الكرسي الرسولي بترابط قضايا اﻷمن والعدل والسلام.

1979-1985 Member of the Argentine special mission to the Holy See for mediation by the Pope in the Beagle Channel case (Rome, Italy).
عضو في البعثة الخاصة الأرجنتينية لدى الكرسي الرسولي من أجل وساطة البابا في قضية قناة بيغل (روما، إيطاليا).

She also met with representatives of the Pontifical Council for Justice and Peace; Gusto Lacunza-Balda, Director of the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies; Duncan MacLaren, Secretary-General of Caritas Internationalis; and representatives of different diplomatic missions accredited to the Holy See.
واجتمعت أيضا بممثلين عن المجلس البابوي للعدالة والسلام؛ وغوستو لاكونزا - بالدا، مدير المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية؛ ودانكان ماكلارين، الأمين العام للاتحاد الدولي للجمعيات الخيرية والاجتماعية الكاثوليكية؛ وممثلي مختلف البعثات الدبلوماسية المعتمدة لدى الكرسي الرسولي.

Appointments Performed diplomatic duties in London and Haiti; Alternate Representative at the European Office of the United Nations; Ambassador to Panama (1977); Ambassador to Italy (1985); Ambassador to the Holy See (1992); Concurrent Ambassador to Malta (1993), Cyprus and Croatia (1993).
قام بواجبات دبلوماسية في لندن وهايتي؛ ممثل مناوب في المكتب اﻷوروبي لﻷمم المتحدة؛ وسفير لدى بنما )١٩٩٧(؛ وسفير لدى إيطاليا )١٩٨٥(؛ وسفير لدى الكرسي الرسولي )١٩٩٢(؛ وفي الوقت نفسه سفير لدى مالطة )١٩٩٣(، وقبرص وكرواتيا )١٩٩٣(.

Returning to the Ministry of External Relations Headquarters in June 1999, after tenures as Ambassador of Brazil to the Holy See and to Chile, was appointed Under-Secretary-General of the Foreign Service (1999-2002), a position which translates as the overall Head of all administrative services (personnel, administration, communications, budget, administrative planning and modernization) of the Brazilian Foreign Ministry.
لدى عودته إلى مقر وزارة العلاقات الخارجية في حزيران/يونيه 1999، بعد الفترة التي قضاها في العمل سفيرا للبرازيل لدى الكرسي الرسولي وشيلي، عُين وكيلا للأمين العام للسلك الدبلوماسي (1999-2002)، وهو منصب يعادل الرئيس العام لجميع الخدمات الإدارية (شؤون الموظفين، والشؤون الإدارية، والاتصالات، والميزانية، والتخطيط الإداري والتحديث) في وزارة الخارجية البرازيلية.

Pope John Paul II, on 13 September, in accepting the credentials of the new Ambassador of the United States to the Holy See, said, " In facing the challenges of the future, America is called to cherish and live out the deepest values of her national heritage: solidarity and cooperation between peoples; respect for human rights; the justice that is the indispensable condition for authentic freedom and lasting peace. "
وقد ذكر البابا يوحنا بولس الثاني في 13 أيلول/ سبتمبر عند قبول وثائق تفويض سفير الولايات المتحدة الجديد لدى الكرسي الرسولي " إن أمريكا مطالبة، في مواجهة تحديات المستقبل، أن ترعى وتمتثل أعمق قيم تراثها الوطني: ألا وهي التضامن والتعاون بين الشعوب؛ واحترام حقوق الإنسان؛ وإرساء العدل الذي هو شرط لا غنى عنه للحرية الحقيقية والسلام الدائم " .

Returning to the Ministry of External Relations Headquarters in June 1999, after his tenure as Ambassador of Brazil to the Holy See and to Chile, was appointed Under-Secretary-General of the Foreign Service (1999/2002), a position which translates as the overall Head of all administrative services (personnel, administration, communications, budget, administrative planning and modernization) of the Brazilian Foreign Ministry.
ولدى عودته إلى مقر وزارة العلاقات الخارجية في حزيران/يونيه 1999 بعد الفترة التي قضاها في العمل سفيرا لدى الكرسي الرسولي وشيلي، عُين وكيلا للأمين العام للسلك الدبلوماسي (1999-2002)، وهو يعادل الرئيس العام لجميع الخدمات الإدارية (شؤون الموظفين، والشؤون الإدارية، والاتصالات، والميزانية، والتخطيط الإداري والتحديث) في وزارة الخارجية البرازيلية.

Returning to the Ministry of External Relations Headquarters in June 1999, after tenures as Ambassador of Brazil to the Holy See and to Chile, was appointed Under-Secretary-General of the Foreign Service (1999-2002), a position which translates as the overall Head of all administrative services (personnel, administration, communications, budget, administrative planning and modernization) of the Brazilian Foreign Ministry.
ولدى عودته إلى مقر وزارة العلاقات الخارجية في حزيران/يونيه 1999 بعد الفترة التي قضاها في العمل سفيرا للبرازيل لدى الكرسي الرسولي وشيلي، عُين وكيلا للأمين العام للسلك الدبلوماسي (1999-2002)، وهو منصب يعادل الرئيس العام لجميع الخدمات الإدارية (شؤون الموظفين، والشؤون الإدارية، والاتصالات، والميزانية، والتخطيط الإداري والتحديث) في وزارة الخارجية البرازيلية.

Archbishop José Luis Redrado Marchite, Secretary of the Pontifical Council for Health Pastoral Care, Vice Minister for Health Care Issues of the Holy See
رئيس الأساقفة خوسيه لويس ريدرادو مارخيت، أمين المجلس البابوي للرعاية الصحية الرعوية، نائب وزير شؤون الرعاية الصحية لدى الكرسي الرسولي

The order of precedence shall be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) Deputy Prime Ministers; (d) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) chairmen of delegations.
وفيما يلي ترتيب الأسبقية: (أ) رؤساء الدول/رؤساء الحكومات؛ (ب) نواب الرؤساء/أولياء العهد أو الأمراء؛ (ج) نواب رؤساء الوزراء؛ (د) المسؤول الأعلى رتبة لدى الكرسي الرسولي وسويسرا، بصفتهما دولتين مراقبتين، وفلسطين، بصفتها مراقب؛ (هـ) الوزراء؛ (و) نواب الوزراء؛ (ز) رؤساء الوفود.