"لديك عائلة" - Traduction Arabe en Anglais

• you have a family
• you have family
• got family
• got a family
• had a family
• you have any family
• have a family who

I showed up here and you have a family again.
. لقد ظهرت هنا.. وها انت لديك عائلة ثانية

I've got a mama. Don't you have a family somewhere too?
أنا عندي أم أليس لديك عائلة في مكان ما أيضاً؟

you have a family who needs you, children who need you.
هل لديك عائلة من يحتاج لك، الأطفال الذين يحتاجون لك.

If he asks what you're doing on Friday, say you have family in town.
إذ سألك ماذا تفعلين يوم الجمعة أخبريه بأنه لديك عائلة في المدينة

I got to make a case you have family there who'll vouch for you, so I called your mother.
لديك عائلة يمكن ان تشهد لأجلك يمكنني مكالمة والدتك.

You ain't got family in this world, what the hell you got?
إن لم تكن لديك عائلة في هذا العالم فماذا يكون لديك؟

You got a family. Must be nice, you know, go home and see them every day.
لديك عائلة من الجيد الذهاب اليهم و رؤيتهم كل يوم

Well, you know what, the good news is, is you don't have to do any of this all by yourself, because you have a family right down here who loves you and will do anything we need to do to help you.
حسنا، تعرفين ماذا، الخبر الجيد، أنه ليس عليك عمل أي من هذا لوحدك، لأن لديك عائلة هنا تحبك

Listen to me. you have a family you have to think about...
استمع الي, انت لديك عائلة يجب عليك التفكير

Everybody thinks that, uh, when you have a family, you have to give up your old life.
الكل يعتقد بأن إذا كان لديك عائلة ستتخلى عن حياتك القديمة

always know that you have a family who loves you very, very much.
فليكن في علمك ان لديك عائلة تحبكِ جدا جدا.

You can do it. But you can't do it once you have a family.
تستطيع فعل ذلك ولكن لاتستطيع حينما يكون لديك عائلة

The problem is, when you get older and you have a family being bad is not so good anymore.
،المشكله هي، عندما تكبر ،ويكون لديك عائلة أن تكون سيئاً ليس شيئاً جيداً

When you have a family you'll have a story to tell.
عندما يكون لديك عائلة.. سيكون لديك قصة تحكيها.. هل هذا سيء ؟

I mean, don't these people know that you have family?
أعنى ، ألا يعلم هؤلاء الأشخاص أن لديك عائلة ؟

Now that we know that you have family, you may enjoy meeting them.
بما أننا نعلم أنه لديك عائلة ربما قد تستمتع بمقابلتهم

You said you have family in Durango, right? Are they still there?
لقد قلتِ بأن لديك عائلة في دورانغو؟

I take it you have family in Czechoslovakia?
أتوقَع أن لديك عائلة في تشيكوسلوفاكيا؟

And win or lose, gentlemen, when you got family
سواءً كسبنا أو خسرنا عندما يكون لديك عائلة

But now, one click and you realize you've got family.
لكن الان بضغطة زر واحدة و تدرك ان لديك عائلة

I know you don't care about your own life, but you got a family.
أعلم بأنك لا تهتم لحياتك لكنك لديك عائلة

"Never even knew you had a family." Then what?
ليس لدي فكرة عما تقول ولم أعلم أن لديك عائلة

Do you have any family we should notify?
هل لديك عائلة تُريد بإن نُخبرها؟