"لديّ فكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• I have an idea
• I got an idea
• I've got an idea
• I had an idea
• have an idea that
• a clue

Okay, everyone off the track. I have an idea.
حسناً، فليبتعد الكلّ عن الخط، إنّ لديّ فكرة.

Well, I have an idea. Why don't you not do those things?
حسناً، لديّ فكرة لمَ لا تتوقّفين عن فعل هذه الأشياء ؟

I have an idea on how to win back the youth vote.
لديّ فكرة عن كيفيّة إستعادة أصوات الشباب.

Well, hey, I got an idea. There's a mailbox right over there.
حسناً، مهلاً، لديّ فكرة يوجد هناك صندوق رسائل البريد

I got an idea, but I can't say on the phone. I'm running scared, amigo.
لديّ فكرة ولكن لا يمكنني ذكرها عبر الهاتف فأنا أفرّ فزعاً يا صديقي

- I've got an idea. Go get yourself in trouble. Be naughty!
لديّ فكرة ،اذهب واصطنع بعض المشاكل كن عفريتاً على سجيّتك،وأنا سأتولّ الباقي

I have an idea. Why are you looking at me like that?
لديّ فكرة لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة ؟

Hey, guys, I think I have an idea that could help us.
يا رفاق، أعتقد أنّ لديّ فكرة تستطيع مُساعدتنا.

And I think I have an idea where our shooter catches her breaks.
وأظن بأنه لديّ فكرة عن مكان استراحة مطلقتنا

Captain, if we can just take 30 seconds, I think I have an idea.
كابتن، أن كان بوسعنا أن نحظى بـ 30 ثانية، أظن لديّ فكرة

I have an idea about the press we've been looking for.
لديّ فكرة عن وسيلة الضغط التي كنا نبحث عنها

[Meredith] In 6500 BC, some guy looked at his sick friend and said, "I have an idea.
في العام ستةِ آلاف وخمسمئة قبل الميلاد نظر رجلٌ إلى صديقه المريض وقال لديّ فكرة!

We got to get on that freight car. I have an idea.
علينا أن نصعد على متن سيارة الشحن - لديّ فكرة -

Okay, well, I know talking about feelings can be really hard, so I have an idea.
أعلم ان الحديث عن المشاعر قد يكون صعباً جداً لذا لديّ فكرة

Yes. Okay. I got an idea.
نعم ، حسناً ، لديّ فكرة ، لديّ فكرة مشبك حزامي ، مشبك حزامي

Well, as appealing as that sounds I think I got an idea.
حسنٌ, رغم جاذبية ما يبدو عليه الأمر... أعتقدُ أن لديّ فكرة

Hey, I got an idea. Why don't we feed your skinny boyfriend to the snake?
لديّ فكرة ، لمـا لا نطعم خليلك النحيف للثعبـان ؟

I've got an idea. I'll get him out of the house. You guys do the rest.
لديّ فكرة ، سأتولى إخراجه من المنزل ، وأنتم عليكم الباقي

Hey, no, we're back safe and sound. Listen, I've got an idea.
مرحبًا، كلا، لقد عدنا بأمان، اصغ لديّ فكرة..

I've got an idea for a wonderful art project that'll make everyone love me again!
لديّ فكرة لمشروع فني سيجعل الناس تحبني مجدداً

I had an idea about the denouement when I found the revolver, dead guy's revolver.
لديّ فكرة بشأن المآل حينما وجدت مسدس مسدس الرجل الميت

I don't have a clue about how to take care of a baby.
و ليس لديّ فكرة عن كيفية الاعتناء بطفلة