"لذا بدلاً من" - Traduction Arabe en Anglais

• So instead of
• instead of being

So instead of confronting your colleague... who made a terrible, stupid decision... you went behind her back?
لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ.. التي أرتكبت قرار غبي وفظيع.. تذهبين من وراء ظهرها ؟

So instead of being like kind of a quiet empty lake it's more like the froth at the base of the waterfall or something.
لذا بدلاً من كونه مثل بحيرة فارغة كبيرة إنه كثير الشبه بـ الزبد في أسفل شلال أو شيء ما.

So... instead of spending time with the woman you love, you've spent this entire trip with your mother, plotting to have a wedding we've already discussed we will have after the baby is born.
لذا .. بدلاً من قضاء الوقت مع المرأة التي تحبها اخترت أن تقضي كل الرحلة برفقة والدتك

So, instead of reading you a story, tonight, Daddy and I want to tell you a very special story about how our family came to be.
لذا بدلاً من قراءة قصة لك الليلة، أنا وأبوك سنخبرك قصة مميزة عن عائلتنا

So instead of saying hi, he took photos and sent them to you?
لذا بدلاً من القاء التحية قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟

So instead of yelling at me for saying that it's gonna take a couple days, why don't you just give me a couple of days?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

So instead of jail, you meet with a judge once a week.
لذا, بدلاً من ان تذهبي إلى السجن فسوف تقابلي قاضي مرة بالإسبوع

So instead of you running in here ratting him out like a little bitch, you need to be taking notes.
لذا بدلاً من أن تأتي هنا وتخبر عنه كأنك عاهرة صغيره عليك أن تدون ملاحظات

So, instead of going home and crying about it like I'm going to do,
لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن

You're all doing very well, So instead of leaving an inheritance, which you don't really need, we figured we'd make a big contribution to a worthy charity and be done with BARN and the pork business once and for all.
جميعكم تبلون حسناً لذا. بدلاً من ترك ميراث

So, instead of going to the back room, or, no, actually, instead of going to the concession stand, we're gonna go to the back room.
لذا بدلاً من الذهاب إلى الغرفة الخلفية لا ، فى الواقع ، بدلاً من الذهاب إلى المنصة سنذهب إلى الغرفة الخلفية

So instead of waiting three weeks for the $4 I'm owed, you're offering to pay me $1 right now?
لذا بدلاً من إنتظار ثلاثة أسابيع مُقابل الأربعة دولارات أنت تعرض علىّ الآن دولار واحد ؟

It's very confusing being your friend, So instead of doing something foolish, I did this.
كنتُ مشتت للغايه كوني صديقكِ, لذا بدلاً من القيام بشيء غبي,فعلتُ هذا.

So instead of accusing her, you might wanna ask her for some pointers.
لذا بدلاً من إتهامها, ربما تريدين أن تسأليها عن بعض المؤشرات.

So instead of one every month we get a total eclipse somewhere on Earth about once every year and a half.
لذا بدلاً من حدوث ذلك شهرياً يحدث الكسوف الكلى للشمس بمكان ما على الأرض كل عام ونصف تقريباً

So instead of helping you remember, it actually made you forget.
لذا , بدلاً من أن تُساعدك على التذكر فى الواقع جعلتكى تنسين

So instead of just shooting pool and drinking beer let us Stonecutters use what we have to help the less fortunate.
لذا بدلاً من لعب البلياردو وشرب البيرة دعونا نعين ونساعد قليلو الدخل

So instead of me wasting time listing my many impressive qualifications...
لذا بدلاً من إهداري لوقتي في سرد مُؤهلاتي العديدة المُثيرة للإعجاب...

"So instead of being a patronizing jerk, "how about a simple,'Hey, thanks for the horses, bro.'"
لذا بدلاً من أن تكون وغد أحمق "ماذا لو قلت " شكراً على الأحصنة يا صاح