"لذا ربّما" - Traduction Arabe en Anglais

• So maybe
• So perhaps
• so he might

So maybe you should go home, and I'll call you right now.
. لذا ربّما عليكِ الذهاب للمنزل الآن و سأتصل بكِ فوراً

I don't hear sex sounds, and he's not on the changing table, So maybe drugs are involved.
لا أسمع أصوات ممارسة الجنس، وهو ليس فوق طاولة التغيير، لذا ربّما الأمر يتضمن المخدرات.

So maybe now I can be the reason we have Christmas again.
لذا ربّما الآن أكون السبب في إحتفالنا بعيد الميلاد مرّة أخرى.

Well, he knows I respect you and he knows we talk, So maybe that's all it is.
حسناً، إنّه يعرف انني احترمك ويعرف اننا نتحدّث لذا ربّما هذا كل ما في الأمر

By the afternoon, she's very tired, So perhaps you have a patient who prefers taking an afternoon slot.
بحلول العصر تكون مُتعبة جداً، لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.

You know what, luv? I'm here now. So maybe I should take back what's mine.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

So maybe it's time you start dealing with death the way other people do.
لذا ربّما حان الوقت لتتعاملي مع الموت كما يتعامل معه الآخرون

Then I got pretty good at it. So maybe I can make the radio work.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

I get another pass in, like, a month, So maybe we can see each other then.
سأحصل على إجازة أخرى بعد شهرٍ تقريباً، لذا ربّما يمكننا أن نرى بعضنا من جديدٍ.

Although it hasn't for me, So maybe that only applies to questioning teens.
بالرغم من أنه لم يحصل معي، لذا ربّما ذلك ينطبق فقط على المراهقين التائهين.

So, maybe we give each other what we want, what we need... and just maybe we all get out of here alive.
لذا ربّما بوسعنا أن نعطي لكلٍ منا مايريد و ما يحتاج وربّما سيمكننا أنْ نخرج من هنا جميعاً أحياء

Look, we've both casually fantasized about our deaths within ten minutes of waking up, So maybe we should do something to distract us.
خلال عشر دقائق من الإستيقاظ، لذا ربّما يجب علينا القيام بشيء لصرف إنتباهنا. والقيام بنسخ الأوراق سيجعلنا نحس بالكمال؟

Oh, for what it's worth, I'm thinking of starting a reality TV show, So maybe I already have brain damage.
للعلم، أفكر ببدء عرض تلفازيّ واقعيّ، لذا ربّما مُنيت بضرر دماغيّ بالفعل.

So maybe he put the bomb in the garbage can to take out that building, not the truck.
لذا ربّما وضع القنبلة في صندوق القمامة لتفجير ذلك المبنى، وليس الشاحنة.

He kind of likes me, So maybe you should be the one worrying about whether or not you make it through the night.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.

So maybe we should stop bickering and get on with it.
لذا ربّما علينا الكفّ عن المشاحنة والشروع بالعمل

What I mean is, is you're able to see light and shadow, So maybe you can use that to get a feel for the rink.
أعرف. الذي أعنيه أنك قادرة على رؤية الضوء والظلال لذا ربّما يمكن أن تستعملي ذلك لتشعري بساحة التزحلق

So maybe he saw something. I don't know, maybe the actual killer.
لذا ربّما رأى شيئاً لا أعرف، ربّما القاتل الحقيقي

And now we have an army. So perhaps we can keep this wretched prophecy at bay.
والآن لدينا جيش، لذا ربّما يتسنّى لنا صدّ تلك النبوءة التعيسة.

So perhaps you do know what you speak of after all.
لذا ربّما لا تعرف ما الذي تتكلّم عنه

Actually, he's passed out, strapped to a wheelie bed and attached to the front of one of your trucks, so he might be dead.
في الواقع هو مغمى عليه ومقيد بسرير موصول بإحدى شاحناتك لذا ربّما يكون ميتاً