"لذا عليّ" - Traduction Arabe en Anglais

• so I have
• So I need to
• So I got
• So I gotta
• so I should

I know you're not giving me relationship advice so I have to wonder why you would go there.
أعلم بأنكَ لا تقدّم لي نصيحة بشأن العلاقات لذا عليّ التساؤل عن سبب تطرّقك إلى ذلك

I caught this case, so I have to be the one to ask-- you sure there's no way the separation's connected to what happened last night?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

so I have to go a full day with a leaking pipe?
‫لذا عليّ أن أتحمل يوماً كاملاً ‫من تسرب الأنبوب؟

I didn't get to say this before, So I need to say it now.
ما تسنى لي قول هذا قبلًا، لذا عليّ قوله الآن.

- I understand that you said that you wanted one last case together before you stepped up, but you clearly are not ready to step up, So I got to get my pro Bono cases in before this place doesn't even exist anymore.
،أنكَ أردت آخر قضيّة لنا معًا قبل أن ترتقي لكنك على مايبدو ، لستَ مُستعدًا لذلك لذا عليّ بأن أحصل على قضاياي المجانية

Yeah. Well, we're at dinner, So I gotta go.
نعم حسناً، نحن على العشاء لذا عليّ الذهاب

so I should tell you, if you can't agree to move forward with the 12 men and women selected,
لذا عليّ أن أقول لكم، إن لم يكن بأمكانكم العمل مع الـ12 رجلًا وامرأة الذين تم اختيارهم

So, I have to ask you, because I know family is so important to you.
‫لذا عليّ أن أسألك ‫لأنني أعلم أن العائلة مهمة جدا ‫بالنسبة إليك

so I have to go quietly. And I won't get a penny from him.
لذا عليّ أن أخرج بهدوء ولن آخذ منه فلسًا.

I can see that you're feeling some other feeling, but you won't tell me what it is, so I have to guess.
يمكنني أن أرى أن ثمة مشاعر أخرى تراودك لكنك لن تقول لي ما هي لذا عليّ أن أحزر

You changed your mind about going into business with us, so I have to ask you.
لقد غيرتِ رأيكِ عن الانضمام إلينا في العمل لذا عليّ أن أسألكِ

The day got away from me, so I have to head down to DC for the July Fourth celebration.
اليوم قد ضاع مني، لذا عليّ التوجه الى العاصمة من أجل أحتفال الرابع من يوليو

I, uh, I go to college, so I have a paper to write.
أدرس في الجـامعة، لذا عليّ كتـابة واجب منزلي

I get my money in. U.S. dollars, so I have to sign documents.
بالدولارات الأمريكية، لذا عليّ توقيع وثائق

Okay, guys, my blood sugar is dropping, So I need to eat, stat.
سكر الدم خاصتي ينخفض لذا عليّ ان اذهب لكي أكل حالاً

So I need to know if there's any other something that you know about?
لذا عليّ معرفة إن كان هناك شيء آخر تعرفه عنه.

He's a dead man So I need to move seats now.
إنه رجل ميت، لذا عليّ تغير مقعدي الآن.

I got a B on my last paper, So I got to pull my grade up.
نعم , لقد حصلت على جيدا جدا في آخر بحث لي لذا عليّ ان ارفع درجتي

Yeah, and I've gotten nowhere, So I got to try something new here.
أجل، ولم أصل لشيء، لذا عليّ أن أجرب شيئاً جديداً.

Now, there's a question that we've all been dancing around, So I gotta ask:
هنالك سؤال يلوح في الافق, لذا عليّ أن أسأل

So I gotta work just a little bit harder to earn everyone's respect.
لذا عليّ فقط العمل بجهد أكبر بعض الشيء لِــــــــ أكتسب إحترام الجميع

so I should just disregard everything you say when I'm naked?
لذا عليّ أن أتجاهل كل ما تقوله عندما أكون عارية؟

They made me Duke there, so I should probably show up from time to time.
لقد جعلوني دوقاً عليها. لذا عليّ الذهاب إلى هناك من وقت لآخر