"لذا فإنّه" - Traduction Arabe en Anglais

• so he
• so it

Every unit's been stripped down to the studs, so he was staying in a sublet.
لقد تمّ تفريغ كلّ شقة تماماً، لذا فإنّه كان يستأجر من الباطن.

so he got a good job, and he even helped me pay for nursing school.
لذا فإنّه حصل على وظيفة جيّدة، وساعدني على دفع تكاليف كليّة التمريض.

He wouldn't have used an inside man that could be traced back to him, so he researched the staff at the bank.
لن يستخدم مُتواطئ يُعاد تتبّعه إليه، لذا فإنّه بحث في مُوظفي المصرف.

They were planning to take his work to cold storage, so he went to the lab to take back his seeds.
كانوا يُخططون لأخذ عمله إلى المخزن، لذا فإنّه عاد إلى المختبر لإستعادة بذوره.

so it fed on me so that one day, maybe...
لذا فإنّه يتغذى عليّ حتى في يوم من الأيّام، ربّما

He needed help, so he taught everything he knew to the woman he trusted most.
لقد إحتاج لمُساعدة، لذا فإنّه قام بتعليم كلّ شيءٍ يعرفه للمرأة التي يثق بها.

He got in trouble playing the ponies so he took out his bookie with a car bomb six years ago.
لقد وقع في مشاكل في الرهان على المهور، لذا فإنّه قتل مُراهنه بتفجير سيّارة قبل ستّ سنوات.

I've overplayed my hand. There's nothing to stop him from killing me anymore, so he's making his move. And I have to make mine.
لقد بالغتُ في لعبتي، ولا يُوجد شيء يمنعه الآن من، قتلي، لذا فإنّه يقوم بخطوته التالية، وعليّ القيام بخطوتي.

We offered them escargot and wine, and your boy threw me in the fire, so he's lucky that he still has his head.
قدّمنا لهم الحلزون والنبيذ، فإذا بابنك يلقيني في النار لذا فإنّه محظوظ لكونه ما زال يحتفظ برأسه.

so he drags the body over there Just to try to throw us off.
لذا فإنّه سحب الجثة إلى هناك، في مُحاولة لتشتيتنا.

Well, all that working and commuting were running him ragged, so he found a cheap sublet.
حسناًً، كلّ هذا العمل والتنقل كان يُمزّقه، لذا فإنّه وجد إيجاراً باطنياً رخيصاً.

Um, they have "Keeping Up With Cappuccio" in Argentina, so he's kind of a big fan.
لقد تواصل معي في الأرجنتين، لذا فإنّه مُعجب كبير نوعاً ما.

So, he had him sit in the shampoo chair with his head all the way back.
لذا فإنّه جعله يجلس في كرسي غسول الشعر مع رأسه مرتدّة للخلف تماماً.

A lot of them were his customers, so he flipped.
الكثير منهم كانوا زبائنه، لذا فإنّه خرج.

so he grabs it, blissfully unaware of what's inside.
لذا فإنّه يقوم بأخذها، غير مُدرك بما في داخلها.

He couldn't find what he was looking for in the motel so he searched her place.
لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها.

Which means he's just under the consulate general in rank, so he's responsible for the daily operations in financial and logistical matters.
هذا يعني أنّه تحت القنصلية العامّة في الرتبة، لذا فإنّه المسؤول عن العمليّات اليوميّة الماليّة والمسائل اللوجستيّة.

so he built a false wall and hid the painting there.
لذا فإنّه بنى جداراً مُزيفاً وخبّأ اللوحة هناك.

so he would hide it in the one place only she would look.
لذا فإنّه خبّأه في المكان الوحيد الذي عرف أنّها ستبحث فيه.

The memory the boy showed me is in my subconscious. so it involves the tank.
الذاكرة التي أراني إيّاها الفتى موجودة بعقلي ما دون الوعي، لذا فإنّه يخصّ الصهريج.

Well, I'm listed as her next of kin, so it'll be sent to me.
حسناً، أنا مُسجّل كقريبها، لذا فإنّه سيُرسل إليّ.