"لذا مهما" - Traduction Arabe en Anglais

• So whatever
• So however
• So no matter what

So whatever you're mixed up in, I want no part of it.
لذا مهما كنت متورطاً به فلا أريد أن أكون جزءاً منه

So whatever happened to you must have occurred once you were asleep.
لذا مهما حَدثَ لك يَجِبُ أَنْ يكون حَدثَ عندما كُنْتَ نائم

So whatever you do, don't tell him here tonight,'cause...
لذا مهما فعلت ، لا ترفضه هنا الليلة لأن..

So whatever happens, we're gonna get through this together, okay?
لذا مهما حدث .. فنحن سنتخطاه معاً .. حسناً؟

So whatever it takes, get this scarab off me.
لذا, مهما كلف الأمر, أنزعى الخنفسة من على.

So whatever it is you want me to do, do it yourself.
لذا مهما كان الأمر الذي تريدين مني فعله ، إفعليه بنفسك

So whatever it takes to get your head right, you better do it.
لذا مهما يتطلب الأمر لترتاح من الأفضل أن تفعله

I'm okay with it being out there, So whatever you told your publishers to do, you can tell them to stop.
أنا موافقه على نشره لذا مهما كان ماأخبرت الناشر أن يفعله

So whatever sob story that woman would present, I, i didn't care.
لذا مهما كانت القضية التي كانت ستُقدمها ضدي فأنا لم أهتم بذلك

There's something much more important happening right now, So whatever I say, just keep your eyes right on me and smile, okay?
ثمّة أمر أكبر أهمّيّة بكثير يحدث الآن لذا مهما قلت، أبقي ناظرَيك عليّ وابتسمي، اتّفقنا؟

So, whatever he told you, I'd take that with a huge sack of salt.
لذا مهما كان الذي قاله لكم سأشكك فيه بشدة

So whatever the future holds, whether we see each other again or not,
لذا مهما كان يخبئ المستقبل سواء التقينا لاحقا ام لا

Yes. So whatever grudge you have against him, we have nothing to do with it.
أجل، لذا مهما تكن ضغينتك تجاهه فلا علاقة لنا بها

The people you work for-- they know you're here, So whatever secret you're trying to protect--
الناس الذين تعمل لصالحهم يعلمون أنك هنا لذا مهما كان السر الذي تريد حمايته

Listen, I got a pretty full afternoon, So whatever you're gonna do, just do it.
أصغِ.. لدي بعد ظهر حافلٍ لذا مهما كان ما تريد إفعله فحسب

So whatever it is, you have to be the one to deal with it.
لذا مهما يكن هذا الشيء، يجب أن تكوني الشخص الذي يتعامل معه.

So whatever you do, do not draw your weapons. They won't shoot if we're unarmed. Clear?
لذا مهما فعلتم لا تشهروا أسلحتكم، فلن يطلقوا النار مالم تكونوا مسلحين

So whatever you do, make it spectacular, man.
لذا مهما كان ما تفعله ، اجعله مذهلاً يا رجل

So whatever the hell goes on in your head, you keep it out of mine.
لذا مهما كان يجول في خاطرك تبقيه لنفسك وتبعده عني

So however long you live, even though that might prove a very, very long time...
لذا مهما طالت المدة التي ستعيشها على الرغم من أنها قد تكون فترة طويلة جداً

That all teenage girls, they got, like, a hormonal imbalance, So no matter what you do, you know, you could smack'em and smack'em.
ان كل الفتيات المراهقَات يمتلكّن مثل عدم التّوازن الهرموني، لذا مهما فعلت،