"لذوقي" - Traduction Arabe en Anglais

• my taste
• my tastes

It's a pretty car, just a little overstated for my taste.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

I'm afraid, my darling, you're too old for my taste.
أخشى عدم ذلك يا عزيزي أنت مُسن بالنسبة لذوقي

Whatever she's up to, her games have gotten a little dangerous for my taste.
أياً يكن ماتخطط له لعبتها وصلت للحد الخطير , بالنسبة لذوقي

Curly black hair, always smiling, a little chatty for my taste.
شعر اسود مموج ودائماً تبتسم وتتكلم كثيرا بالنسبه لذوقي

I mean, the people there can be a little sexually conservative for my tastes.
الناس هناك قد يكونون محافظين جنسياً بعض الشيء بالنسبة لذوقي

You were always a bit... chatty and blond for my taste.
كنت دائما فتى ثرثارا قليلا و أشقرا بالنسبة لذوقي ، مثل إمرأة

It's a little fancy for my taste, but I can see the appeal.
انها بارعة بالنسبة لذوقي لكن أستطيع معرفة لما هذا الأهتمام

I-I'm sorry everybody, but this lady's perspective is a little too Old Testament for my taste.
أنا ، أنا آسفة لكن منظور هذه السيدة كوصية قديمة جدا بالنسبة لذوقي

She looks a little used up, if you ask me. Ain't much for my taste.
تبدو مستهلكة قليلاً، لو أردت رأيي، لا تروق لذوقي كثيراً

Well, let's just say that, um, uh, the dinner conversation last night was a little too personal for my taste.
حسنًالنقلفقط.. أن حديث العشاء بالأمس كان بعض الشيء شخصيٌ جدًا لذوقي هذا كل شيء

We've given you a whole bevy of songs to choose from, from upbeat and awesome to a little overwrought for my taste.
لقد قدمنا لك الكثير من .الأغاني ليمكنك الاختيار من المتفائلة والرائعة إلى الحزينة,بالنسبة لذوقي

She moves well enough. She's too hardnosed for my taste.
تتحـرك جيداً كفاية، إنها شاقة كثيراً بالنسبة لذوقي

A little old for my taste, but I can forgive that just this once.
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط

Uh, a little showy for my taste.
اه، انه مبهرج قليلا يالنسبة لذوقي

Even if his language is a bit salty for my taste.
حتى لو كانت لهجته لاذعةً لذوقي الشخصي

Music is a bit old fashion for my taste ...not to mention very loud and distracting... but hey, well played.
الموسيقى هي قديمة بعض الشيء لذوقي ناهيك عن ذكر أنّها عالية جدًا ومُلهية... ولكن مهلًا، عمل رائع.

They're determined people, too determined for my taste, but I wish you luck, Vienna, for whatever it's worth.
إنهم أُناس مصممون مصممون جدًا بالنسبة لذوقي لكن أتمنى لكِ الحظ يا (فيينا) لكل ما يستحق

No. It's too damned all-American for my taste.
لا، انها أمريكية جدا بالنسبة لذوقي

A little thin for my tastes, but they'll do.
نحيف بعض الشيء لذوقي لكنهم سيفعلون

To be honest, she's a bit prudish for my tastes.
لنكن صريحين، انها قليلا محتشمه لذوقي

They're good, but not quite rare enough for my tastes.
كانت جيده لكن ليست نادره بما يكفي لذوقي