"لرصد الجفاف" - Traduction Arabe en Anglais

• drought monitoring
• to monitor drought
• drought-monitoring
• to monitor droughts
• would monitor drought

In addition, the office planned an international training course on applications of space technology for disaster management and executed a drought monitoring project.
كما خطَّط المكتب لعقد دورة تدريبية دولية حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث، ونفَّذ مشروعا لرصد الجفاف.

There is a need for comprehensive and integrated approaches to effective drought monitoring, drought impact assessment and early warning.
وينبغي اتباع نُهج شاملة ومتكاملة لرصد الجفاف بفعالية، وتقييم أثر الجفاف، والإنذار المبكر بحدوثه.

Another regional drought-monitoring system and early warning established by the World Meteorological Organization and the United Nations Development Programme is the drought monitoring Centre in Nairobi.
وهناك نظام إقليمي آخر لرصد الجفاف والإنذار المبكر أنشأته المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهو مركز رصد الجفاف في نيروبي.

In 2012, the two entities collaborated with several organizations in Africa to monitor drought in Africa.
وفي عام 2012، تعاون الكيانان مع عدَّة منظمات في أفريقيا لرصد الجفاف في القارة.

Work has begun to establish an early warning system to monitor droughts and impending food shortages.
وقد بدأ العمل في إنشاء نظام إنذار مبكر لرصد الجفاف والنقص الوشيك في المواد الغذائية.

The objective of the study is to develop a tool that would monitor drought using remote sensing data such as the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS).
وتهدف الدراسة إلى استحداث أداة لرصد الجفاف باستخدام البيانات المُستشعرة عن بُعد، مثل المطياف الراديوي التصويري المتوسط الاستبانة.

They recommended the use of low resolution satellite imagery for near-real-time drought monitoring in the case of very large areas.
وأوصوا باستخدام التصوير الساتلي المنخفض الاستبانة لرصد الجفاف في الوقت شبه الحقيقي في حالة المناطق الكبيرة جدًّا.

Workshop on Space Technology for drought monitoring in Africa and Asia, China
حلقة العمل حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لرصد الجفاف في أفريقيا وآسيا، الصين

A representative of the Beijing Normal University presented a drought monitoring system developed by that institution.
وقدَّم ممثّل عن جامعة بيجين نورمال عرضاً إيضاحياً لنظام وضعته الجامعة لرصد الجفاف.

UNICEF is undertaking monitoring activities and supporting the establishment of district-based drought monitoring systems.
وتضطلع اليونيسيف حاليا بأنشطة للرصد، وتدعم انشاء نظم في المناطق لرصد الجفاف.

Specific information was given regarding the development, the content and the assessment of an e-learning course on the use of geographic information systems and remote sensing applications for drought monitoring that had recently been implemented by ISA.
وقُدِّمت معلومات محدَّدة بشأن وضع دورة للتعلم الإلكتروني ومحتواها وتقييمها فيما يتعلق باستخدام نظم المعلومات الجغرافية وتطبيقات الاستشعار عن بُعد لرصد الجفاف التي نفَّذتها الوكالة مؤخَّراً.

One of the points the parties had agreed on was that NDRCC would lead a pilot project on a voluntary basis to establish a drought monitoring service for the Sudan.
ومن النقاط التي اتَّفق عليها الأطراف أن يتولَّى المركز الوطني الصيني للحدِّ من الكوارث قيادة مشروع تجريـبي على أساس طوعي من أجل إنشاء خدمة لرصد الجفاف في السودان.

They subsequently worked with communities in disaster preparedness, including hunger prevention and mitigation planning, vulnerability mapping and setting up drought monitoring systems.
وعملوا بعد ذلك مع المجتمعات المحلية من أجل التأهب للكوارث بما في ذلك التخطيط للوقاية من الجوع وتخفيفه ورسم الخرائط ووضع نظم لرصد الجفاف.

78. Very few Parties have any concrete plans for drought monitoring and forecasting.
78- ولا تملك إلا أطرافاً قليلة خططاً ملموسة لرصد الجفاف والتنبؤ به.

DMCSEE is expected to develop a subregional drought management strategy, implement effective drought monitoring and early warning systems, provide reliable and timely information to national decision makers, and to share any information gathered and lessons learned.
وينتظر من المركز وضع استراتيجية دون إقليمية لإدارة الجفاف، وتنفيذ نظام فعال لرصد الجفاف وللإنذار المبكر منه، وتوفير معلومات موثوقة وفي حينها لصناع القرار الوطني، وتبادل أية معلومات تجمع أو دروس تستفاد.

The workshop objectives are to discuss and make recommendations on the drought phenomena occurring in Central and Eastern Europe and to make recommendations relating to a regional drought monitoring centre.
وتتمثل أهداف هذه الحلقة في مناقشة ظاهرة الجفاف الناشئة في وسط وشرق أوروبا وتقديم التوصيات بشأنها وتوصيات ذات صلة بأحد المراكز الإقليمية لرصد الجفاف.

- Hosts the Southern Africa Development Community (SADC) Regional drought monitoring Centre in cooperation with the SADC Early Warning System for Food Security Note:
- تستضيف المركز الإقليمي لرصد الجفاف التابع للجماعة المعنية بالتنمية في الجنوب الأفريقي بالتعاون مع نظام الإنذار المبكر الخاص بالأمن الغذائي والتابع للجماعة المعنية بالتنمية في الجنوب الأفريقي.

11. The establishment of the drought monitoring Centre in Nairobi had greatly assisted various countries in the Horn of Africa in climate monitoring, prediction and early warning.
11 - وواصل كلامه قائلا إن إنشاء مركز لرصد الجفاف في نيروبي ساعد إلى حد كبير بلداناً شتى في القرن الإفريقي في مجال الرصد المناخي والتنبؤ والإنذار المبكر.

In 2012, the Centre and UN-SPIDER have developed collaboration with several organizations in Africa to monitor drought in that continent.
وفي عام 2012، بدأ المركز والبرنامج التعاون مع عدة منظمات في أفريقيا لرصد الجفاف في تلك القارة.

Two drought-monitoring centres are operational in Nairobi and Harare.
وهناك مركزان لرصد الجفاف في نيروبي وهراري.

An appropriate system to monitor droughts is NOAA-AVHRR, which has the appropriate spectral bands and the capacity to monitor vast areas on a daily basis.
والنظام المناسب لرصد الجفاف هو المقياس الاشعاعي السيني المتقدم ذو القدرة العالية جدا على الاستبانة التابع للادارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي والذي توجد لديه نطاقات طيفية مناسبة والقدرة على رصد مساحات شاسعة على أساس يومي .

The objective of the study is to develop a tool that would monitor drought using remotely-sensed data such as the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS).
وتهدف الدراسة إلى استحداث أداة لرصد الجفاف باستخدام البيانات المُستشعرة عن بُعد، مثل المطياف الراديوي التصويري المتوسط الاستبانة.