"لست بتلك" - Traduction Arabe en Anglais

• not that
• 're not so

Thanks for volunteering. I'm not that strong on the brain.
شكراً على تطوّعك أنا لست بتلك البراعة في الأدمغة

Okay, so cards on the table... I'm not that great at dating.
حسنا ، الورق على الطاولة أنا لست بتلك البراعة في المواعدة

I'm not that great. I'm just... I'm okay, really.
لست بتلك الرباعة، انا فقط لا بأس بي، حقًا

I'm not that good. Oh, will you stop downplaying yourself?
أنا لست بتلك البراعة اوه توقف عن التقليل من نفسك

-You're not so special to make a man crazy!
لست بتلك الخصوصية الشديدة التي تجعل الرجل مجنوناً

You're good, man. But you're not that good.
أنت بارع يا رجل، لكنّك لست بتلك البراعة.

You may be able to charm Dale, but I'm not that easy.
ربما امكنك خداع دايل لكن انا لست بتلك السهولة

I mean, not that we're together or anything, but I'm just not that experienced in how to act with a guy.
أعني، ليس أننا معاً أو ما شابه لكني لست بتلك التجربة في كيفية التصرف مع رجل

Right next door. I'm good, but I'm not that good.
بجانب غرفتك, انا جيدة لكنني لست بتلك الجيدة

Don't even think it. Even I'm not that crazy.
لاتفكري حتى بذلك، أنا لست بتلك الدرجة من الجنون

Oh, no, I'm not that good at starting conversation.
لا، أنا لست بتلك البراعة في بدء محادثة.

We aren't doing this. You are not that cool.
لن نفعل هذا, أنت لست بتلك الروعة

I mean, I'm fast, but... I'm not that fast.
أعني أني سريع ولكني لست بتلك السرعه

- I'm weird, but not that weird.
- انا غريب الاطوار، لكن لست بتلك الغرابة

Nobody wants to hear your goddamn conversations you little bitch, you're not that important!
لا أحد يرغبُ بسماع محادثاتِك الّلعينة أيُّها الوغد ! فأنت لست بتلك الأهميّة

I'm good, I'm just not that good.
أنا بارعـه، لكنني لست بتلك البراعـه

I'm fast, but I'm not that fast.
أنا سريع، لكنّني لست بتلك السرعة.

I’m not that trashy, I wont sleep with you
لست بتلك الدرجـة ، لـن أعـاشـرك

I'm know I'm good, but I'm not that good.
أعلم إني بارع, لكني لست بتلك البراعة

You're not that naive, are you, claire?
أنت لست بتلك السذاجة أليس كذلك كلير؟

Yeah, well, maybe you're not so perfect.
أجل، ربما لست بتلك المثالية