"لسهولة" - Traduction Arabe en Anglais

• easy
• ease
• be easily
• its easier
• be very easily

Combating them was not an easy task because they were easily transported across borders and could be sold in the street unnoticed.
ومكافحة هذه المجموعة من المواد ليست مهمة يسيرة نظرا لسهولة نقلها عبر الحدود وإمكان بيعها في الشوارع دون أن يلاحظها أحد.

Conversely, local fishers often recommend areas for conservation that exclude known spawning sites, because these were targets for easy exploitation.
وبالعكس، كثيرا ما ينصح الصيادون المحليون بحماية مناطق لا تتضمن مناطق سرء معروفة، لسهولة استغلال هذه اﻷخيرة.

When developing the user interface, great value was attached to an easy navigation through the Atlas.
وعند استحداث الوصلة البينية الخاصة بالمستخدم، أوليت أهمية كبرى لسهولة التنقل داخل الأطلس.

For ease of reference, the full text of the draft basic principles as proposed by the Special Rapporteur has therefore been included as an annex to the report.
ولذلك، أُدرج النص الكامل لمشروع المبادئ اﻷساسية، كما اقترحه المقرر الخاص، كمرفق بهذا التقرير لسهولة الاطلاع عليه.

Although these machines are quite expensive, they are rugged, can cut wood, plastics and polymers, have a long life, are easily serviced, and can take advantage of low-cost labour owing to their ease of use.
وعلى الرغم من أن هذه الآلات يمكن أن تكون باهظة الثمن، فإنها متينة إذ تستطيع قطع الخشب والبلاستيك والبروليميرات، وتعمر طويلا وتسهل صيانتها وتمتاز أيضا بانخفاض تكلفة اليد العاملة نظرا لسهولة استخدامها.

The potential for fraud is considerable, due to the ease of intercepting and altering information in electronic form without detection, and the speed of processing multiple transactions.
وامكانية الغش كبيرة نظرا لسهولة اعتراض المعلومات المتوافرة في شكل الكتروني وتغييرها دون أن يُكتشف ذلك ونظرا للسرعة التي يمكن بها معالجة معاملات متعددة.

Because small arms are easy to use and readily available, they have become the weapons of choice for today's combatants.
ونظراً لسهولة استخدام الأسلحة الصغيرة وتوفرها، فقد أصبحت السلاح المفضل للمحاربين اليوم.

Series 200, with aluminum alloy legs, push-button retractable net, and dual folding capabilities for easy storage.
سلسلة 200 ، مع أرجل مصنوعة من الأليمنيوم، و شبكة قابلة للسحب اتوماتكيا، قابلة للطي المزدوج لسهولة التخزين.

You'd be surprised how easy it is to reseal a plastic lid.
ستتفاجئين لسهولة إعادة ختم زجاجات البلاستيك

That I wear Velcro clothes for easy access.
أن أرتدي الملابس الفيلكرو لسهولة الوصول.

Are too easy to buy or steal to trace.
من الصعب تتبّعها لسهولة شراءها أو سرقتها

Nothing beats the basic Black Merry Widow that buttons at the crotch for easy access.
لا شيء يتفوق على الأسود الأساسي المبهِج هذه الأزرار بين الرجلين لسهولة الوصول

easy bake oven... that's what I'm going to call my van.
. . فرن لسهولة الخبز هذا ما سوف أدعو شاحنتى به

Small arms are the weapons of choice for today's combatants, because of their ease of use and availability.
الأسلحة الصغيرة هي الأسلحة المختارة للمقاتلين اليوم، نظراً لسهولة استخدامها وتوفرها.

Small arms are the weapons of choice for today's combatants because of their ease of use and availability.
والأسلحة الصغيرة هي الأسلحة المفضلة للمقاتلين اليوم نظرا لسهولة استخدامها وتوافرها.

Those options were set out in a table that is replicated in table 3 in the eleventh annual progress report for ease of reference.
وقد وضعت تلك الخيارات في جدول يتكرر في الجدول 3 من التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر لسهولة الرجوع إليها.

Those instructions will be made available on the intranet for ease of access by all personnel involved.
وستتاح هذه التعليمات على شبكة الانترانت لسهولة اطلاع جميع الموظفين المعنيين عليها.

The Philippines has banned the consumption of dogs in the light of the ease by which rabies is transmitted through infected meat.
ومنعت الفليبين استهلاك الكلاب نظرا لسهولة انتقال السعار عن طريق اللحوم المصابة.

Because photographs, descriptions and aliases can be easily added to these documents, they are particularly valuable to terrorists and other criminals.
وتكتسي أهمية خاصة بالنسبة للإرهابيين وغيرهم من المجرمين لسهولة إضافة صور وأوصاف وألقاب إليها.

41. Agrees that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response shall be UNSPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme;
41 - توافق على أن يكون الاسم المختصر لبرنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حــالات الطوارئ باللغــــات الأجنبيـــة UN-SPIDER لسهولة التعرف عليه بوصفه برنامجا من برامج الأمم المتحدة؛

Preventing terrorist organizations from using the Internet in this way is quite a complex matter since such websites can be very easily migrated.
ويعتبر منع المنظمات الإرهابية من استخدام الشبكة العالمية لهذه الأغراض مسألة على قدر كبير من التعقيد نظرا لسهولة ترحيل هذه المواقع.