"لشتى التدابير" - Traduction Arabe en Anglais

• the various measures

These efforts were incorporated in a plan of action designed to ensure the progressive application of the various measures by the members of WCO.
وقد تجسدت جميع تلك الأعمال في خطة العمل، التي تتوخى تطبيق أعضاء المنظمة لشتى التدابير تدريجيا.

The relative importance of the various measures enumerated differs widely depending on the broader legal and economic framework and the quality of public administration of the country concerned.
ذلك أن اﻷهمية النسبية لشتى التدابير المسرودة تختلف اختلافا بينا تبعا لﻹطار القانوني والاقتصادي اﻷعرض ولنوعية اﻹدارة العامة في البلد المعني.

It recalled that the process of reporting should be an important occasion for conducting a comprehensive review of the various measures undertaken for monitoring progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention, and that this process should encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.
وأشارت اللجنة الى أن عملية تقديم التقارير ينبغي أن تكون مناسبة هامة ﻹجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنه ينبغي أن تشجع هذه العملية وتيسر المشاركة الشعبية ورقابة الجماهير على السياسات الحكومية.

page 3. The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee provides an important opportunity to conduct a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
٣- وتؤمن اللجنة بأن عملية إعداد تقرير ما لتقديمه إلى اللجنة تتيح فرصة هامة ﻹجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لتنسيق القانون والسياسة مع الاتفاقية ولرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

3. The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee offers an important occasion for conducting a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize national law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
3- وتؤمن اللجنة بأن عملية إعداد تقرير ما لتقديمه إلى اللجنة تتيح فرصة هامة لإجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لتنسيق القانون والسياسة الوطنيين مع الاتفاقية ولرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

3. The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee provides an important opportunity to conduct a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
3- وتؤمن اللجنة بأن عملية إعداد تقرير ما لتقديمه إلى اللجنة تتيح فرصة هامة لإجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لتنسيق القانون والسياسة مع الاتفاقية ولرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

Lastly, she supported the various measures the treaty bodies had taken with a view to carrying out their work more efficiently. However, she considered that, as proposed in paragraph 26 of the aforementioned report A/51/482, it would be useful to package the various procedural amendments to the human rights treaties in a single document so that States Parties would have the option of invoking their constitutional amendment procedures only once.
٣١ - واختتمت كلمتها معربة عن مساندتها لشتى التدابير التي اتخذتها الهيئات التعاهدية للقيام بأعمالها على نحو أفضل غير أنها رأت أن من اﻷفضل، وفقا للاقتراح الذي صاغته هذه الهيئات في الفقرة ٢٦ من التقرير A/51/482 السالف الذكر، أن تجمع التعديلات اﻹجرائية للمعاهدات المتعلقة بحقوق اﻹنسان في وثيقة واحدة حتى يتأتى للدول اﻷطراف إجراء شكليات التعديل الدستوري مرة واحدة.

In that regard, it was grateful to the Secretary-General for the various measures he had taken to improve the situation in line with General Assembly resolution 52/214 A. His delegation supported the appeal by the Committee on Conferences, which urged Member States, intergovernmental bodies and regional and other major groupings to consider increasing their use of the facilities at Nairobi (A/53/32, para. 51).
وأعرب، في هذا الصدد، عن امتنان الوفد لﻷمين العام لشتى التدابير التي اتخذها لتحسين الحالة على النحو الذي يتمشى مع قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤ ألف. وقال إن وفده يؤيد مناشدة لجنة المؤتمرات التي حثت فيها الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية والمجموعات اﻹقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية على النظر في إمكانية زيادة استعمالها لمرافق المؤتمرات في نيروبي )A/53/32، الفقرة ٥١(.