"لصاحبة البلاغ" - Traduction Arabe en Anglais

• the author
• author's
• her
• she
• Barroso

The Board also observed that the author's former partner had not himself sought her out.
ولاحظ المجلس أيضاً أن العشير السابق لصاحبة البلاغ لم يسعْ هو نفسه إلى البحث عنها.

The fact that the State party has sought diplomatic assurances from China was not previously disclosed to the author.
ولم يسبق أن كُشِف لصاحبة البلاغ عن أن الدولة الطرف سعت للحصول عل ضمانات دبلوماسية من الصين.

Consequently, the complaint under article 2 will be analysed together with the author's other allegations.
وبناء على ذلك، سيُنظر في الادعاء بموجب المادة 2 بالاقتران مع الادعاءات الأخرى لصاحبة البلاغ.

the author was not allowed to telephone her daughter.
ولم يكن مسموحاً لصاحبة البلاغ بالاتصال هاتفياً بابنتها.

Since then, the author's access has not been reinstated.
ومنذ ذلك الحين لم يسمح لصاحبة البلاغ بالاتصال بابنتها مجدداً.

As a result, the author was reinvited to submit such a request.
ونتيجة لذلك وجهت الدعوة مرة أخرى لصاحبة البلاغ لتقديم ذلك الطلب.

The Minister had failed to produce any evidence of public policy and to consider the author's constitutional rights.
فقد فشل الوزير في إبراز أي دليل على ماهية السياسة العامة وتقاعس عن النظر في الحقوق الدستورية لصاحبة البلاغ.

In particular, the State party has not demonstrated that, in the light of the author's particular circumstances, there were no less invasive means of achieving the same ends.
ولم تثبت الدولة الطرف على وجه الخصوص أنه ما من وسائل أقل شدة لتحقيق الغاية ذاتها في ضوء الظروف الخاصة لصاحبة البلاغ.

In the present case, the information before the Committee indicates that the author did not have access to an effective remedy.
وتشير المعلومات التي بحوزة اللجنة في الحالة موضع النظر إلى أنه لم يُتَح لصاحبة البلاغ سبل انتصاف فعالة.

These remedies were available to the author, but she did not avail herself of them.
وكانت سبل الانتصاف هذه متاحة لصاحبة البلاغ التي لم تلجأ إليها.

Mikhail was then taken to one of the rooms for interrogation; the author was not allowed to be present while her son was interrogated, nor was a lawyer provided to him.
وعندها أُخذ ميخائيل إلى إحدى الغرف للتحقيق معه؛ ولم يسمح لصاحبة البلاغ بحضور التحقيق مع ابنها، ولم يعرض عليه أي محام.

the author was told by officers of the Department of Internal Affairs that it was sufficient that a juvenile inspector was present during her son's interrogation.
وقال ضباط إدارة الشؤون الداخلية لصاحبة البلاغ إنه يكفي أن مفتشاً لشؤون الأحداث كان حاضراً للتحقيق مع ابنها.

Mikhail also told the author that he was detained overnight in a cell with an adult man and was deprived of food for 24 hours.
وقال ميخائيل أيضاً لصاحبة البلاغ إنه احتجز لمدة ليلة في زنزانة مع رجل بالغ وإنه حرم من الطعام لمدة 24 ساعة.

The Court explained to the author the procedure for filing a civil suit for moral and material damages.
وأوضحت المحكمة لصاحبة البلاغ إجراءات رفع الدعوى المدنية عن الأضرار الأدبية والمادية.

The Court did not make a determination of any aspect of the charge against the author.
ولم تبت المحكمة في أي جانب من جوانب التهمة الموجهة لصاحبة البلاغ.