"لصّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a thief

Just like you said, you can't stoop to becoming a thief.
مثلماً قلتَ ، لايمكنك أن تحنى رأسك كى تصبح لصّاً.

Actually, being a thief ain't up to anyone but me.
في الحقيقة، أنْ أكون لصّاً لا يعود لأيّ أحد سواي

If I give this to him, then I went to steal this thing for me, that makes me a thief.
إنْ أعطيته إيّاه ثمّ ذهبت لأسرقه مِنْ أجلي، هذا ما يجعلني لصّاً

I may be a thief, but I'm no liar and I can bloody well prove it.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

Thieving is in my blood. But how to be a thief with honor?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

If I were a thief, that's where I'd go.
لو كنت لصّاً ، لكانت وجهتي إلى هناك.

It's always the way in gambling - you make a man a fool, he calls you a thief.
إنه هكذا دائماً في المقامرة تجعل الرجل غبيّاً، فيدعوك لصّاً

He was a thief and a murderer,and I did everything I could to catch him, because that's just who I am.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه لأنّ هذه طبيعتي

And he was a thief. He must have taken it from a statue.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

I thought you were a thief. How hard can a little breaking and entering be?
ظننتك لصّاً كم يصعب الاقتحام والدخول؟

Ah, you would've liked him. He was a thief and a liar.
كان ليروقك فقد كان لصّاً و كاذباً

My father was a thief so I couldn't make it
أبي كان لصّاً لذا أنا لا أستطيع

I may be a thief, but I have a code and I have to live by that code, otherwise what kind of life am I living?
-قد أكون لصّاً لكنْ لديّ مبدأ وعليّ الالتزام بذلك المبدأ وإلّا فما تلك الحياة التي أعيشها؟

Always been a thief, always gonna be a thief.
لطالما كنت لصّاً وسأبقى دائماً

When you steal for yourself, that makes you a thief.
عندما يسرق المرء لنفسه فهذا يجعله لصّاً

Uh... I have. And that's why I can't be a thief anymore.
أنا قابلتها ولهذا يجب ألّا أبقى لصّاً

Last night your father wants to catch a thief
سيصيبك هذا إذا حاولت بأن توقفَ لصّاً

I thought he was a thief
إعتقدتُ بأنّه كَانَ لصّاً

My father was a thief.
ان والدى كان لصّاً

Please, teach me how to be a thief.
أرجوك، علمنى كيف أكون لصّاً.