"لعائلتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your family
• family's

It's pretty crucial to be there for your family, don't you think?
من المهم أن تكون هناك أهمية حاسمة لعائلتكِ ، أليس كذلك؟

I can get you back to your family if you help me get back to mine.
يمكنني إعادتكِ لعائلتكِ إذا ساعدتيني على العودة لعائلتي

I wanted to apologize for any annoyance I might have caused you or your family.
أردت الإعتذار عن أي إزعاج سببته لكِ او لعائلتكِ

But think of what $50,000 would buy for you, for your family.
لكن فكري ماذا يمكن الــ50,000 ان تشتري لكِ و لعائلتكِ.

You're fake-travelling the world, you can send your family postcards from anywhere.
أنتِ تكذبين بشأن جولتكِ حول العالم وترسلين البطاقات البريدية لعائلتكِ من كل أنحاء العالم.

It's probably how you lost your family in the first place! Huh! Alright, look, let's just take it down a notch.
غالباً هذا هو سبب فقدانكِ لعائلتكِ بالمقام الأول حسناً، انظري لنهدأ قليلاً

Is there some service I may do for you? For your family?
هل يمكنني أن أقدم لكِ أو لعائلتكِ بعض الخدمة ؟

You know there's no changing what happened to your family.
أتدرين، ليس هنالك تغيير لما حصل لعائلتكِ

I mean, your family's genetic code is so unique and unexplored.
أقصد أنّ الشفرة الوراثية لعائلتكِ منقطعة النظير، و لم يتم إكتشافها قبلاً.

Say it. What happened to you and your family should never have happened.
ما حدث لكِ و لعائلتكِ لم يكن من المُفترض له الحدوث.

It's a chance to share so that if, for example, you're someone like me, you don't stuff yourself just to keep from telling your family your problems.
بل هيَ فرصة للمشاركة، فلنفترض كمثال بأنك شخصٌ مثلي، لا تملئي بطنكِ لئلّا تفصحي لعائلتكِ عن مشاكلك.

For any extra pain I've caused your family with my denials.
عن اي ألم إضافي سببته لعائلتكِ بسبب نكراني لذلك

We fly your family in and we get married. Right here.
سنحجز لعائلتكِ القدوم إلى هنا لنتزوج، فما رأيك؟

The,uh... the bureau can take its toll on your family.
المكتب يمكن أن يتسبب لعائلتكِ بخسائر فادحة

Man, oh, man, what are you trying to do to your family with this food?
يارجل ، ماذا تحاولين فعله لعائلتكِ بهذا الطعام ؟

But if you don't go home, what about your family?
لكن ان لم تذهبِ إلى منزلكِ ماذا سوفَ يحدث لعائلتكِ ؟

They've caused a lot of problems for your family.
قد سببت عديداً من المشاكل لعائلتكِ

You did the right thing... for your family and for the company.
لقد فعلتِ الشيء الصواب لعائلتكِ وللشركة

your family could use my help.
يمكن لعائلتكِ أنْ تستفيد من مساعدتي

See, we're just going over your family medical history
.. سنتحقق من التاريخ الطبّي لعائلتكِ